-
1 plage
nf.1. sohil; plage de sable, de galets qumloq, shag‘alli sohil2. plaj, cho‘miladigan joy (sohilda); plage publique, privée ommaviy, xususiy plaj; nous sommes allés à la plage nous baigner biz plajga cho‘milgani bordik3. plaj yaqinidagi joy, shahar; les casinos des plages à la mode urf bo‘lgan plajlarning qimorxonalari.nf.1. plage lumineuse yoritilgan maydon2. plastinkaning beti; la première plage fait trois minutes plastinkaning birinchi beti uch minut davom etadi2. avtomobilning old yoki orqa tokchasi; les haut-parleurs de l'autoradio sont encastrés dans la plage arrière radiokarnaylar avtomobilning orqa tokchasiga o‘rnatilgan. -
2 ébattre
vpr. tinmay o‘ynamoq, sho‘hlik qilmoq; les enfants s'ébattent sur la plage. plajda bolalar tinmay o‘ynashdi, sho‘xlik qilishdi. -
3 galet
nm.1. tog‘ jinslarining bo‘laklari, yumaloq katta tosh, shag‘al, mayda tosh; une plage de galets shag‘alli cho‘milish joyi2. techn. g‘ildirakcha, kichkina g‘ildirak, tasmali g‘ildirak. -
4 loin
I adv.1. ancha uzoqda, olisda, yiroqda; loc. elle ira loin, je vous le dis uning kelajagi porloq, u uzoqqa boradi, mana meni aytdi deysiz; aller trop loin o‘ tkazib yubormoq, orttirib yubormoq; une affaire qui peut aller loin yomon oqibatlarga olib boradigan ish2. uzoq, yiroq, olis, hali ancha (vaqt) bor; l'été n'est plus bien loin yoz unchalik uzoq emas, yozga oz qoldi; comme c'est loin! bu qanchalar olis, qadimiy! sans remonter si loin uzoqqa bormay; voir loin uzoqni ko‘rmoqII nm.1. il y a loin uzoq, olis, ancha, yiroq; il y a loin de l'hôtel à la plage mehmonxonadan plajgacha uzoq2. loc.adv. au loin uzoqda, olisda, yiroqda; aller, partir au loin uzoqqa, olisga bormoq, ketmoq; uzoqlashmoq3. loc.adv. de loin uzoq joydan, uzoqdan, olisdan, yiroqdan; revenir de loin narigi dunyodan qaytib kelmoq4. loc.adv. de loin en loin har joy-har joyda, uzoq-uzoqda, har zamon-har zamonda; bornes placées de loin en loin har joy-har joyga o‘rnatilgan chegara to‘siqlari1. uzoq joyda, uzoqda, olisda, yiroqda; loin de tout hamma narsadan uzoqda; prov. loin des yeux, loin du coeur ko‘zdan nari, ko‘ngildan nari; loin de moi la pensée de blâmer ce procédé men bu ishni qoralash fikridan uzoqdaman; loin de là aksincha2. uzoqda, yiroqda, olisda; tous ces souvenirs sont déjà bien loin de nous hamma bu xotiralar endi bizdan juda olisda3. pas loin de deyarli, qariyb; il n'est pas loin de minuit deyarli yarim tun; cela m'a coûté pas loin de mille francs bu menga deyarli ming frankka tushdi4. être loin de + inf. biror narsa qilishdan uzoqda bo‘lmoq; il était loin de s'attendre à cela u buni umuman kutmagan ediIV loc.conj. d'aussi loin que, du plus loin que bilanoq; d'aussi loin, du plus loin qu'il me vit meni ko‘rishi bilanoq. -
5 parasol
nm.1. soyabon; parasol de plage plaj soyaboni2. pin parasol dengiz yoqasida o‘sadigan qarag‘ay. -
6 peignoir
nm.1. penuar (paxmoq gazlamadan tikilgan, hammomdan, vannadan chiqqanda kiyiladigan uzun xalat); se sécher dans son peignoir penuarida qurimoq; un peignoir de plage plaj xalati. -
7 prolonger
I vt.1. cho‘zmoq, uzaytirmoq; nous allons prolonger notre séjour biz qishloqda bo‘ lishimizni cho‘zamiz2. davom ettirmoq, cho‘zmoq, uzaytirmoq; on a prolongé la route jusqu'à la mer yo‘lni dengizgacha uzaytirishdi3. davomi bo‘lmoq; deux bâtiments prolongent les ailes du château ikki imorat qasr qanotlarining davomidirII se prolonger vpr.1. cho‘zilmoq, davom etmoq; la séance s'est prolongée jusqu'à minuit majlis yarim kechagacha cho‘zilib ketdi2. cho‘zilmoq, yetib bormoq; le chemin se prolonge jusqu'à la plage yo‘l plajgacha cho‘zilib boradi. -
8 promenade
nf.1. sayr, aylanib kelish, tomosha; faire une promenade à pied, en voiture piyoda, mashinada sayr qilmoq2. sayrgoh, sayr qilinadigan joy; il y a une belle promenade devant la plage plajning oldida go‘zal bir sayrgoh bor. -
9 sable
I nm. qum; une plage de sable fin mayin qumli plaj; loc. bâtir sur le sable qumning ustiga qurmoq (omonat, ishonchsiz); fam. être sur le sable pulsiz qolmoq, ishsiz bo‘lmoq, xarob bo‘lmoq; le marchand de sable est passé bolalarning ko‘zi uyqudan yumilib ketyaptiII adj.inv. och jigar rang, sarg‘ish; des gants sable sarg‘ish qo‘lqoplar. -
10 sur
