-
1 варёные яйца
haşlanmış yumurta -
2 солёный
tuzlu* * *1) врз tuzluсолёное о́зеро — tuzlu göl
суп сли́шком солёный — çorba tuzlu olmuş
2) tuzlama; salamura ( выдержанный в рассоле)солёная ры́ба — tuzlama / tuzlanmış balık; salamura balık
солёные масли́ны — salamura zeytin
солёные огурцы́ — hıyar turşusu
3) (солёное) → сущ., с tuzlu yiyecekсолёное вызыва́ет жа́жду — tuzlu yemekler hararet verir
ему́ хоте́лось чего́-нибудь солёного — canı, tuzlu yiyecek çekiyordu
4) перен., разг. ( грубоватый) açık saçık -
3 бой
savaş; dövüş; maç,yarışma* * *м1) savaşвести́ бой — savaş / muharebe yapmak, savaşmak
разве́дка бо́ем — cebri keşif
сдать го́род без бо́я — şehri savaş yapmadan teslim etmek
2) ( борьба) savaşкла́ссовые бои́ — sınıf savaşları
3) спорт. dövüş, maç; yarışma ( в боксе)судья́ останови́л бой — hakem maçı durdurdu
бой быко́в — boğa güreşi
4) прост. (битьё, побои) dayak (-ğı)5) ( убой) vurma6) ( разбивание) kırma7) (стекло и т. п.) kırıkтре́снувшие я́йца иду́т как бой — çatlamış yumurta kırık olarak satılır
8) в соч.бой часо́в — saatin çalması
часы́ с бо́ем — çalar saat
••дать бой чему-л. — (bir şeye karşı) savaş vermek
бить кого-л. сме́ртным бо́ем — öldüresiye dövmek
петуши́ные бои́ — horoz döğüşü
-
4 варёный
haşlama,pişmiş* * *pişmiş; haşlamaварёное мя́со — haşlama et; söğüş ( холодное)
варёные я́йца — haşlanmış yumurta
-
5 делить
bölmek,ayırmak,paylaştırmak; bölüşmek,paylaşmak* * *1) врз bölmek; ayırmak; bölüştürmek; paylaştırmak ( распределять)дели́ть четы́ре на́ два — dördü ikiye bölmek
дели́ть на́ три ча́сти — üçe bölmek / ayırmak
река́ де́лит го́род на два больши́х райо́на — ırmak kenti iki büyük bölgeye ayırır
учёные де́лят их на четы́ре ти́па — bilginler bunları dört tipe ayırıyorlar
2) bölüşmek, paylaşmakдели́ть ме́жду собо́й — kendi aralarında paylaşmak
урожа́й они́ де́лят попола́м — ürünü yarı yarıya bölüşürler
дели́ть деньги с кем-л. — parayı biriyle paylaşmak / bölüşmek
дели́ть с кем-л. и ра́дость и го́ре — birinin acı ve sevincini paylaşmak
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — ayıyı vurmadan potunu satmak
-
6 журавлиный
1) turna °2) в соч.журавли́ные но́ги — (turnanınki gibi) uzun bacaklar
журавли́ный шаг — bir turnanınkini andıran yürüyüş
-
7 зелёный
yeşil,ham; toy* * *1) yeşil2) ( неспелый) yeşil; ham3) перен. (молодой, неопытный) toy••зелёные насажде́ния, зелёная зо́на — yeşil saha
дать зелёную у́лицу чему-л. — bir şeye yeşil ışık yakmak
депута́т от "Зелёных" (в ФРГ) — Yeşiller milletvekili
"зелёная ли́ния" (на Кипре) — "Yeşil Hat"
-
8 калёный
-
9 лошадиный
1) at °2) ( как у лошади) atınkini andıranлошади́ные зу́бы — kazma gibi dişler
••лошади́ная си́ла — beygir gücü
лошади́ная до́за — aşırı doz
-
10 печёный
-
11 пилёный
biçili; kesmeпилёный са́хар — kesme / küp şeker
пилёные дрова́ — biçili odun
-
12 плетёный
hasır, sepetплетёный стул — hasır iskemle / sandalye
плетёное кре́сло — hasır / sepet koltuk
плетёные изде́лия — hasır işleri
-
13 пряный
( о пище) baharatlıпря́ные блю́да — baharatlı yemekler
-
14 пьяный
-
15 рваный
1) ( разорванный на части) yırtılmış; kopuk2) ( изорванный) yırtık (pırtık); delik ( дырявый); kaçık ( с опустившейся петлёй)рва́ные сапоги́ — altı delik çizmeler
на нём была́ рва́ная руба́шка — yırtık pırtık bir gömlek giymişti
-
16 румяный
1) al, pembeрумя́ные щёки — al yanaklar
румя́ный ребёнок — al yanaklı çocuk
2) ( о печёном) nar gibi (pişmiş)румя́ный пиро́г — nar gibi börek, pembe pembe pişmiş börek
-
17 соболиный
-
18 сушёный
-
19 укус
ıısırma,sokma; ısırık* * *м1) ısırma; sokmaсре́дство от уку́са змеи́ — yılan sokmasının ilacı
уку́с ко́бры смерте́лен — kobranın ısırması öldürücüdür
блоши́ные уку́сы — pire ısırıkları
-
20 юный
genç; gençliğe özgü* * *1) gençсовсе́м ю́ные де́вушки — gencecik kızlar
ю́ный корреспонде́нт — gazeteye yazan çocuk
теа́тр ю́ного зри́теля — gençlik tiyatrosu
2) ( свойственный молодому) gençliğe / gençlere özgü
См. также в других словарях:
ные — (audit evidence) проверяемые информация, записи или заявления, касающиеся факта. Примечание Аудиторские данные, которые могут быть качественными или количественными, используются аудитором для определения соответствия критериям аудита.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зелёные левые (Нидерланды) — Зелёные левые GroenLinks … Википедия
Союз 90/Зелёные — Bündnis 90/Die Grünen … Википедия
Зелёные (Франция) — Зелёные на манифестации в защиту общественного сектора и против приватизаций (2005) Зелёные, Конфедерация экологистов Партия эколог … Википедия
Российская экологическая партия «Зелёные» — РЭП ЗЕЛЁНЫЕ … Википедия
Зелёные (политика) — Запрос «Зеленые» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Эта статья о зелёных партиях по всему миру. Она описывает различия между зелёными партиями в широком смысле слова и «Зелёными партиями» в более узком смысле. Формально… … Википедия
Белорусская партия «Зелёные» — Беларуская партыя «Зялёныя» Лидер: Олег Новиков Дата основания: 1994 Штаб квартира: Минск Идеология: зелёная политика … Википедия
Зелёные Левые (Нидерланды) — Зелёные Левые (нидерл. GroenLinks) политическая партия Нидерландов зелёного и социалистического толка. Политика партии основана на принципах экологизма, социальной справедливости и толерантности. Партия возникла в результате слияния в… … Википедия
Европа Экология Зелёные — «Европа Экология Зелёные» фр. Europe Écologie Les Verts … Википедия
Учёные степени и звания — Учёные степени и звания квалификационная система в науке и высшей школе, позволяющая ранжировать научных и научно педагогических сотрудников на отдельных ступенях академической карьеры. В настоящее время в Российской Федерации присуждают[1] … Википедия
Зелёные (Австрия) — Die Grünen Die Grüne Alternative Лидер: Eva Glawischnig Дата основания: 1993 (Die Grünen) 1986 (Объединение Vereinte Grüne Österreichs и Alternative Liste Österreich) Штаб квартира: Вена Идеология: экологическая … Википедия