-
1 plañidera
f.weeping woman, weeper.* * *1 hired mourner* * ** * *femenino hired mourner, weeper* * *= mourner.Ex. Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.* * *femenino hired mourner, weeper* * *= mourner.Ex: Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.
* * *hired mourner, weeper* * *plañidera nfhired mourner -
2 plañidera
-
3 plañidera
-
4 plañidera
сущ.общ. (обрядовая песня) плач, плакальщица, плакса -
5 plañidera
f• plačka (o pohřbech) -
6 plañidera
f оплаквачка ( по погребения). -
7 plañidera
-
8 plañidera
ploranera -
9 whine
1. verb1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) gemir2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) gemido3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) quejarse
2. noun(such a noise: the whine of an engine.) quejido, gemidotr[waɪn]1 (of child) gimoteo, quejido; (of dog) gemido2 (of engine) zumbido, sonido; (of siren) aullido2 (complain) quejarse; (in pain) gimotear1) : lloriquear, gimotear, gemir2) complain: quejarsewhine n: quejido m, gemido mv.• clamar v.• decir gimoteando v.• gemir v.• gimotear v.• hipar v.• lloriquear v.• piar v.• quejarse v.n.• clamor s.m.• gemido s.m.• gimoteo s.m.• lloriqueo s.m.• queja s.f.• silbido s.m.
I hwaɪn, waɪna) \<\<dog\>\> aullar*, gañir; \<\<person\>\> gemir*; \<\<child\>\> lloriquearin a whining voice — con voz quejumbrosa or plañidera
b) ( complain) (pej)
II
a) ( of dog) aullido m, gañido m; ( of person) quejido m, gemido m; ( of engine) chirrido m; ( of bullet) silbido mb) ( complaint) (pej) queja f[waɪn]1.... he said in a whine — [child]... dijo lloriqueando; [adult]... dijo quejumbroso or quejándose
2. VI2) * (=complain) quejarseit's just a scratch, stop whining — no es más que un arañazo, deja de quejarte
to whine about sth — [adult] quejarse de algo; [child] lloriquear or gimotear por algo
3.VT [adult] decir quejumbroso or quejándose; [child] decir lloriqueando or gimoteando* * *
I [hwaɪn, waɪn]a) \<\<dog\>\> aullar*, gañir; \<\<person\>\> gemir*; \<\<child\>\> lloriquearin a whining voice — con voz quejumbrosa or plañidera
b) ( complain) (pej)
II
a) ( of dog) aullido m, gañido m; ( of person) quejido m, gemido m; ( of engine) chirrido m; ( of bullet) silbido mb) ( complaint) (pej) queja f -
10 плакальщица
-
11 плач
плачploro;\плаче́вный plorinda, plendinda.* * *м.1) llanto m, lloro mзакати́ться плачем ( о ребёнке) — deshacerse en lágrimas
2) ( обрядовая песня) plañidera f, endecha f* * *м.1) llanto m, lloro mзакати́ться плачем ( о ребёнке) — deshacerse en lágrimas
2) ( обрядовая песня) plañidera f, endecha f* * *n1) gener. (обрядовая песня) plaнidera, endecha, lamentación, lamento, lloro, plañimiento, treno, llanto, guaya2) mexic. llorido -
12 плакальщица
ж.llorona f, plañidera f -
13 плач
м.1) llanto m, lloro mзакати́ться плачем ( о ребенке) — deshacerse en lágrimas2) ( обрядовая песня) plañidera f, endecha f -
14 mourner
noun The mourners stood round the graveside.) dolientetr['mɔːnəSMALLr/SMALL]mourner ['mornər] n: doliente mfn.• doliente s.m.,f.• penitente s.m.• plañidera s.m.,f.'mɔːrnər, 'mɔːnə(r)noun doliente mf['mɔːnǝ(r)]N doliente mf ; (hired) plañidero(-a) m / f* * *['mɔːrnər, 'mɔːnə(r)]noun doliente mf -
15 pallbearer
