-
41 código de policía
1) полицейские правила;2) нормативные акты об охране общественного порядка* * *нормативные акты об охране общественного порядка, полицейские правила -
42 código de procedimiento
1) правила судопроизводства, процессуальные нормы;2) правила процедуры, регламент* * *процессуальные нормы; регламентEl diccionario Español-ruso jurídico > código de procedimiento
-
43 disposiciones transitorias
временные правила; переходные нормы* * *переходные постановления; временные правилаEl diccionario Español-ruso jurídico > disposiciones transitorias
-
44 en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna prevalecerá el tratado
если международным договором установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договораEl diccionario Español-ruso jurídico > en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna prevalecerá el tratado
-
45 en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna, prevalecerá el tratado
если международным договором установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договораEl diccionario Español-ruso jurídico > en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna, prevalecerá el tratado
-
46 reglamento procesal
1) правила судопроизводства;2) процессуальные нормы* * *регламент, правила процедуры -
47 Reglas de Beijing Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la Administración de la Justicia de Menores
Минимальные стандартные правила ООН, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, Пекинские правилаEl diccionario Español-ruso jurídico > Reglas de Beijing Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la Administración de la Justicia de Menores
-
48 apartarse
1. прил.1) общ. (в сторону) отогнуть, (порвать с кем-л.) отколоть (de), (раздвинуться, расступиться) раздаваться, (раздвинуться, расступиться) раздаться, (сдвинуться) подаваться, (сдвинуться) податься,расступиться, забирать, забрать, заезжать, заехать, отдалиться, отделиться, отделять, отклониться, отодвигать, отодвинуть, отсесть, отстранить, отстранять, отталкивать, оттолкнуть, подвинуться в сторону, посторониться, раздвинуться, расступаться, сойти, сторониться, сходить, уклониться, уклониться в сторону, устраниться, чуждаться Р., отойти (a), отходить (a), отмежеваться (de), схлынуть (en masa), отступать (от темы, правила и т. п.), отступить (от темы, правила и т. п.), подвинуть (отодвинуться), оторваться (тж. перен.)
2) разг. отшатнуть, отшатывать3) перен. (от кого-л.) шарахаться (de), (отклониться) отойти, (отклониться) отходить4) юр. брать назад, воздерживаться от совершения, отзывать, отказываться от совершения, отменять5) прост. (отодвигаться) отваливаться, (отодвигаться) отвалиться2. гл.1) общ. расходиться, разводиться, удаляться2) юр. отрекаться (от чего-л.), отказываться -
49 aprobar las reglas
гл.экон. одобрять законы, одобрять нормы, одобрять правила, принимать законы, принимать нормы, принимать правила -
50 normas de tránsito
сущ.общ. правила передвижения, правила проезда -
51 regla
сущ.1) общ. (порядок, правило) норма, образ мыслей, распорядок, регламент, устав (монастырский), линейка, порядок, правила, правила поведения, правило2) разг. месячные3) юр. норма права, постановление, предписание, приказ4) экон. норма, пример, система, формула, закон, образец5) физиол. менструация, регулы (pl) -
52 reglas
сущ.1) общ. (постановление, предписание) правило2) перен. кодекс3) книжн. (правила, распорядок) устав4) экон. нормы, законы, правила -
53 reglas de urbanidad
сущ.общ. правила приличия, правила этикета, этикетИспанско-русский универсальный словарь > reglas de urbanidad
-
54 código
m1) кодекс; свод законовcódigo fundamental — основной закон, конституция
3) кодекс, правила (нормы) поведения••código de señales — морская сигнализация; (международный) свод сигналов
-
55 regla
f1) линейка2) правило, закон, норма3) принцип; заповедь (науки, искусства)4) рел. устав (монастыря, ордена)5) малоупотр. умеренность; мера6) пример; образец; пропись7) порядок, система8) мат., физ. правилоregla de oro (de proporción, de tres simple) мат. — тройное правило
9) физиол. менструация, регулы- a regla••en regla loc. adv. — в полном порядке, по всем правилам
por regla general — обычно, как правило
