Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

pl+fig

Толкование Перевод

1 bouřit

bouřit < zabouřit> ( bouř!/ bouři!) donnern ( auch fig.); tosen, brausen ( auch fig.); vor Zorn, Erregung kochen, schäumen; aufwiegeln;

bouřit proti k-u aufbringen (gegen A);

bouřit se donnern; toben, tosen; fig. sich empören

Čeština-německý slovník > bouřit
2 hrát

hrát <nahrát, odehrát, pohrát si, sehrát, zahrát (si)> ( hraji/ hraju, hrají/ hrajou, hrál, hrán; hraj!/ hrej!) spielen ( auch fig.);

hrát zápas einen Wettkampf austragen;

hrát (v) karty Karten spielen;

hrát na klavír Klavier spielen;

hrát kopanou Fußball spielen;

hrát v loterii in der Lotterie spielen;

hrát o peníze um Geld spielen;

hrát (si) na honěnou Haschen spielen;

hrát si (s) míčem Ball spielen;

hrát si na schovávanou Versteck spielen;

hrát si se slovy fig. mit Worten spielen;

hrát si se zdravím mit der Gesundheit spielen;

hrát pravé křídlo SP am rechten Flügel spielen;

hrát roli fig. eine Rolle spielen;

hrát uraženého den Beleidigten spielen;

hrát si na hrdinu den Helden spielen;

hrát si na pána den Herrn spielen;

co se dnes hraje? THEA was wird heute gespielt oder gegeben?;

s prací jen si hraje die Arbeit geht ihm leicht von der Hand;

hrát k-u do noty jemandem gelegen kommen;

hrát všemi barvami in allen Farben schillern;

povídali že mu hráli! fam du kannst mir viel erzählen!;

to by tak hrálo! das fehlte gerade noch!

Čeština-německý slovník > hrát
3 malovat

malovat <namalovat, pomalovat, vymalovat> (- luji) malen; Wohnung malen, streichen; bemalen, ausmalen ( auch fig.);

nemaluj čerta na zeď fig. mal den Teufel nicht an die Wand;

malovat k-u straky na vrbě fig. den Teufel an die Wand malen

Čeština-německý slovník > malovat
4 měřítko

měřítko n (- tek) Maßstab m ( auch fig.);

metrové měřítko Metermaß n;

stupnicové měřítko Gradmesser m; fig. Maßstab m, Kriterium n;

posuzovací měřítko Bewertungsmaßstab;

brát přísné měřítko fig. einen strengen Maßstab anlegen

Čeština-německý slovník > měřítko
5 bouřit

bouřit < zabouřit> ( bouř!/ bouři!) donnern ( auch fig.); tosen, brausen ( auch fig.); vor Zorn, Erregung kochen, schäumen; aufwiegeln;

bouřit proti k-u aufbringen (gegen A);

bouřit se donnern; toben, tosen; fig. sich empören

Čeština-německý slovník > bouřit
6 hrát

hrát <nahrát, odehrát, pohrát si, sehrát, zahrát (si)> ( hraji/ hraju, hrají/ hrajou, hrál, hrán; hraj!/ hrej!) spielen ( auch fig.);

hrát zápas einen Wettkampf austragen;

hrát (v) karty Karten spielen;

hrát na klavír Klavier spielen;

hrát kopanou Fußball spielen;

hrát v loterii in der Lotterie spielen;

hrát o peníze um Geld spielen;

hrát (si) na honěnou Haschen spielen;

hrát si (s) míčem Ball spielen;

hrát si na schovávanou Versteck spielen;

hrát si se slovy fig. mit Worten spielen;

hrát si se zdravím mit der Gesundheit spielen;

hrát pravé křídlo SP am rechten Flügel spielen;

hrát roli fig. eine Rolle spielen;

hrát uraženého den Beleidigten spielen;

hrát si na hrdinu den Helden spielen;

hrát si na pána den Herrn spielen;

co se dnes hraje? THEA was wird heute gespielt oder gegeben?;

s prací jen si hraje die Arbeit geht ihm leicht von der Hand;

hrát k-u do noty jemandem gelegen kommen;

hrát všemi barvami in allen Farben schillern;

povídali že mu hráli! fam du kannst mir viel erzählen!;

to by tak hrálo! das fehlte gerade noch!

