-
81 vorder...
-
82 Pausenplatz
-
83 vorderster
vor·der·ste(r, s)[ˈfɔrdɐstə, -stɐ, -stəs]die \vorderstern Plätze/Reihen the seats/rows at the very front -
84 vorderstes
vor·der·ste(r, s)[ˈfɔrdɐstə, -stɐ, -stəs]die \vorderstesn Plätze/Reihen the seats/rows at the very front -
85 Besetzung
f <tech.allg> (mit Personal) ■ manningf <tech.allg> (Gebiet, Plätze) ■ occupation -
86 unbesetzt
<tech.allg> (frei; z.B. Raum, Fernsprechleitung, Werkzeugposition) ■ clear<tech.allg> (Orte, Plätze aller Art; z.B. in Fahrzeugen, Kristallgitter, Netzen) ■ unoccupied< ökon> (Arbeitsplatz, Stelle) ■ vacant< phys> (Elektronenschale) ■ unfilled<qualit.mat> (Platz im Kristallgitter) ■ vacant< tele> (Fernsprechleitung) ■ free; disengaged -
87 Ia
Hotel, Ia
high-class hotel;
• altrenommiertes Hotel old-line hotel;
• ausgebuchtes Hotel full hotel;
• erst[klassig]es Hotel first (high) -class hotel;
• Hotel garni residential (apartment, US) hotel;
• im Stadtzentrum gelegenes Hotel downtown hotel (US);
• schwimmendes Hotel floating hotel;
• zweitklassiges Hotel second-class hotel;
• Hotel für Anspruchsvolle (gehobene Ansprüche) quality hotel;
• Hotel für Autoreisende motel (US);
• Hotel für Geschäftsreisende commercial hotel;
• Hotel der Mittelklasse medium-priced hotel;
• Hotel der gehobenen Mittelklasse upper-bracket hotel;
• Hotels am Platze local hotels;
• Hotel der mittleren Preisklasse medium-priced hotel;
• Hotel der Spitzenklasse exclusive (luxury) hotel;
• in einem Hotel absteigen to put up at a hotel;
• sich in einem Hotel anmelden to sign the hotel register (a registration form), to check in with a hotel (US);
• sich in einem Hotel einlogieren to put up at a hotel;
• seine Mittagsmahlzeiten in einem Hotel einnehmen to board at a hotel;
• Hotel auf das Modernste einrichten to fit up a hotel with modern comforts and conveniences;
• Hotel nach Rechnungsbegleichung verlassen to check out of a hotel (US);
• in ein Hotel verwandeln to hotelize;
• Hotelangestellte hotel staff;
• Hotelangestellter hotel clerk (employee, worker);
• Hotelanmeldung registration with a hotel;
• Hotelanzeiger hotel directory;
• Hotelaufbewahrung hotel safe deposit;
• Hotelauslastung hotel occupancy;
• Hotelbesitzer hotelkeeper, proprietor of a hotel, hotel proprietor, hotelier, maître d’hôtel;
• Hotelbetrieb hotel operation, (Unternehmen) hotel company;
• Hotelbett hotel bed;
• überschüssige Hotelbetten hotel bedrooms surplus;
• Hoteldetektiv house detective, dick (sl.);
• Hoteldirektion hotel management;
• Hoteldirektor manager of a hotel, hotel manager;
• Hoteleigenschaft hotelhood;
• Hoteleinheit hotel unit;
• Hoteleröffnung opening of a hotel;
• Hotelfach hotel business;
• Hotelfachschule catering and hotel management school;
• Hotelfiliale hotel subsidiary;
• Hotelführer hotel manager;
• Hotelführung hotel management;
• Hotelgast visitor [to a hotel], guest;
• Hotelgebäude hotel building;
• Hotelgelände hotel site;
• Hotelgewerbe hotel business (trade);
• Hotel- und Gaststättengewerbe hotel and restaurant business, catering;
• Hotelgröße hotel size;
• Hotelgrundstück hotel site;
• Hotelgutschein hotel voucher. -
88 Achtung
Ach·tung\Achtung!„\Achtung Hochspannung!“ ‘danger, high voltage!’;„\Achtung Lebensgefahr!“ ‘danger [to life]!’;„\Achtung Stufe!“ ‘mind the step’2) ( Aufmerksamkeit) [your] attention please!;\Achtung, \Achtung, eine wichtige Durchsage! [your] attention please, this is an important message!3) mil attention!;\Achtung, präsentiert das Gewehr! present arms!WENDUNGEN:\Achtung, fertig, los! ready, steady, go!;\Achtung, auf die Plätze, fertig, los! on your marks, [get] set, go!2. Ach·tung <-> [ʼaxtʊŋ] f1) ( Beachtung)die \Achtung einer S. gen respect for sth2) ( Wertschätzung)\Achtung [vor jdm/etw] respect [for sb/sth];[keine] \Achtung vor jdm/ etw haben to have [no] respect for sb/sth;alle \Achtung! well done!;bei aller \Achtung [vor jdm/etw] with all due respect [for sb/sth] -