poner en regla — приводить в порядок, регулировать
salir de regla — терять меру, выходить за рамки
-
56 ordenamiento penitenciario
тюремные правила; правила содержания под стражей, заключенияEl diccionario Español-ruso jurídico > ordenamiento penitenciario
-
57 reglamento de procedimiento
1) правила судопроизводства;2) процедурные правилаEl diccionario Español-ruso jurídico > reglamento de procedimiento
-
58 calidad
I f1) качество; свойствоde primera calidad — первоклассный, высшего качества4) условие ( в договоре)5) характеристика, анкетные данные6) звание7) знатность, родовитость8) авторитет, престиж9) значение; значимость10) жив. фактура12) pl правила ( карточной игры)••a calidad de que... loc. conj. — при условии, что...en calidad de loc. prep. — в качестве кого-либо, чего-либоII f мед.жар, высокая температура -
59 canon
m1) канон, правило, предписание2) канон, церковное установление, каноническое право ( правила и сборник)4) канон, каталог ( религиозных книг)6) канон, правило ( о пропорциях человеческого тела - в скульптуре)7) образец ( в скульптуре)8) канон, устав ( монашеского ордена)9) пошлина; налог10) арендная плата11) полигр. кегль (= 24 пунктам)12) муз. канон13) Чили аренда -
60 ceremonia
См. также в других словарях:
Правила Инга — (Ing’s SST Laws of Wei Chi) один из вариантов свода правил игры го (вейчи). Разработан основателем фонда Инга Ином Чанци. Содержание 1 Проблемы «старых» правил 2 Цели и принципы правил Инга … Википедия
Правила Тромпа — Правила Тромпа Тейлора (также называемые иногда «The logical rules of go» «Логичные правила го») свод правил игры го, построенный Джоном Тромпом и Биллом Тейлором для разработки компьютерных программ, играющих в го. Отличаются… … Википедия
Правила AGA — Правила AGA правила игры го, разработанные в Американской ассоциации го и применяемые на турнирах, проводимых этой ассоциацией. Существуют с 1966 года, последние изменения внесены в 2004 году. Особенности правил Правила AGA разработаны для… … Википедия
Правила Приобретения — в вымышленной вселенной «Звёздного пути», является набором руководящих принципов прездназначеных для создания прибыльной экономики ультракапиталистичных ференгов. 1 Как только вы приобрели деньги, никогда не отдавайте их обратно. DS9: Нагус 2 Вы… … Википедия
Правила игры во флорбол — устанавливаются Международной федерацией флорбола. Изменения в правила вносятся каждые четыре года на основе многоступенчатой системы тестирования и согласования[1]. Действующая редакция была утверждена в 2010 году[2]. Содержание 1 Основные… … Википедия
Правила техники безопасности — в горнодобывающей промышлен ности (a. safety rules, safety regulations; н. Sicherheitsvorschriften; ф. reglement de securite; и. reglas de tecnica de seguridad) правовые нормы, предусматривающие мероприятия по обеспечению безопасных и… … Геологическая энциклопедия
Правила (ролевые игры) — Правила термин, использующийся в ролевых играх. Правила формализованное описание, регламентирующее возможные действия игрока в процессе игры. Часто, регламентируются не все возможные действия, что приводит, во первых, к необходимости введения… … Википедия
Правила Magic: The Gathering — В данной статье излагаются основы правил коллекционной карточной игры Magic: The Gathering на русском языке. Полные правила, правила для начинающих, FAQ и другая официальная информация на английском языке находятся по адресу [1]. В игре участвует … Википедия
Правила Фейнмана — в квантовой теории поля правила соответствия между вкладами определенного порядка теории возмущений в матричные элементы матрицы рассеяния и диаграмм Фейнмана. Регулярный вывод правил Фейнмана основан на применении теоремы Вика для… … Википедия
Правила Тромпа — Тейлора — Правила Тромпа Тейлора (также называемые иногда «The logical rules of go» «Логичные правила го») свод правил игры го, построенный Джоном Тромпом и Биллом Тейлором для разработки компьютерных программ, играющих в го. Отличаются… … Википедия
Правила Тромпа-Тейлора — (также называемые иногда «The logical rules of go» «Логичные правила го») свод правил игры го, построенный Джоном Тромпом и Биллом Тейлором для разработки компьютерных программ, играющих в го. Отличаются предельной лаконичностью и формальной… … Википедия