-
1 weeping
• pláč -
2 плачь!
• plač! -
3 рыдание
• pláč• usedavý plač• naříkání• úpění• lkáni -
4 splat
• plác• rozplácnutí -
5 tears
• pláč• slzy -
6 плач о погибели
• pláč o záhubě -
7 comprimible
• fyz. stlačitelný• fyz. zhustitelný* * *• potlačitelný (pláč, úsměv aj.)• zadržitelný (pláč, úsměv aj.) -
8 pasadura
f• přecházení* * *f• křečovitý pláč (dětí)• zajíkavý pláč (dětí) -
9 prorrumpir
• propuknout (v pláč aj.)• vybuchnout (v pláč aj.)• vyletět (z děla apod.) -
10 crying
• plačící• pláč• křik• křičící• brekot• brek -
11 ahogado
• dušený• funící• hekající• leklý• nedýchatelný• nevětraný• omezovaný• omámený• opékaný• oslabený• otupený• ponořený• restovaný• rozdrcený• sklíčený• skrytý• strnulý• supějící• těžký• udušený• udýchaný• umlčovaný• utajený• utiskovaný• utlačený• utonulý• uškrcený• zardoušený• zatuchlý• zdřevěnělý• zesláblý• zmrtvělý• zničený• ztrápeným• Am dušená• Am česnečka• utopenec• utopený* * *• dusný k zalknutí• hašený (o vápně)• plný výparů• pohroužený do vody• potlačený (odboj, odpor)• potřený (odboj, odpor)• přehlasovaný (návrh)• přehlušený (o výčitkách, obavách)• přemožený (cit)• přidušený (výkřik)• přitlumený(hlas, plyn• přivřený (plyn)• přiškrcený (plyn)• přiškrcený(hlas, plyn• temný (výkřik)• těžce oddychující• uschlý (o rostlinách udušených plevelem)• ututlaný (o zprávě)• uzavřený (přívod páry, pohonné směsi)• zacpaný (přívod nečistotou)• zadržený (pláč)• zakrslý (o rostlinách udušených plevelem)• zakrytý (ventil)• zamítnutý (návrh)• zaplavený (o rostlinách z přemíry zalévání)• zatopený (o rostlinách z přemíry zalévání)• zdolaný (odboj, odpor)• zvadlý (o rostlinách udušených plevelem)m• pat (v šachu) -
12 ahogar
• dusit• mučit• omámit• oslabit• otupit• potopit• rdousit• skličovat• sužovat• svírat• trápit• tížit• uklidnit• umlčovat• utiskovat• utišit• utlačovat• utopit• zakrýt• zarmoutit• ztroskotat• škrtit* * *• dát dušený mat• hasit (vápno, oheň)• jít ke dnu• nachylovat (příď do vody)• nahýbat (příď do vody)• naklánět (příď do vody)• nořit (příď do vody)• nutit k mlčení• omezovat svobodu• opékat (brambory)• pohroužit (do vody)• ponořit (do vody)• potlačit (zívnutí, hněv)• potopit se• přehltit (karburátor)• přehlušit (výčitky svědomí, obavy)• překonat (city, vášeň)• přemoci (vzlyk)• restovat (brambory)• sežehnout (slunečním žárem)• skrýt (povzdech, bolest aj.)• spálit (slunečním žárem)• stahovat hrdlo• udusit se (o rostlinách mezi býlím)• udělat pat• uhynout (o rostlinách mezi býlím)• utajit (povzdech, bolest aj.)• utlumit (výkřik aj.)• uzavřít (páru, přístup vzduchu)• zacpat (přívod nečistotou)• zadržet (pláč, slzy)• zahlušit (rostlinu působením plevele aj.)• zahubit (rostlinu působením plevele aj.)• zakrnět (o rostlinách mezi býlím)• zamítnout (návrh)• zanést (přívod nečistotou)• zaplavit (důl aj.)• zdolat (požár, odboj)• zdrtit (nepřítele)• zdržet (smích)• zmařit (návrh)• zničit (nepřítele)• ztlumit (výkřik aj.)• škrtit (přívod páry, pohonné směsi) -
13 beberse las lágrimas
• polykat slzy• přemáhat pláč -
14 como cera de iglesia
• nestálý jak dětský pláč -
15 dar curso libre al llanto
• propuknout v pláč -
16 dar rienda suelta al llanto
• propuknout v pláč -
17 emperro
m• Ec paličatost• Ec tvrdošíjnost* * *m• vzteklý křik (dítěte)• vzteklý pláč (dítěte) -
18 entregarse al lloro
• propuknout v pláč -
19 estallar en llanto
• propuknout v pláč -
20 llantera
f• nářek• pláč* * *f• Ec opravna pneumatik
См. также в других словарях:
plac — plac·cate; plac·en·ta·lia; plac·en·tary; plac·en·ta·tion; plac·en·tif·er·ous; plac·en·ti·tis; plac·en·tog·ra·phy; plac·en·to·ma; plac·en·tome; plac·id; plac·id·ly; plac·id·ness; plac·it; plac·i·ta; plac·i·tum; plac·ob·del·la; plac·ode;… … English syllables
plac — s.n. (Azi mai ales în loc. adv.) Plăcere. ♢ loc. adv. Pe (sau după) plac (ori placul cuiva) = după voia, după gustul (cuiva). După bunul plac (al cuiva) = după capriciul (cuiva). ♢ expr. A fi la bunul plac al cuiva = a fi la discreţia, la… … Dicționar Român
plac — plȁc m <N mn plàcevi> DEFINICIJA reg. 1. arhit. slobodan i ravan javni prostor u gradu, ob. na križanju ulica; trg [Jelačić plac] 2. prostor na kojem se prodaje voće, povrće, mliječne prerađevine i sl.; tržnica [ići na plac] 3. građ. mjesto … Hrvatski jezični portal
plač — plȁč m DEFINICIJA 1. psihofiziološka pojava svojstvena čovjeku praćena suzama, posljedica je fizičke boli, tuge ili drugoga čuvstva [plač od radosti] 2. etnol. naricanje, tužaljka FRAZEOLOGIJA briznuti (grunuti, udariti) u plač naglo i jako… … Hrvatski jezični portal
plac — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. placów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} płaski, dość duży, niezabudowany obszar w mieście, zwykle u zbiegu ulic, przed lub między budynkami, spełniający jakieś funkcje … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plac´id|ly — plac|id «PLAS ihd», adjective. pleasantly calm or peaceful; quiet: »a placid lake, a placid temper. The small restaurant had an intimate and placid atmosphere. I think I could…live with animals, they are so placid and self contained (Walt… … Useful english dictionary
plac|id — «PLAS ihd», adjective. pleasantly calm or peaceful; quiet: »a placid lake, a placid temper. The small restaurant had an intimate and placid atmosphere. I think I could…live with animals, they are so placid and self contained (Walt Whitman).… … Useful english dictionary
plac- — ⇒PLAC(O) , (PLAC , PLACO )élém. formant I. Élém. tiré du gr. , «toute surface large et plate», entrant dans la constr. de subst. appartenant pour la plupart au domaine de la zool.: placodermes, subst. masc. plur. ,,Groupe de poissons uniquement… … Encyclopédie Universelle
plac|er — plac|er1 «PLAS uhr», noun. 1. a deposit of sand, gravel, or earth in the bed of a stream, containing particles of gold or other valuable minerals. 2. a place where gold or other minerals can be washed out of loose sand or gravel. ╂[American… … Useful english dictionary
plac — m II, D. u; lm M. e, D. ów 1. «duża, wolna przestrzeń w mieście, powstała najczęściej przy zbiegu lub skrzyżowaniu ulic, zwykle otoczona zabudową architektoniczną; pełni różne funkcje, np. miejsca zebrań publicznych, postoju pojazdów, rynku… … Słownik języka polskiego
pláč — a m (ȃ) knjiž. jok: njen pretresljivi plač; ganil ga je plač otrok / ekspr. plač burje … Slovar slovenskega knjižnega jezika