Перевод: с польского на русский

с русского на польский

pl+(narty)

  • 1 biegowy

    прил.
    • беговой
    * * *
    biegow|y
    беговой;

    narty \biegowye беговые лыжи

    * * *
    бегово́й

    narty biegowe — беговы́е лы́жи

    Słownik polsko-rosyjski > biegowy

  • 2 deska

    сущ.
    • доска
    • дощечка
    • пансион
    • планка
    • полка
    • совет
    • стол
    * * *
    desk|a
    ♀, мн. Р. desek 1. доска;
    2. \deskai мн. разг. лыжи;

    ● cztery \deskai гроб; \deskai sceniczne (teatralne) театральные подмостки; od \deskai do \deskai от корки до корки; (ostatnia) \deska ratunku (ocalenia, zbawienia) последняя надежда;

    świat (kąt) \deskaami zabity медвежий угол
    +

    2. narty

    * * *
    ж, мн P desek
    1) доска́
    2) deski мн, разг. лы́жи
    •
    - deski sceniczne
    - deski teatralne
    - od deski do deski
    - deska ratunku
    - deska ocalenia
    - deska zbawienia
    - świat deskami zabity
    - kąt deskami zabity
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > deska

  • 3 kant

    сущ.
    • кайма
    • кант
    • край
    • кромка
    • обрез
    • опушка
    * * *
    ♂, Р. \kantu 1. край, ребро ň, грань ž;

    spodnie wyprasowane na \kant брюки с хорошо заглаженной складкой; \kant stołu край стола; \kant narty кант лыжи;

    2. разг. жульничество ň, мошенничество ň;

    robić \kanty мошенничать, делать махинации;

    ● puścić \kantem kogoś, coś прост. бросить кого-л., чтс)-л., отказаться от чего-л.
    +

    1. krawędź, brzeg 2. oszustwo, machlojka, szwindel

    * * *
    м, Р kantu
    1) край, ребро́ n, грань ż

    spodnie wyprasowane na kant — брю́ки с хорошо́ загла́женной скла́дкой

    kant stołu — край стола́

    kant narty — кант лы́жи

    2) разг. жу́льничество n, моше́нничество n

    robić kanty — моше́нничать, де́лать махина́ции

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kant

  • 4 odwrotnie

    нареч.
    • наоборот
    * * *
    1. наоборот;
    2. задом наперёд; вверх ногами;

    włożył narty \odwrotnie он прикрепил лыжи задом наперёд;

    ● \odwrotnie proporcjonalny do czegoś обратно пропорциональный чему-л.
    +

    1. па odwrót, przeciwnie, inaczej

    * * *
    1) наоборо́т
    2) за́дом наперёд; вверх нога́ми

    włożył narty odwrotnie — он прикрепи́л лы́жи за́дом наперёд

    •
    Syn:
    na odwrót, przeciwnie, inaczej 1)

    Słownik polsko-rosyjski > odwrotnie

  • 5 przypiąć

    глаг.
    • прикалывать
    • приколоть
    • пристегнуть
    • пришпиливать
    • пришпилить
    • скалывать
    * * *
    przyp|iąć
    \przypiąćnie, \przypiąćięty сов. 1. приколоть; пришпилить;

    \przypiąć kokardę приколоть бант; \przypiąć pluskiewką приколоть кнопкой;

    2. прикрепить;

    \przypiąć narty прикрепить лыжи;

    ● \przypiąć komuś łatkę (etykietkę) прилепить ярлык кому-л., навесить ярлык на кого-л.;
    \przypiąć komuś skrzydła окрылить кого-л.
    +

    1. przyszpilić

    * * *
    przypnie, przypięty сов.
    1) приколо́ть; пришпи́лить

    przypiąć kokardę — приколо́ть бант

    przypiąć pluskiewką — приколо́ть кно́пкой

    2) прикрепи́ть

    przypiąć narty — прикрепи́ть лы́жи

    •
    - przypiąć komuś etykietkę
    - przypiąć komuś skrzydła
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przypiąć

  • 6 narta

    сущ.
    • лыжа
    • лыжи
    * * *
    nart|a
    ♀ лыжа;

    \nartaу wodne водные лыжи; jeździć na \nartaach ходить на лыжах

    * * *
    ж
    лы́жа

    narty wodne — во́дные лы́жи

    jeździć na nartach — ходи́ть на лы́жах

    Słownik polsko-rosyjski > narta

См. также в других словарях:

  • Narty — may refer to the following places: Narty, Włocławek County in Kuyavian Pomeranian Voivodeship (north central Poland) Narty, Rypin County in Kuyavian Pomeranian Voivodeship (north central Poland) Narty, Łódź Voivodeship (central Poland) Narty,… …   Wikipedia

  • Narty-Piaski —   Village   Country  Poland Voivodeship Kuyavian Pomerania …   Wikipedia

  • Narty, Rypin County — For other places with the same name, see Narty. Narty   Village   …   Wikipedia

  • Narty, Łódź Voivodeship — For other places with the same name, see Narty. Narty   Village   …   Wikipedia

  • Narty, Warmian-Masurian Voivodeship — For other places with the same name, see Narty. Narty   Village   …   Wikipedia

  • Narty, Włocławek County — For other places with the same name, see Narty. Narty   Village   Country  Poland Voivodeship …   Wikipedia

  • Narty, Radom County — For other places with the same name, see Narty. Narty   Village   Country Poland Voivodeship …   Wikipedia

  • Narty, Sochaczew County — For other places with the same name, see Narty. Narty   Village   Country Poland Voivodeship …   Wikipedia

  • narta — ż IV, CMs. nartarcie; lm D. nart zwykle w lm «dwie podłużne płozy o wygiętym dziobie, przystosowane do ślizgania się po śniegu, przymocowywane do butów za pomocą wiązań; używane w celach sportowych i turystycznych» Narty biegowe, turystyczne,… …   Słownik języka polskiego

  • Nart saga — Nart redirects here. For other uses, see Nart (disambiguation). The Nart sagas (Adyghe: Нартхымэ акъыбарыхэ; Karachay Balkar: Нарт таурухла; Ossetic: Нарты кадджытæ; Narty kaddžytæ) are a series of tales originating from the North Caucasus. They… …   Wikipedia

  • Jerzy Pilch — (Polish pronunciation: [ˈjɛʐɨ ˈpilx]; born 10 August 1952 in Wisła, Poland) is one of the most important contemporary Polish writers and journalists. Critics have compared Pilch s style to Witold Gombrowicz, Milan Kundera, or Bohumil Hrabal …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»