89 Beschlag
Be·schlag <-[e]s, Beschläge> [bəʼʃla:k, pl bəʼʃlɛ:gə] m1) ( Metallstück) fastening, [metal] fitting; Koffer lock; Buch clasp; Tür, Fenster, Möbelstück fitting, mounting, [ornamental] hingeWENDUNGEN:etw/jdn mit \Beschlag belegen;die Polizei nahm das Auto in \Beschlag the police impounded the car;wir sollten schon einmal unsere Plätze in \Beschlag nehmen we had better secure our seats;jd ist mit \Beschlag belegt;jd wird in \Beschlag genommen sb is up to their eyeballs in it, sb's hands are full [with sth] -
90 einnehmen
ein|neh·men1) ökoneingenommen collected2) ( zu sich nehmen)etw \einnehmen to take sth;die Antibabypille \einnehmen to be on the pill;eine Mahlzeit \einnehmen to have a mealetw \einnehmen to take sth;4) ( vertreten)einen Standpunkt \einnehmen to hold an opinion [or a view];jd nimmt den Standpunkt ein, dass... sb takes the view that...;eine Haltung \einnehmen to assume an attitude5) ( innehaben)etw \einnehmen to hold [or occupy] sth;die Stelle des Chefs \einnehmen to take over the position of boss6) sportetw \einnehmen to hold sth;Platz 5 in der Tabelle \einnehmen to be lying fifth in the table7) ( erobern)etw \einnehmen to take [or capture] sth;eingenommen taken, captured8) ( beeinflussen)9) (als Raum beanspruchen, ausfüllen) to take up;viel Platz \einnehmen to take up a lot of space -
91 fertig
fer·tig [ʼfɛrtɪç] adj1) (abgeschlossen, vollendet) finished;das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes;etw \fertig haben to have finished sth;haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?;etw \fertig kaufen to buy a finished product;2) ( bereit) ready;ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!;ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go3) ( ausgebildet) trained;Lehrer qualifiedmit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb\fertig! that's that [or the end of it] !1) ( zu Ende)lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace;etw \fertig stellen to finish [or complete] sth;\fertig gestellt completed2) ( tatsächlich ausführen)( etw schaffen) to be capable of sth;der bringt es \fertig und verlangt auch noch Geld dafür! and he even has the cheek [or audacity] to ask for money3) ( bereit)[jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb];etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time;WENDUNGEN:auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go! -
92 okkupieren
ok·ku·pie·ren * [ɔkuʼpi:rən]vtetw \okkupieren1) mil to occupy sthdie besten Plätze \okkupieren to occupy [or take] [or have] the best seats -
93 reservieren
re·ser·vie·ren * [rezɛrʼvi:rən]vtich möchte drei Plätze reservieren I'd like to book [or reserve] three seats -
94 Sturm
2) fball forward line;im \Sturm spielen to play in attack [or up front];3) ( heftiger Andrang)ein \Sturm auf etw akk a rush for sth;ein \Sturm auf die Bank a run on the bankWENDUNGEN:der \Sturm auf die Bastille the storming of the Bastille;\Sturm und Drang lit Sturm und Drang, Storm and Stress;die Menschen [o die Herzen] im \Sturm erobern [o nehmen] to take people by storm [or capture people's hearts];gegen etw \Sturm laufen to be up in arms against sth;\Sturm läuten to lean on the [door]bell;im \Sturm mil by storm -
95 vergeben
