-
1 placar
placar ( conjugate placar) verbo transitivo ( en fútbol americano) to block; ( en rugby) to tackle ' placar' also found in these entries: English: tackle -
2 tackle
'tækl
1. noun1) (an act of tackling: a rugby tackle.) placaje2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) equipo, aparejos3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) jarcia, polea, aparejo4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) jarcia, cordaje
2. verb1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) agarrar, asir2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) abordar; hablar con3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) entrar (a); placartackle1 n entradatackle2 vb1. abordar / hacer frente2. hacer una entradatr['tækəl]2 SMALLMARITIME/SMALL polea, aparejo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto tackle somebody about/on something plantarle a alguien algo1) : taclear (en futbol americano)2) confront: abordar, enfrentar, emprender (un problema, un trabajo, etc.)tackle n1) equipment, gear: equipo m, aparejo m2) : aparejo m (de un buque)3) : tacleada f (en futbol americano)n.• aparejo s.m.• atajador s.m.• atajo s.m.• avíos s.m.• enseres s.m.pl.• jarcia s.f.• polea s.f. (A problem, etc.)v.• abordar v.v.• agarrar v.• atajar v.• emprender v.• forcejear v.'tækəl
I
1) u ( equipment)sports tackle — equipo m de deporte
fishing tackle — aparejo m or avíos mpl de pesca
3) u ( Naut) aparejo m, polea f
II
1.
1)a) ( come to grips with) \<\<problem\>\> enfrentar, abordar, tratar de resolver; \<\<subject\>\> tratar; \<\<task\>\> abordar, emprenderare you ready to tackle the garden now? — ¿estás listo para emprenderla con or atacar el jardín?
b) ( confront) \<\<intruder/colleague\>\> enfrentar, enfrentarse conit's high time you tackled him about the rent — ya es hora de que le plantees cara a cara lo del alquiler
2.
vi ( Sport) placar*, taclear (AmL)['tækl]1. N1) (=lifting gear) aparejo m, polea f ; (=ropes) jarcia f, cordaje m2) (=equipment) equipo m, avíos mpl ; (fig) (=bits and pieces) cosas fpl, trastos mpl ; (also: fishing tackle) equipo m de pesca3) (Ftbl) entrada f ; (Rugby) placaje mflying tackle — placaje m en el aire
2. VT1) (=attempt to deal with) [+ problem] abordar, enfrentar; [+ task] enfrentar, emprendercan you tackle another helping? — ¿quieres comerte otra porción?
2) (=grapple with) [+ thief, intruder] enfrentarse con; (fig) (=confront) encararse conI'll have to tackle him about that money he owes me — voy a tener que encararme con él y plantearle lo del dinero que me debe
3) (Ftbl) entrar a; (Rugby) placar, taclear3.VI (Sport) placar, taclear* * *['tækəl]
I
1) u ( equipment)sports tackle — equipo m de deporte
fishing tackle — aparejo m or avíos mpl de pesca
3) u ( Naut) aparejo m, polea f
II
1.
1)a) ( come to grips with) \<\<problem\>\> enfrentar, abordar, tratar de resolver; \<\<subject\>\> tratar; \<\<task\>\> abordar, emprenderare you ready to tackle the garden now? — ¿estás listo para emprenderla con or atacar el jardín?
b) ( confront) \<\<intruder/colleague\>\> enfrentar, enfrentarse conit's high time you tackled him about the rent — ya es hora de que le plantees cara a cara lo del alquiler
2.
vi ( Sport) placar*, taclear (AmL) -
3 placa
Del verbo placar: ( conjugate placar) \ \
placa es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: placa placar
placa sustantivo femenino 1 (lámina, plancha) sheet 2 placa de matrícula license (AmE) o (BrE) number plate 3 (Chi) ( dentadura) dentures (pl), dental plate
placar ( conjugate placar) verbo transitivo ( en fútbol americano) to block; ( en rugby) to tackle
placa sustantivo femenino
1 (de metal) plate
2 (con una inscripción) plaque
3 (matrícula de un vehículo) number plate
4 (de identificación personal) badge
5 (dental) plaque ' placa' also found in these entries: Spanish: conmemorativa - conmemorativo - dental - descubrir - matrícula - radiografía - develar - hornillo - patente - solar English: circuit board - hotplate - license plate - numberplate - plaque - storage heater - tablet - turntable - hob - hot - license - L - number - plate -
4 wardrobe
'wo:drəub1) (a cupboard in which clothes may be hung: Hang your suit in the wardrobe.) guardarropa, ropero2) (a stock of clothing: She bought a complete new wardrobe in Paris.) vestuariowardrobe n armario roperotr['wɔːdrəʊb]1 armario (ropero), guardarropa nombre masculino2 (clothes) vestuario3 (theatre) vestuario\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwardrobe master encargado del vestuariowardrobe mistress encargada del vestuariowardrobe ['wɔrd.ro:b] n1) closet: armario m2) clothes: vestuario m, guardarropa fn.• armario s.m.• guardaropa s.f.• guardarropa s.f.• guardarropía s.f.• ropa s.f.• ropero s.m.• vestidos s.m.pl.• vestuario s.m.'wɔːrdrəʊb, 'wɔːdrəʊba) ( clothes cupboard) armario m, ropero m (esp AmL)fitted o built-in wardrobe — (BrE) armario m empotrado, clóset m (AmL exc RPl), placar(d) m (RPl)
b) ( set of clothes) guardarropa m, vestuario m['wɔːdrǝʊb]1. N1) (=cupboard) guardarropa m, armario m (ropero), ropero m (LAm)2) (=clothes) vestuario m2.CPDwardrobe assistant N — (Cine, Theat etc) ayudante mf de vestuario
wardrobe mistress N — (Theat) encargada f del vestuario
wardrobe trunk N — baúl m ropero
* * *['wɔːrdrəʊb, 'wɔːdrəʊb]a) ( clothes cupboard) armario m, ropero m (esp AmL)fitted o built-in wardrobe — (BrE) armario m empotrado, clóset m (AmL exc RPl), placar(d) m (RPl)
b) ( set of clothes) guardarropa m, vestuario m -
5 tackle
['tækl] 1. noun1) (an act of tackling: a rugby tackle.) placar QUERY2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) apetrechos3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) poleame4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) cordoalha2. verb1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) deitar a mão a2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) enfrentar3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) placar QUERY* * *tack.le[t'ækəl] n 1 equipamento, aparelho, aparelhagem. 2 moitão, talha, guincho. 3 Amer Ftb médio (esquerdo ou direito). • vt+vi 1 manejar, tentar resolver, lidar, atacar (problema, tarefa). 2 agarrar. 3 Ftb cometer falta. 4 arrear (cavalo). 5 segurar ou fixar com aparelhagem. 6 atracar-se, engalfinhar-se, atacar. -
6 closet
'klozit((American) a cupboard: a clothes closet.) armario- closeted
clóset sustantivo masculino (pl ' clóset' also found in these entries: Spanish: armario - cotillear - ropero - WC - placard English: closet - linen - WC - cupboard - walktr['klɒzɪt]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL armario\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be closeted with somebody estar encerrado,-a con alguiento closet oneself encerrarse, recluirsecloset ['klɑzət] vtto be closeted with : estar encerrado concloset n: armario m, guardarropa f, clóset mn.• armario s.m.• gabinete s.m.• ropero s.m.
I 'klɑːzət, 'klɒzɪtnoun (AmE) ( cupboard) armario m, placard m (RPl); ( for clothes) armario m, closet m (AmL exc RPl), placard m (RPl)to come out of the closet — (colloq) destaparse (fam), declararse abiertamente homosexual
II
adjective <gay/racist> encubierto, de closet (Méx fam), de tapadillo (Esp fam)
III
transitive verb (usu pass)['klɒzɪt]to be closeted (WITH somebody) — estar* encerrado (con alguien)
1. N1) (=toilet) wáter m, lavabo mto come out of the closet — (fig) anunciarse públicamente
2.VT3.CPD [fascist, racist] secreto(-a), no declarado(-a)closet gay N — gay m no declarado
* * *
I ['klɑːzət, 'klɒzɪt]noun (AmE) ( cupboard) armario m, placard m (RPl); ( for clothes) armario m, closet m (AmL exc RPl), placard m (RPl)to come out of the closet — (colloq) destaparse (fam), declararse abiertamente homosexual
II
adjective <gay/racist> encubierto, de closet (Méx fam), de tapadillo (Esp fam)
III
transitive verb (usu pass)to be closeted (WITH somebody) — estar* encerrado (con alguien)
-
7 cupboard
noun ((American closet) a cabinet of any size up to that of a small room for storing anything: Put the food in the cupboard; a broom cupboard.) armariocupboard n armariotr['kʌbəd]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcupboard love amor nombre masculino interesadocupboard ['kʌbərd] n: alacena f, armario mn.• alacena s.f.• armario s.m.'kʌbərd, 'kʌbəda) ( cabinet) armario m; ( in dining-room) aparador mb) (full-length, built-in) (BrE) armario m or (AmL exc RPl) clóset m or (RPl) placard m['kʌbǝd]1.2.CPDcupboard love N — (Brit) amor m interesado
* * *['kʌbərd, 'kʌbəd]a) ( cabinet) armario m; ( in dining-room) aparador mb) (full-length, built-in) (BrE) armario m or (AmL exc RPl) clóset m or (RPl) placard m -
8 rugby
((also Rugby / rugby football: abbreviation rugger) a kind of football using an oval ball which can be carried.) rugbyrugby n rugby
rugby /'rruGbi/ sustantivo masculino rugby
rugby m Dep rugby ' rugby' also found in these entries: Spanish: banda - cancha - cero - ensayo - juez - pase - pilar - placaje - placar - saque - transformación - transformar English: rugby - rugger - tackle - bar - center - conversion - convert - free - penalty - scrum - trytr['rʌgbɪ]1 rugby nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLrugby ball pelota de rugbyrugby league rugby nombre masculino a trecerugby union rugby nombre masculino a quincen.• rugby (Deporte) s.m.'rʌgbimass noun rugby m; (before n)rugby league/union — rugby que se juega con trece/quince jugadores en cada equipo
••
Cultural note:
En el rugby, los equipos tratan de llevar la pelota, de forma ovalada, o darle con el pie hacia la línea de gol del equipo contrario a fin de marcar un ensayo ( try). Pueden obtener más puntos con una conversión ( conversion), es decir, lanzando la pelota con el pie por entre los postes de la portería contraria. También se pueden ganar más puntos con los penalty goals y los drop goals o puntos marcados tirando a la portería con el pie, durante el juego. Existen dos sistemas, el de la Rugby League y el de la Rugby Union, que difieren ligeramente en cuanto a las normas y al tanteo. Los equipos de la primera, están compuestos por trece jugadores, los de la segunda por quince. Los jugadores de la Rugby League siempre han sido profesionales, mientras que en la Rugby Union el profesionalismo fue aceptado sólo en 1995['rʌɡbɪ]1.N (also: rugby football) rugby m2.CPD [player, match] de rugbyrugby league N — rugby m a trece
rugby player N — jugador(a) m / f de rugby
rugby-tacklerugby tackle N — placaje m
RUGBY Se cree que el rugby comenzó a jugarse en el colegio Rugby de Inglaterra en 1823. Sin embargo, cuando la Rugby Football Union estableció las reglas de este deporte, el juego profesional quedó prohibido, por lo que un grupo decidió formar el Rugby League, lo que dio origen a dos tipos distintos de rugby. El Rugby League se juega con 13 jugadores por equipo, tiene sus propias reglas y sistema de tanteo y sus jugadores pueden ser profesionales. Se juega sobre todo en el norte de Inglaterra y Australia. Por su parte, el Rugby Union se juega con equipos compuestos por 15 jugadores y es un deporte muy popular en todo el mundo. El carácter amateur de esta versión del rugby se mantuvo hasta 1995, año en que la Federación Internacional de este deporte ( International Rugby Board) decidió permitir que los jugadores y directivos pudiesen cobrar. Como deporte escolar en el Reino Unido, el rugby es frecuente en los colegios privados, mientras que, en los colegios públicos, el fútbol es el deporte más extendido.rugby union N — tipo de rugby en que los equipos tienen quince jugadores
* * *['rʌgbi]mass noun rugby m; (before n)rugby league/union — rugby que se juega con trece/quince jugadores en cada equipo
••
Cultural note:
En el rugby, los equipos tratan de llevar la pelota, de forma ovalada, o darle con el pie hacia la línea de gol del equipo contrario a fin de marcar un ensayo ( try). Pueden obtener más puntos con una conversión ( conversion), es decir, lanzando la pelota con el pie por entre los postes de la portería contraria. También se pueden ganar más puntos con los penalty goals y los drop goals o puntos marcados tirando a la portería con el pie, durante el juego. Existen dos sistemas, el de la Rugby League y el de la Rugby Union, que difieren ligeramente en cuanto a las normas y al tanteo. Los equipos de la primera, están compuestos por trece jugadores, los de la segunda por quince. Los jugadores de la Rugby League siempre han sido profesionales, mientras que en la Rugby Union el profesionalismo fue aceptado sólo en 1995 -
9 rugby-tackle
['rʌɡbɪˌtækl]VT placar; rugby tackle -
10 americano
americano
◊ -na adjetivo/ sustantivo masculino, femeninoAmerican
americano,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino American ' americano' also found in these entries: Spanish: americana - billar - fútbol - anotación - anotador - baño - bomba - despejar - diagonal - final - golpear - juez - mariscal - periquito - placaje - placar - receptor - tanto - tener - whisky English: American - American Dream - AMEX - filter coffee - pool - punt - all - ball - filter - football - john - moose - native - - style - whiskey -
11 pancake
noun (a thin cake usually made of milk, flour and eggs and fried in a pan etc.) panqueca* * *pan.cake[p'ænkeik] n 1 Cook panqueca. 2 Aeron placada, placagem. • vt+vi Aeron placar. -
12 placard
(a notice printed on eg wood or cardboard and carried, hung etc, in a public place: The protesters were carrying placards denouncing the government's policy.) cartaz* * *plac.ard[pl'æka:d] n cartaz, placar, aviso. • vt 1 afixar cartaz. 2 anunciar por meio de cartazes. -
13 scoreboard
score.board[sk'ɔ:bɔ:d] n Sport placar. -
14 tackle
s.1 equipo (equipment)2 entrada (challenge) (en futbol); placaje (en rugby, futbol americano)tackle (Am.)3 tecle, aparejos y cabos de un buque, aparejo, jarcia de labor.4 cuerdas, cordaje.5 polea.6 aparejos de pesca, equipo de pesca.vt.1 abordar (deal with)2 entrar a (futbol); hacer un placaje a (en rugby, futbol americano), tacklear (Am.)3 atacar, tratar de resolver.4 taclear, placar.(pt & pp tackled)
См. также в других словарях:
Placar — Специализация: футбол Периодичность: ежемесячная Язык: португальский Адрес редакции: Av. das Nações Unidas, 7221, 7 andar, Pinheiros, São Paulo, SP, Brasil Главный редактор … Википедия
Placar — Verlag Grupo Abril Erstausgabe März 1970 … Deutsch Wikipedia
placar — |plâ| v. tr. 1. Aplicar folhas de madeira preciosa sobre madeira vulgar. = FOLHEAR 2. Ajustar bem, apertando. ‣ Etimologia: placa + ar placar |plâ| v. tr. e intr. [Esporte] No rugby, impedir a progressão de um adversário que tem a bola,… … Dicionário da Língua Portuguesa
placar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: placar placando placado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. placo placas placa placamos placáis placan … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
placar — Adaptación al español de la voz francesa placard, usada en los países del Río de la Plata para designar el armario, normalmente ropero, construido en una pared. Su plural es placares (→ plural, 1g): «Dormitorios de generosas proporciones, con… … Diccionario panhispánico de dudas
Placar — Infobox Magazine title = Placar editor = Sérgio Xavier Filho frequency = Monthly category = football (soccer) magazine company = Editora Abril firstdate = March 20, 1970 country = flag|Brazil language = Portuguese website =… … Wikipedia
Placar — La revue Placar (Revista Placar en portugais) est l un des principaux magazines sportifs brésiliens. Son premier numéro fut édité le 20 mars 1970. À l origine hebdomadaire, le magazine est passé à une périodicité mensuelle. Il se consacre aujourd … Wikipédia en Français
placar — {{#}}{{LM P30586}}{{〓}} {{ConjP30586}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP31320}} {{[}}placar{{]}} ‹pla·car› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} armario empotrado. {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En rugby, referido al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
placar — ► verbo transitivo DEPORTES Coger al adversario, en general por la cintura, para que no pueda seguir avanzando, en el juego del rugby. SE CONJUGA COMO sacar * * * placar1 (del lat. «placāre»; ant.) tr. Aplacar. placar2 (del fr. «plaquer») tr. Dep … Enciclopedia Universal
plaçar — pla|çar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
placar — Armario empotrado para guardar ropa y, en caso de necesidad, amantes … Argentino-Español diccionario