-
1 Записки сумасшедшего
nliter. "Journal d'un fou" (произведение Н.В.Гоголя)Dictionnaire russe-français universel > Записки сумасшедшего
-
2 Записки из подполья
nliter. Carnets du sous-sol (повесть Ф.М.Достоевского) -
3 Записки охотника
nliter. Mémoires d'un chasseur (произведение И.С.Тургенева) -
4 записки
мн.путевы́е запи́ски — notes de voyage
2) ( название научных журналов) mémoires m pl* * *ngener. mémoire (учёных обществ), mémorial (le Mémorial) -
5 записки научного общества
nDictionnaire russe-français universel > записки научного общества
-
6 научные записки
adjgener. publications scientifiques -
7 он берёт у меня ваши записки
prongener. il me prend vos notesDictionnaire russe-français universel > он берёт у меня ваши записки
-
8 передавать друг другу записки
vargo. biffetonner, biftonnerDictionnaire russe-français universel > передавать друг другу записки
-
9 учёные записки
-
10 гледам
гл 1. regarder, voir; гледам в нещо regarder а; 2. (забелязвам) s'apercevoir, remarquer, constater; 3. faire attention, prendre garde; гледам да (старая се да) tâcher (essayer) de faire qch; chercher а faire qch; гледам към (обърнат съм към) donner sur; прозорците гледат към парка les fenêtres donnent sur le parc; 4. гледамдеца élever (nourrir, faire vivre, soutenir) les enfants; гледам животни garder (élever) des moutons, des troupeaux, du bétail; гледам пчели, птици élever des abeilles, de la volaille; 5. гледам градина entretenir un jardin; гледам (водя) книги, записки, сметки tenir les livres, les écritures, les comptes; гледам предприятие (стопанство) administrer une entreprise (une propriété); гледам (спазвам) правилника observer le règlement; 6. гледам на някого като на брат, баща considérer (regarder) qn comme mon frère, mon père; гледат го благосклонно on le voit d'un њil favorable; 7. гледам болен soigner un malade; гледам болен (за лекар) traiter, soigner (un malade, une maladie); гледам някого (грижа се за) prendre soin de qn (qch); soigner qn (qch); avoir (bien) soin de qn (qch); гледам си здравето, гледам се добре avoir soin de la santé; гледайте си здравето ménagez votre santé, soignez-vous bien, ayez soin de vous-même, prenez des précautions; 8. гледам на карти tirer les cartes а qn; dire la bonne aventure; гледам на ръка lire dans la main de qn; гледам на кафе lire dans le (marc du) café (de qn); гледам се se regarder, se voir, se mirer, se soigner; а гледам дело délibérer, examiner; съдиите гледат делото при закрити врата les juges délibèrent а huis clos; гледам някого накриво regarder qn de travers (d'un mauvais њil); той е зле гледан il est mal vu, il n'est pas bien vu; гледам крадешком regarder а la dérobée (furtivement, en cachette); regarder du coin de l'њil; гледам някого право в очите regarder qn en face, regarder qn dans les yeux, regarder dans les yeux de qn; я гледай, я гледай ти! tenez! tiens, tiens! ah! ça mon dieu! ah! ça par exemple! voilà la bonne affaire! voyons! -
11 записка
ж 1. billet m, missive f, petite lettre f; 2. само мн. ч. записки notes fpl; водя записка prendre des notes (а un cours); 3. лит mémoires mpl, notes fpl; пътеписни записка notes de voyage. -
12 типовое заглавие
типовое заглавие
Основное заглавие, состоящее из типовых слов, обозначающих название вида документа или литературный жанр произведения (труды, ученые записки, доклады и др.), обычно сопровождаемых наименованием организации.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > типовое заглавие
См. также в других словарях:
Записки экспедитора Тайной канцелярии — 1,2 Жанр Приключения … Википедия
Записки охотника — Автор: Иван Тургенев Язык оригинала: русский Публикация: 1852 (отдельное издание) … Википедия
Записки из подполья — Жанр: повесть Автор: Фёдор Михайлович Достоевский Язык оригинала: русский Публикация: 1864 … Википедия
Записки у изголовья (фильм) — Записки у изголовья The Pillow Book … Википедия
Записки на манжетах — Жанр: повесть Автор: Михаил Булгаков Язык оригинала: русский Год написания: 1922 1923 Публикация … Википедия
Записки экспедитора тайной канцелярии — Записки экспедитора тайной канцелярии … Википедия
Записки Простодушного — «Записки Простодушного» Жанр: сборник (цикл) рассказов Автор: Аркадий Аверченко Язык оригинала: русский Год написания: 1921 Публикация: Константинополь, 1921 … Википедия
Записки Рикки Маккормика — Записки Рикки Маккормика это два рукописных документа принадлежавшие Рикки Маккормику, убитому неизвестным лицом или группой лиц, найденные в кармане его брюк при обнаружении тела 30 июня 1999 года. Записки, судя по всему, содержали… … Википедия
Записки Всесоюзного минералогического общества" — «Записки Всесоюзного минералогического общества», ведущий научный журнал в области минералогии, кристаллографии, петрографии и учения о полезных ископаемых. Периодические издания Минералогического общества начали выходить в Петербурге в 1830 под… … Большая советская энциклопедия
Записки Императорского Русского географического общества (журнал) — Записки Императорского Русского географического общества издавались в Санкт Петербурге с 1846 в неопределенные сроки. Редакторами были: В. В. Григорьев, П. Г. Редкин, А. Н. Попов, А. Н. Никитенко, К. А. Неволин, Д. А. Милютин, И. П. Арапетов, В.… … Википедия
Записки об Анне Ахматовой — мемуарно биографическое произведение Лидии Корнеевны Чуковской, посвящённое Анне Ахматовой. В 1938 г. году, в длинных очередях у ворот ленинградской тюрьмы сложилась дружба Анны Ахматовой, у которой был арестован сын, и Лидии Чуковской, которой… … Википедия