ver·ge·ben * irreg vi( verzeihen)[jdm] \vergeben to forgive [sb]vt[jdm] etw \vergeben to forgive [sb] sth;ich habe ihm \vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat I've forgiven him for forgetting my birthday;das alles ist doch \vergeben und vergessen all that has been forgiven and forgotten2) ( in Auftrag geben)etw [an jdn] \vergeben to award [or allocate] sth [to sb];haben Sie den Auftrag bereits \vergeben? have you already awarded the contract?3) ( verleihen)etw [an jdn] \vergeben to award sth [to sb];der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen \vergeben the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements4) ( zuteilen)etw [an jdn] \vergeben to allocate sth [to sb];tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle \vergeben sorry, all the front seats have already been allocated;zu \vergeben to be allocated5) ( verpassen)etw \vergeben to miss sth;WENDUNGEN:bereits [o schon] \vergeben sein ( liiert) to be already spoken for; ( geschäftlicher Termin) to be booked up;die ganze nächste Woche bin ich bereits \vergeben I'm booked up for the whole of next week;was vergibst du dir [schon] \vergeben, wenn... what have you got to lose, if... -
96 Vorderste
vor·der·ste(r, s)superl von vordere(r, s) foremost;die \Vordersten Plätze/ Reihen the seats/rows at the very frontdecl wie adj person at the front;wir waren die \Vordersten in der Schlange we were at the head of the queue -
97 Vorderster
vor·der·ste(r, s)superl von vordere(r, s) foremost;die \Vorderstern Plätze/ Reihen the seats/rows at the very frontdecl wie adj person at the front;wir waren die \Vorderstern in der Schlange we were at the head of the queue -
98 vorderste
vor·der·ste(r, s)superl von vordere(r, s) foremost;die \vordersten Plätze/ Reihen the seats/rows at the very frontdecl wie adj person at the front;wir waren die \vordersten in der Schlange we were at the head of the queue -
99 vorderster
vor·der·ste(r, s)superl von vordere(r, s) foremost;die \vorderstern Plätze/ Reihen the seats/rows at the very frontdecl wie adj person at the front;wir waren die \vorderstern in der Schlange we were at the head of the queue -
100 vorderstes
vor·der·ste(r, s)superl von vordere(r, s) foremost;die \vorderstesn Plätze/ Reihen the seats/rows at the very frontdecl wie adj person at the front;wir waren die \vorderstesn in der Schlange we were at the head of the queue
См. также в других словарях:
Plätze — Plätze, s. Flößerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Platze — Platze,die:dieP.kriegen:⇨erzürnen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Platze — »Da kann man sich ja die Platze ärgern!«, sich ärgern, bis man platzt. Rückbildung zu platzen = vor Wut, Zorn außer sich geraten … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Platze — Plạt|ze; in die Platze kriegen (landschaftlich für wütend werden) … Die deutsche Rechtschreibung
Platze — *1. Dat öss de Platz to kriegen. (Ostpreuss.) *2. Man möchte die Platze bekommen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Plätze in Rom — Die Plätze in Rom setzen historische, architektonische und touristische Akzente, die einen Großteil der besonderen Atmosphäre der ewigen Stadt ausmachen. Dieser Artikel befasst sich mit den bedeutendsten und bekanntesten Platzanlagen Roms.… … Deutsch Wikipedia
Plätze, die — Die Plätze, plur. die n, im Forstwesen einiger Gegenden, die vordersten Schlägel einer wilden Sau, entweder wegen ihrer platten Form, oder auch als ein gleichbedeutendes Wort von Hammer, Schlägel, Keule, welche Nahmen in diesen Fällen gleichfalls … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Platze — Plạt|ze, die [wohl zu ↑ 1platzen (1 a)]: in den Wendungen die P. kriegen (landsch.; sehr wütend werden); sich <Dativ> die P. [an den Hals] ärgern (landsch.; sich sehr ärgern). * * * Plạt|ze, die [wohl zu 1↑platzen (1 a)]: in den Wendungen … Universal-Lexikon
Platze — Platzef 1.sichdiePlatzeärgern(anärgern)=sichsehrärgern.Gemeintist,daßmanvorÄrgerberstenmöchte.1830/40ff. 2.diePlatzekriegen=bersten,zerbrechen,explodieren.1830/40ff. 3.dukriegstdiePlatze!:AusdruckheftigstenUnwillens.1830ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Plätze tauschen — umsetzen … Universal-Lexikon
Straßen und Plätze in Ludwigshafen/S — Straßen und Plätze in Ludwigshafen A | B | C | D | E | F | G | … Deutsch Wikipedia