Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

pl+узы

  • 21 parenté

    сущ.
    1) общ. родни, узы родства, родственники, родство
    2) перен. близость, сходство

    Французско-русский универсальный словарь > parenté

  • 22 resserrer les liens de l'amitié

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > resserrer les liens de l'amitié

  • 23 sororité

    сущ.
    общ. женская община, женская солидарность, женское землячество (в университете и т.п.), женское общество, родственные узы между сестрами, дружеские отношения между женщинами (в женской среде)

    Французско-русский универсальный словарь > sororité

  • 24 ponctuer

    vt.
    1. (mettre la ponctuation) расставля́ть/расста́вить зна́ки препина́ния 2. mus. размеча́ть/разме́тить па́узы 3. fig. (souligner) подчёркивать/ подчеркну́ть; сопровожда́ть ipf. (accompagner);

    ponctuer un discours de gestes du bras — подчёркивать <сопровожда́ть> речь же́стами;

    les applaudissements ponctuaient chacune de ses phrases ∑ — по́сле ка́ждой его́ фра́зы раздава́лись аплодисме́нты
    ■ pp. et adj.
    - ponctué

    Dictionnaire français-russe de type actif > ponctuer

  • 25 repos

    m
    1. (cessation de travail) о́тдых;

    prendre un peu de repos — немно́го отдохну́ть pf.;

    il a pris un mois de repos — он о́тдыхал ме́сяц; le jour de repos — день о́тдыха, выходно́й день; être au repos — находи́ться ipf. на о́тдыхе; une maison de repos — дом о́тдыха; un lit de repos — посте́ль для дневно́го о́тдыха ║ ménager des repos pour respirer — оставля́ть/оста́вить па́узы для дыха́ния
    2. (calme) поко́й; отдохнове́ние élevé.;

    troubler le repos de qn. — наруша́ть/ нару́шить чей-л. поко́й;

    laisser qn. en repos — оста́вить кого́-л. в поко́е; sans trêve ni repos — без переды́шки, без о́тдыха; le repos éternel — ве́чный поко́й; ● laisser la terre au repos — оста́вить зе́млю под па́ром; il n'est pas de tout repos∑ — с ним тру́дно <нелегко́>; un placement (une affaire) de tout repos — надёжное <ве́рное> помеще́ние капита́ла (де́ло)
    ■ interj. во́льно;

    mettre sa section au repos — дава́ть/ дать взво́ду кома́нду «во́льно»

    Dictionnaire français-russe de type actif > repos

  • 26 soupir

    m
    1. вздох;

    pousser un soupir — вздохну́ть pf.;

    pousser un grand (un profond) soupir — тяжело́ (глубоко́) вздыха́ть/ вздохну́ть; pousser des soupirs — вздыха́ть; pousser un soupir de soulagement — облегчённо вздохну́ть; rendre le dernier soupir — испуска́ть/испусти́ть ∫ после́дний вздох < дух>
    2. mus. че́тверть f ◄G pl. -ей► па́узы

    Dictionnaire français-russe de type actif > soupir

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Узы Крови — Мир Тьмы Сеттинг по Вампирам Сеттинги Dark Ages Victorian Age Masquerade Eternal Struggle Requiem Вампиризм Узы Крови · Пункты Крови · Линия Крови · Клан · Сир · Дитя · Дампи …   Википедия

  • узы — См. бремя, оковы, сети, союз налагать узы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. узы бремя, оковы, рабство, связь, кандалы, цепи, связи, путы Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • узы крови — родственные узы, родственные отношения, родство, кровные узы Словарь русских синонимов. узы крови сущ., кол во синонимов: 4 • кровные узы (4) • …   Словарь синонимов

  • Узы родства — Immediate Family …   Википедия

  • Узы родства (фильм) — Узы родства Immediate Family Жанр драма …   Википедия

  • узы гименея — См …   Словарь синонимов

  • Узы-Боры (фильм) — Узы Боры Uzy Bory Постер фильма Жанр Романтическая комедия Режиссёр Петр Палган Автор сценария Darali Leli …   Википедия

  • Узы — (иноск.) нравственно связывающее (намекъ на узы оковы узника). Ср. Пожертвуй собой священнымъ узамъ дружбы!... И я пожертвовалъ. Салтыковъ. Губернскіе Очерки. 7. Горехвастовъ. Ср. Но гордый замыселъ забудь: Не привлечешь питомца музы Ты на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Узы — I узы мн. устар. 1. Цепи, оковы. 2. перен. То, что стесняет, связывает. II узы мн. 1. То, что создает внутреннее единение. 2. Брак, супружество. III уз ы предик. Произнесение команды отданной собаке и соответствующей по значению сл.: б …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Узы — I узы мн. устар. 1. Цепи, оковы. 2. перен. То, что стесняет, связывает. II узы мн. 1. То, что создает внутреннее единение. 2. Брак, супружество. III уз ы предик. Произнесение команды отданной собаке и соответствующей по значению сл.: б …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Узы — I узы мн. устар. 1. Цепи, оковы. 2. перен. То, что стесняет, связывает. II узы мн. 1. То, что создает внутреннее единение. 2. Брак, супружество. III уз ы предик. Произнесение команды отданной собаке и соответствующей по значению сл.: б …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»