prép.1. ustida, ustiga; poser un objet sur une table biror narsani stolning ustiga qo‘ymoq; sur terre et sur mer yerda va dengizda; monter sur une bicyclette velosipedga minmoq; la clé est sur la porte kalit eshikda; il portait sur lui un carnet u o‘zi bilan daftarcha olib yurardi; recevoir visite sur visite tashrif ustiga tashrif kutmoq; la plage s'étend sur huit kilomètres plaj sakkiz kilometrga cho‘zilgan; appuyer sur un bouton tugmachani bosmoq; recevoir un coup sur la tête kallasiga musht yemoq; tirer sur qqn. biror kishiga qaratib otmoq; écrire sur un registre ro‘yxatga yozmoq; chercher sur une carte xaritadan qidirmoq2. les ponts sur la Seine Sena ustidagi ko‘priklar3. ko‘pdan bir yoki birnechtasi; deux ou trois cas sur cent yuztadan ikki yoki uch holda4. yo‘nalish: sur votre droite o‘ng tomoningizda5. juger les gens sur la mine odamlarga ko‘rinishiga qarab baho bermoq; discuter sur un problème biror masala yuzasigan bahslashmoq; sur cette matière, sur ce point bu soha, bu fikr yuzasidan6. orqasidanoq, -dan keyinoq; coup sur coup birin-ketin, ustma-ust; sur ce bu so‘zlardan so‘ng; il nous a dit au revoir; sur ce, il est parti u bizga xayr dedi; shundan so‘ng, u jo‘nab ketdi (yaqinlashish); sur le soir kechga tomon; être sur le départ ketish arafasida bo‘lmoq7. prendre l'avantage sur qqn. biror kishidan ustun kelmoq.-sureadj. nordon. -
11 sympathique
adj.1. yoqimli, yoqimtoy, istarali, istarasi issiq; je le trouve sympathique uning istarasi issiq2. fam. chiroyligina, shiringina; une plage sympathique qulaygina plaj.nm. simpatik nerv sistemasi.
См. также в других словарях:
PLAGE — ist ein Apronym und bezeichnet die Salzburger Plattform gegen Atomgefahren. Die Mitglieder der PLAGE nennen sich PLAGEgeister . Geschichte Die PLAGE wurde am 20. Mai 1986, kurz nach der Katastrophe von Tschernobyl (26. April 1986), als eine… … Deutsch Wikipedia
plage — PLAGE. sub. f. Rivage. de mer, le long duquel les grands vaisseaux peuvent estre à flot. Les vaisseaux estoient à l ancre le long de la plage. la plage est bonne. la plage est mauvaise. Plage, se dit aussi poëtiquement, pour signifier, Contrée,… … Dictionnaire de l'Académie française
Plage — steht für die Zehn Plagen, alttestamentliches Motiv die Sieben Plagen der Endzeit, neutestamentliches Motiv eine Landplage (d.h. Schädlingsbefall oder eine Epidemie) Plage ist der Name folgender Personen: Götz Dieter Plage (1936–1993), Tier und… … Deutsch Wikipedia
Plage — Sf (plagen Vsw) std. (11. Jh.), mhd. plāge, pflāge, vlāge, mndd. plage, mndl. plage Entlehnung. Die vorauszusetzende ältere Form * plāga ist entlehnt aus l. plāga Schlag (auch in übertragener Bedeutung). Ebenso mhd. plāgen, mndd. plagen, mndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Plage — may refer to:*Plage (astronomy), a bright region in the chromosphere of the Sun *Plage (mycology), a clear, unornamented area on the basal area of an ornamented fungal spore … Wikipedia
Plage — (pl[=a]l), n. [F., fr. L. plaga.] A region; country. [Obs.] The plages of the north. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
plage — (n.) a region, late 14c., from O.Fr. plage (late 13c.), from L.L. plagia a plain, shore, noun use of adjective (plagia regio), from plaga region (see PELAGIC (Cf. pelagic)). Astronomical sense is from 1949 … Etymology dictionary
Plage — Plage, 1) ein beschwerliches, dauerndes Übel, so Landplage; 2) (Plagegeist), ein plagendes Individuum … Pierer's Universal-Lexikon
Plage — »quälendes Übel, Mühsal; Belästigung; anstrengende Arbeit; Unheil, Missgeschick«: Das Substantiv mhd. plāge, spätahd. plāga »Strafe des Himmels, göttliche Heimsuchung; Missgeschick; Qual, Not« ist aus lat. kirchenlat. plaga »Schlag, Streich;… … Das Herkunftswörterbuch
plage — Plage, f. penac. Est le rivage de la mer qui n a point de fonds où les vaisseaux puissent surgir, Littus vadosum, planum, humile. Qui est à l opposite du Port, Havre, Escore. On le pourroit tirer de {{t=g}}plêttô,{{/t}} qui signifie Illido,… … Thresor de la langue françoyse
plage — plage1 [plȧzh] n. [Fr < It piaggia < LL plagia, shore < * plagius, slanting < Gr plagios, oblique: see PLAGAL] a sandy beach at a seaside resort area plage2 [pläzh] n. [< PLAGE1] a bright granular area in the chromosphere of the… … English World dictionary