Čeština-německý slovník > hrát
7 malovat

malovat <namalovat, pomalovat, vymalovat> (- luji) malen; Wohnung malen, streichen; bemalen, ausmalen ( auch fig.);

nemaluj čerta na zeď fig. mal den Teufel nicht an die Wand;

malovat k-u straky na vrbě fig. den Teufel an die Wand malen

Čeština-německý slovník > malovat
8 měřítko

měřítko n (- tek) Maßstab m ( auch fig.);

metrové měřítko Metermaß n;

stupnicové měřítko Gradmesser m; fig. Maßstab m, Kriterium n;

posuzovací měřítko Bewertungsmaßstab;

brát přísné měřítko fig. einen strengen Maßstab anlegen

Čeština-německý slovník > měřítko
9 barva

barva f (- rev) Farbe f; fig. ( Klang-)Färbung f;

vodová barva Wasserfarbe;

míchat barvy Farben mischen;

měnit oder střídat barvu fig. die Farbe wechseln;

přiznat barvu Farbe bekennen;

malovat k-u co růžovými barvami jemandem et. in rosigen Farben schildern;

pouštět barvu abfärben

Čeština-německý slovník > barva
10 bomba

bomba f Bombe f; fig. fam Sensation f;

pusobit jako bomba fig. wie eine Bombe einschlagen;

kobaltová bomba Kobaltbombe

Čeština-německý slovník > bomba
11 bouře

bouře f Gewitter n; Sturm m ( auch fig.); fig. Aufruhr m, Tumult m; Streit m;

bouře potlesku Beifallssturm m

Čeština-německý slovník > bouře
12 cesta

cesta f Weg m ( auch fig.); Reise f;

cesta pro pěší Fuß(gänger)weg;

dopravní cesta Verkehrsweg;

obchodní cesta Handelsweg;

cesta k slávě fig. der Weg zum Ruhm;

zlatá (střední) cesta der goldene Mittelweg;

MED dýchací cesty Atemwege pl.;

cesta do ciziny Auslandsreise;

služební cesta Dienstreise;

cesta tam a zpět Hin- und Rückfahrt f, Hin- und Rückreise;

šťastnou cestu! glückliche Reise!;

na půl cesty auf halbem Wege;

být na cestách unterwegs sein, verreist sein;

jít cestou necestou durch dick und dünn gehen, über Stock und Stein gehen;

mluvit z cesty vom Thema abschweifen, verworren reden

Čeština-německý slovník > cesta
13 černý

černý ( Adv. -o/-ě) schwarz; dunkel;

černá hodinka Dämmerstunde f;

černá zvěř Schwarzwild n;

černá ovce fig. schwarzes Schaf;

černá listina fig. schwarze Liste;

černé uhlí Steinkohle f;

černé svědomí schlechtes Gewissen;

černý obchod Schwarzhandel m;

černý pasažér blinder Passagier;

černý Petr Schwarzer Peter;

černé na bílém schwarz auf weiß;

být černě zapsán schlecht angeschrieben sein;

trefit (se) do černého ins Schwarze treffen

Čeština-německý slovník > černý
14 čistý

čistý ( Komp. čistší; Adv. -o/-ě) rein; sauber; klar; netto, Netto-, Rein-;

čistá vlna reine Wolle;

čistá náhoda reiner Zufall;

čistá stránka ein unbeschriebenes Blatt ( Papier);

čistá závist blasser Neid;

čisté svědomí reines Gewissen;

nalít k-u čisté víno oder čistého vína fig. jemandem reinen Wein einschenken;

mít čistý stůl fig. reinen Tisch gemacht haben;

z čista jasna aus heiterem Himmel;

opsat na čisto ( oder načisto) ins Reine schreiben

Čeština-německý slovník > čistý
15 dlaň

dlaň f Handfläche f;

mít srdce na dlani fig. das Herz auf der Zunge tragen;

svrbí oder svědí mě dlaň fig. mir juckt die Hand

Čeština-německý slovník > dlaň
16 ďábel

ďábel m (-bl-) Teufel m;

učiněný ďábel fig. ein ausgemachter Teufel;