tr['pɔːlbeərəSMALLr/SMALL]1 portador,-ra del féretropallbearer ['pɔl.bɛrər] n: portador m, -dora f del féretron.• acompañante de un cadáver s.m.• plañidera s.m.,f.• portador del féretro s.m.'pɔːlˌberər, 'pɔːlˌbeərə(r)noun portador, -dora m,f del féretro['pɔːlˌbɛǝrǝ(r)]N portador(a) m / f del féretro* * *['pɔːlˌberər, 'pɔːlˌbeərə(r)]noun portador, -dora m,f del féretro -
16 plañidero
plaɲi'đeroadj(gimoteante, lloroso) weinerlichplañideroplañidero , -a [pla28D7FBEFɲ28D7FBEFi'ðero, -a](lloroso) weinerlich; (lastimero) erbärmlich -
17 llorona
-
18 ploranera
llorona, plañidera -
19 плакса
пла́кс||аразг. plor(em)ulo;\плаксаи́вый разг. plorema.* * *м., ж. разг.* * *м., ж. разг.* * *n1) gener. gimoteador, bejìn (о ребёнке), berrìn (о ребёнке), llorón, plañidera2) colloq. lloraduelos, llorona -
20 mama
f; инд.; в соч.••mama charamasca Бол., П. — ста́рая колду́нья ( персонаж индейских легенд)
mama pacha П. — Земля́ ( в мифах и легендах индейцев)
mama quilla Бол., П. — Луна́ ( в мифах и легендах)
mama plañidera Арг., Бол., П. — Дождь ( в мифах и легендах индейцев)
no es así la mama del chivo Кол. — де́ло не в э́том, речь не об э́том
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Plañidera — Saltar a navegación, búsqueda Plañidera egipcia, probablemente Isis llorando a Osiris. Dinastía XVIII, 1550 1295 a. C. Museo del Louvre. Una plañidera era una mujer a quien se le pagaba por ir a llorar al funeral de alguna persona. La palabra… … Wikipedia Español
Plañidera — ► sustantivo femenino Mujer a la que se pagaba para asistir a los funerales y llorar al difunto. * * * plañidera (de «plañidero») f. Mujer a quien se pagaba para que llorase en los entierros. ⇒ Endechera, guayadero, llorona. * * * Una plañidera… … Enciclopedia Universal
plañidera — {{#}}{{LM P45795}}{{〓}} {{[}}plañidera{{]}} ‹pla·ñi·de·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{P30625}}{{上}}plañidero, plañidera{{下}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
plañidera — sustantivo femenino endechadera, llorona. * * * Sinónimos: ■ llorona, suspirante, sollozante … Diccionario de sinónimos y antónimos
Rhytipterna immunda — Plañidera pálida Estado de conservación … Wikipedia Español
Tyrannidae — Tyrannidae Tyrannus savana … Wikipedia Español
Rhytipterna holerythra — Plañidera rojiza … Wikipedia Español
Anexo:Aves de Guatemala — El quetzal es el ave nacional de Guatemala Eso es una lista de las especies de aves registradas en Guatemala. La avifauna de Guatemala cuenta con un total de 734 especies, de las cuales 1 es endémica, 2 han sido introducidos por el hombre, y 23… … Wikipedia Español
llorona — ► sustantivo femenino 1 Mujer a quien se pagaba para que llorase en los entierros. SINÓNIMO plañidera ► sustantivo femenino plural 2 Argentina, Uruguay EQUITACIÓN Espuelas grandes, nazarenas. * * * llorona 1 f. *Pluma grande, flexible y pendiente … Enciclopedia Universal
Valar — Para Vala o Wala, personaje de la mitología escandinava, véase Völva. Los valar son seres ficticios que pertenecen al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparecen en su novela El Silmarillion y en otras novelas. Los valar… … Wikipedia Español
Pere Oller — Saltar a navegación, búsqueda La escultura de una Plañidera de Pere Oller Pere Oller ( Documentado entre 1394 y 1442), está catalogado como uno de los mejores escultores góticos catalanes. Trabajó en el retablo mayor de la catedral de Vic en el… … Wikipedia Español