-
1 жалоба
plainte f | réclamation f -
2 иск о непогашении кредита
plainte f pour non-remboursement de créditРусско-французский словарь бизнесмена > иск о непогашении кредита
-
3 исковое заявление
plainte f | demande f en justice -
4 жалоба
ж.1) (на кого-либо, на что-либо) plainte f contre qn, au sujet de qch; griefs m pl contre qnбюро́ жа́лоб — bureau m des réclamations
кассацио́нная жа́лоба — pourvoi m en cassation
пода́ть жа́лобу юр. — déposer une plainte; porter plainte contre qn ( на кого-либо)
2) ( сетование) plainte f, lamentation f, doléances f plу него́ жа́лобы на нездоро́вье — il se plaint de sa santé
* * *n1) gener. requête, doléance, lamentation, récrimination, mémoire, grief, plainte, réclamation2) colloq. miserere3) obs. complainte, querelle4) liter. bêlement, gémissement5) law. appellation, demande récursoire -
5 жалоба на
nlaw. plainte au motif que (что-л.), plainte contre (кого-л.), plainte pour (что-л.) -
6 подать иск
1. ngener. porter plainte (Íàïðîìåð, "Íàäî ïîéòî â ïîôîöîó, ïîäàòü âààâôåíîå" - Il faut aller à la police porter plainte.)2. vlaw. déposer plainte -
7 безропотно
avec résignation, sans plainte* * *sans plainte, avec résignation, avec soumissionбезро́потно подчини́ться — obéir avec résignation
* * *advgener. sans murmure, sans murmurer, sans rechigner, sans renâcler -
8 жаловаться
1)жа́ловаться в суд — déposer une plainte au tribunal; porter plainte en justice
2) ( наушничать)жа́ловаться на това́рищей — récriminer contre ses camarades
3) ( высказывать жалобы) se plaindre (de), exprimer des plaintesна что вы жа́луетесь? ( о больном) — de quoi gouffrez-vous?
больно́й жа́луется на боль в ноге́ — le malade se plaint d'une douleur à la jambe
* * *v1) gener. aller pleurer auprès (кому-л.), crier, faire ses doléances, pleurer misère, porter le pet, présenter ses doléances, se désoler, se lamenter, gémir, pleurer, se plaindre2) colloq. miauler3) south.afr.sl. palabrer -
9 подать жалобу
1. ngener. porter plainte (contre...) (íà...)2. vgener. déposer une plainte, déposer un recours (devant) (â) -
10 ропот
м.1) ( недовольство) murmure m de réprobation; murmure m; rumeur f ( гул)ро́пот толпы́ — murmure de la foule
2) перен. (шум, неясные звуки) rumeur f; plainte f, chuchotement mро́пот волн — murmure des vagues
ро́пот ручья́ — plainte d'un ruisseau
* * *ngener. rameur (толпы), murmure (недовольство) -
11 иск
( вообще)action f demande f en justice | plainte f- иск о возмещении ущерба
- иск о непогашении кредита
- иск о признании прав -
12 обращаться с жалобой
Русско-французский словарь бизнесмена > обращаться с жалобой
-
13 отзывать иск
-
14 подавать в суд на
-
15 подавать жалобу
-
16 предъявлять иск к ([lang name=Russian]кому)
intenter engager une action (en justice) contre (qqn) | porter plainte contre (qqn) | poursuivre (qqn) devant les tribunauxРусско-французский словарь бизнесмена > предъявлять иск к ([lang name=Russian]кому)
-
17 подавать
Русско-французский финансово-экономическому словарь > подавать
-
18 жалоба на нападение с целью изнасилования
Dictionnaire russe-français universel > жалоба на нападение с целью изнасилования
-
19 жалоба на состояние здоровья
Dictionnaire russe-français universel > жалоба на состояние здоровья
-
20 заявление о принесении протеста
nlaw. plainte pour initier le contrôle dit de "surveillance"Dictionnaire russe-français universel > заявление о принесении протеста
См. также в других словарях:
plainte — [ plɛ̃t ] n. f. • v. 1100 dr.; de plaindre 1 ♦ ( plaint v. 1160) Expression vocale de la douleur (par des paroles ou des cris, des gémissements). ⇒ geignement, gémissement, hurlement, lamentation, pleur, soupir. Exhaler, pousser des plaintes… … Encyclopédie Universelle
plainte — Plainte. s. f. Gemissement, lamentation. S abandonner aux cris & aux plaintes. les plaintes d un malade, d un homme qui souffre. On dit poët. Les plaintes d un amant. elle est insensible à ma plainte. Il sign. aussi, Ce qu on dit, ce qu on escrit … Dictionnaire de l'Académie française
plainte — Plainte, ou complainte, Questus, huius questus, Conquestus, Conquestio, Querela, Querimonia. Plainte qu on fait à aucun d un autre, Postulatio. Plainte envers aucun du mal qu il a fait, Expostulatio. Faire plainte de quelque chose, Deplorare de… … Thresor de la langue françoyse
Plainte — [plɛ̃t] die; , s <aus fr. plainte »(Weh)klage, Jammer«> Musikstück mit verhalten klagendem Charakter im 17./18. Jh … Das große Fremdwörterbuch
Plainte — [plɛ̃t; französisch »Klage«] die, / s, Musik: im 17./18. Jahrhundert Bezeichnung für Stücke von verhalten klagendem Charakter, v. a. in der Klavier und Kammermusik französischer und deutscher … Universal-Lexikon
Plainte — Ne doit pas être confondu avec action en justice en procédure civile française … Wikipédia en Français
plainte — (plin t ) s. f. 1° Paroles et cris par lesquels on exhale sa peine. • De quelque désespoir qu une âme soit atteinte, La douleur est toujours moins forte que la plainte, LA FONT. Matrone.. • Pour moi, je comprends qu il y a quelque sorte de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLAINTE — s. f. Gémissement, lamentation. S abandonner aux cris et aux plaintes. Les plaintes d un malade, d un homme qui souffre. La plainte le soulage. La douleur ne lui arracha pas une seule plainte. Le ciel a entendu ses plaintes. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLAINTE — n. f. Gémissement, lamentation. Les plaintes d’un malade, d’un homme qui souffre. La plainte le soulage. La douleur ne lui arracha pas une seule plainte. Le ciel a entendu ses plaintes. Il signifie aussi Ce qu’on dit, ce qu’on écrit pour faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plainte — pareiškėjo ar paramos gavėjo skundas statusas Aprobuotas sritis parama žemės ūkiui apibrėžtis Pareiškėjo arba paramos gavėjo rašytinis kreipimasis į Nacionalinę mokėjimo agentūrą prie Žemės ūkio ministerijos, Lietuvos Respublikos žemės ūkio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
plainte — nf. planta (Saxel), plêta (Albertville), pl(y)inta (Aix | Albanais). A1) plainte, reproche : lanye nf. (Taninges). E. : Fatigue … Dictionnaire Français-Savoyard