Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

pladder

  • 1 chatter

    n. prat, pladder; snatter
    --------
    v. prata, pladdra; smattra
    * * *
    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) pladdra, prata
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) skallra, hacka
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) pladder, snatter

    English-Swedish dictionary > chatter

  • 2 gabble

    n. pladder, prat
    --------
    v. pladdra, prata
    * * *
    ['ɡæbl] 1. verb
    (to talk very quickly and not very clearly.) babbla, pladdra
    2. noun
    (fast, incoherent talk.) babbel, pladder

    English-Swedish dictionary > gabble

  • 3 prattle

    n. pladder
    --------
    v. pladdra
    * * *
    ['prætl] 1. verb
    (to talk or chatter about unimportant things or like a child.) pladdra, jollra
    2. noun
    (childish talk; chatter.) pladder, joller

    English-Swedish dictionary > prattle

  • 4 babble

    n. babbel, pladder; joller; sorl
    --------
    v. babbla, pladdra; jollra; sorla
    * * *
    ['bæbl] 1. verb
    1) (to talk indistinctly or foolishly: What are you babbling about now?) babbla
    2) (to make a continuous and indistinct noise: The stream babbled over the pebbles.) sorla
    2. noun
    (such talk or noises.) babbel, sorl

    English-Swedish dictionary > babble

  • 5 cackle

    n. kackel, kacklande; gapskratt; pladder
    --------
    v. kackla; skrocka; pladdra
    * * *
    ['kækl] 1. noun
    1) (the sound made by a hen or goose.) kackel, kacklande
    2) (a laugh which sounds like this: an evil cackle.) skrockande
    2. verb
    (to make such a sound.) kackla, skrocka

    English-Swedish dictionary > cackle

  • 6 jabber

    n. pladder, tjatter; babbel; smörja
    --------
    v. pladdra, tjattra; babbla, prata smörja
    * * *
    ['‹æbə]
    (to talk idly, rapidly and indistinctly: The women are always jabbering with one another.) pladdra, babbla, tjattra

    English-Swedish dictionary > jabber

  • 7 jargon

    n. jargong; fikonspråk; pladder; fackspråk
    * * *
    (special words or phrases used within a group, trade or profession etc: legal jargon; medical jargon; Thieves use a special jargon in order to confuse passing hearers.) jargong

    English-Swedish dictionary > jargon

  • 8 rattle

    n. skrammel, slammer; pladder, snack
    --------
    v. skramla, slammra, slå
    * * *
    [rætl] 1. verb
    1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) slamra, rassla)
    2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) köra i rasande fart
    3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) irritera, göra nervös
    2. noun
    1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) skrammel, slammer, skallrande, rassel
    2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) skallra
    3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) skallra
    •
    - rattlesnake
    - rattle off
    - rattle through

    English-Swedish dictionary > rattle

  • 9 Jabberwocky

    adj. meningslös, utan betydelse
    --------
    n. obegripligt pladder, rappakalja

    English-Swedish dictionary > Jabberwocky

  • 10 clack

    n. smällande, smäll; pladder
    --------
    v. smälla; pladdra

    English-Swedish dictionary > clack

  • 11 jargonized

    adj. översatt till jargong; översatt till pladder

    English-Swedish dictionary > jargonized

  • 12 tattle

    n. pladder
    --------
    v. pladdra

    English-Swedish dictionary > tattle

  • 13 twaddle

    n. strunt, smörja; pladder
    --------
    v. pladdra

    English-Swedish dictionary > twaddle

См. также в других словарях:

  • pladder — • pladder, babbel, tjatter, snatter, svammel, trams, skvaller …   Svensk synonymlexikon

  • Pladder — Pladderm 1.strömenderRegen.⇨pladdern.Seitdem19.Jh.,niederd. 2.dünnerKaffeeaufguß;dünne,gehaltloseSuppe.Seitdem19.Jh. 3.SchmutzfleckvonverschüttetemEssen.EtwadieStelle,aufderder»Regenguß«niedergegangenist.Seitdem19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • pladder — plad|der sb., et (vrøvl; mudder) …   Dansk ordbog

  • pladder — s (pladdret) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • pladdernaß — pladder naßadj völligdurchnäßt.1700ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • babbel — • pladder, babbel, tjatter, snatter, svammel, trams, skvaller …   Svensk synonymlexikon

  • prat — • pladder, babbel, tjatter, snatter, svammel, trams, skvaller …   Svensk synonymlexikon

  • skvaller — • pladder, babbel, tjatter, snatter, svammel, trams, skvaller • förtal, skvaller, bakdanteri, baktalan, smädelser, svartmålning, nedsvärtande …   Svensk synonymlexikon

  • snatter — • pladder, babbel, tjatter, snatter, svammel, trams, skvaller …   Svensk synonymlexikon

  • svammel — • pladder, babbel, tjatter, snatter, svammel, trams, skvaller …   Svensk synonymlexikon

  • tjatter — • pladder, babbel, tjatter, snatter, svammel, trams, skvaller …   Svensk synonymlexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»