-
1 Plût au ciel!
гл.общ. Дай Бог! -
2 plût au ciel que ...
дай Бог, чтобы...Dictionnaire français-russe des idiomes > plût au ciel que ...
-
3 ciel
mbonté du ciel! — см. bonté divine!
coup du ciel — см. coup de la grâce
grâce au ciel — см. grâce à Dieu
- ciel fin -
4 plaire
vi. нра́виться/по= (+ D); ↑быть* <приходи́ться ◄-'дит-►/прийти́сь*> по душе́ <по се́рдцу, по нра́ву, по вку́су>;il ne fait que ce qui lui plaît — он де́лает то́лько то, что ему́ нра́вится <по душе́>; il cherche à lui plaire — он стреми́тся ему́ понра́виться (↑угоди́ть); cela n'a pas eu le don de lui plaire — э́то не пришло́сь ему́ по вку́су; l'art de plaire — иску́сство нра́виться (↑угожда́ть)cette robe me plaît — э́то пла́тье мне нра́вится;
║ impers:il ne me plaît pas qu'on entre chez moi sans frapper — мне не нра́вится, когда́ ко мне вхо́дят без сту́ка <не постуча́вшись>; comme il vous plaira — как вам бу́дет уго́дно; s'il vous (te) plaîtil lui plaît d'agir ainsi ∑ — ему́ нра́вится <уго́дно> де́йствовать таки́м о́бразом;
1) пожа́луйста2) fam. вот так-то; предста́вьте себе́;il a pris une truite, et une belle, s'il vous plaît! — он пойма́л форе́ль, и вы бы ви́дели, каку́ю!; plaît-il? — что?; как?, как вы сказа́ли?; plût (plaise) au ciel (à Dieu) que... — дай бог, что́бы...; [ce qu'] à Dieu ne plaise — бо́же упаси́, избави́ богsortez, s'il vous plaît — вы́йдите, пожа́луйста;
■ vpr.- se plaire
См. также в других словарях:
ciel — ciel, ciels ou cieux [ sjɛl, sjø ] n. m. • IXe; lat. cælum REM. Le pluriel ciels désigne une multiplicité réelle ou une multiplicité d aspects; cieux est un pluriel collectif à nuance religieuse ou poétique, qui est remplaçable par le sing. sauf… … Encyclopédie Universelle
Arc-en-ciel — Pour les articles homonymes, voir Arc en ciel (homonymie). Arc en ciel. Un arc en ciel est un phénomène optique et météorologique qui rend visible le … Wikipédia en Français
Arc en ciel — Pour les articles homonymes, voir Arc en ciel (homonymie). Arc en ciel. Un arc en ciel est un phénomène optique et … Wikipédia en Français
ciels — ciel, plur. cieux ou ciels [sjɛl, sjø, sjɛl] (le pluriel ciels désigne une multiplicité réelle ou une multiplicité d aspects; cieux est un pluriel collectif qui comporte souvent une nuance affective, et qui est remplaçable par le singulier, sauf… … Encyclopédie Universelle
plaire — [ plɛr ] v. tr. <conjug. : 54; p. p. inv.> • 1050; l inf. plaire a remplacé plaisir (cf. 1. plaisir), d apr. faire, ou d apr. le futur je plairai I ♦ V. tr. ind. Être une source de plaisir pour (qqn), être au goût de (qqn). A ♦ (Personnes)… … Encyclopédie Universelle
cieux — → ciel ● cieux nom masculin pluriel Synonyme littéraire de ciel ou pluriel littéraire de ciel. ⇒CIEL, CIEUX, CIELS, subst. masc. I. Domaine physique A. ASTRON., COSMOGRAPHIE 1. Espace infini dans lequel évoluent les astres, représenté idéalement… … Encyclopédie Universelle
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
plaire — (plê r ), je plais, tu plais, il plaît, nous plaisons, vous plaisez, ils plaisent ; je plaisais ; je plus, tu plus, il plut, nous plûmes, vous plûtes, ils plurent ; je plairai ; je plairais ; plais, qu il plaise, plaisons, plaisez ; que je plaise … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
subjonctif — subjonctif, ive [ sybʒɔ̃ktif, iv ] adj. et n. m. • 1550; autre sens XIVe; lat. subjunctivus « attaché sous..., subordonné »; cf. jonction ♦ Mode subjonctif, et n. m. LE SUBJONCTIF : mode personnel du verbe, considéré d abord comme propre à… … Encyclopédie Universelle
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle
Himmel — Die Redensart Den Himmel offen sehen stammt aus dem N.T. (Joh 1,51), wo es heißt: »Und er sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ihr werdet den Himmel offen sehen«; ähnlich Apg 7,56. Darum sagt man von einem glücklichen Menschen: ›Er… … Das Wörterbuch der Idiome