čert jako ďábel fig. Jacke wie Hose

Čeština-německý slovník > ďábel
17 hloubka

hloubka f (- bek) Tiefe f ( auch fig.); FOT Tiefenschärfe f;

jít do hloubky fig. in die Tiefe gehen

Čeština-německý slovník > hloubka
18 hnida

hnida f Nisse f; fig. Nichtigkeit f;

hledat hnidy fig. Haarspalterei treiben

Čeština-německý slovník > hnida
19 hnízdo

hnízdo n Nest n; ( Raubvogel-)Horst m;

fig. hnízdo odporu Widerstandsnest;

odlehlé hnízdo ein entlegenes Nest;

píchnout do vósího hnízda fig. ins Wespennest stechen

Čeština-německý slovník > hnízdo
20 holý

holý kahl; bloß, nackt ( auch fig.); entblößt; fig. rein, absolut;

holá skála nackter Fels(en);

holá brada bartloses Kinn;

holá lebka ( Jugendlicher) Glatzkopf m;

holá zbraň blanke Waffe;

holá bída nacktes Elend;

holá nemožnost absolute Unmöglichkeit;

holá věta GR einfacher Satz;

s holou hlavou ohne Kopfbedeckung, mit bloßem Kopf;

začít holýma rukama mit bloßen Händen beginnen ( mittellos)

Čeština-německý slovník > holý

Страницы

См. также в других словарях:

Fig — (f[i^]g), n. [F. figue the fruit of the tree, Pr. figa, fr. L. ficus fig tree, fig. Cf. {Fico}.] 1. (Bot.) A small fruit tree ({Ficus Carica}) with large leaves, known from the remotest antiquity. It was probably native from Syria westward to the … The Collaborative International Dictionary of English
Fig dust — Fig Fig (f[i^]g), n. [F. figue the fruit of the tree, Pr. figa, fr. L. ficus fig tree, fig. Cf. {Fico}.] 1. (Bot.) A small fruit tree ({Ficus Carica}) with large leaves, known from the remotest antiquity. It was probably native from Syria… … The Collaborative International Dictionary of English
Fig faun — Fig Fig (f[i^]g), n. [F. figue the fruit of the tree, Pr. figa, fr. L. ficus fig tree, fig. Cf. {Fico}.] 1. (Bot.) A small fruit tree ({Ficus Carica}) with large leaves, known from the remotest antiquity. It was probably native from Syria… … The Collaborative International Dictionary of English
Fig gnat — Fig Fig (f[i^]g), n. [F. figue the fruit of the tree, Pr. figa, fr. L. ficus fig tree, fig. Cf. {Fico}.] 1. (Bot.) A small fruit tree ({Ficus Carica}) with large leaves, known from the remotest antiquity. It was probably native from Syria… … The Collaborative International Dictionary of English
Fig leaf — Fig Fig (f[i^]g), n. [F. figue the fruit of the tree, Pr. figa, fr. L. ficus fig tree, fig. Cf. {Fico}.] 1. (Bot.) A small fruit tree ({Ficus Carica}) with large leaves, known from the remotest antiquity. It was probably native from Syria… … The Collaborative International Dictionary of English
Fig marigold — Fig Fig (f[i^]g), n. [F. figue the fruit of the tree, Pr. figa, fr. L. ficus fig tree, fig. Cf. {Fico}.] 1. (Bot.) A small fruit tree ({Ficus Carica}) with large leaves, known from the remotest antiquity. It was probably native from Syria… … The Collaborative International Dictionary of English
Fig tree — Fig Fig (f[i^]g), n. [F. figue the fruit of the tree, Pr. figa, fr. L. ficus fig tree, fig. Cf. {Fico}.] 1. (Bot.) A small fruit tree ({Ficus Carica}) with large leaves, known from the remotest antiquity. It was probably native from Syria… … The Collaborative International Dictionary of English
FIG — (Heb. תְּאֵנָה, te enah), one of the seven species with which Ereẓ Israel was blessed (Deut. 8:8). It is mentioned in the Bible 16 times together with the vine as the most important of the country s fruit. The saying every man under his vine and… … Encyclopedia of Judaism
Fig parrot — Edward s Fig Parrot Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
fig — (n.) early 13c., from O.Fr. figue (12c.), from O.Prov. figa, from V.L. *fica, from L. ficus fig tree, fig, from a pre I.E. Mediterranean language, possibly Semitic (Cf. Phoenician pagh half ripe fig ). A reborrowing of a word that had been taken… … Etymology dictionary
fig — fig1 [fig] n. [ME fige < OFr < VL * fica, for L ficus, fig tree, fig] 1. the hollow, pear shaped false fruit (syconium) of the fig tree, with sweet, pulpy flesh containing numerous tiny, seedlike true fruits (achenes) 2. any of a genus… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

pl+fig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

pl+fig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: