-
101 туннельный охладитель с плитами
adjfood.ind. Tunnel-Platten-KühlerУниверсальный русско-немецкий словарь > туннельный охладитель с плитами
-
102 туннельный охладитель с полками
adjfood.ind. Tunnel-Platten-KühlerУниверсальный русско-немецкий словарь > туннельный охладитель с полками
-
103 у велосипеда спустила шина
prepos.avunc. das Rad hat einen PlattenУниверсальный русско-немецкий словарь > у велосипеда спустила шина
-
104 у него денег куры не клюют
prepos.1) gener. er hat Barenbeißer, er ist stinkreich, er schwimmt im Geld, er wühlt im Geld2) colloq. er hat Geld die Menge, er hat Geld wie Dreck, er hat Geld wie Heu3) obs. der hat aber Plätten4) avunc. er hat Geld wie Mist, er stinkt nach GeldУниверсальный русско-немецкий словарь > у него денег куры не клюют
-
105 у него шина спустила
prepos.colloq. er hat einen Plätten (б.ч. о велосипедисте)Универсальный русско-немецкий словарь > у него шина спустила
-
106 устройство для транспортировки формных пластин
npolygr. Platten-TransportanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство для транспортировки формных пластин
-
107 утюжка
-
108 форматный круглопильный станок для обрезания плит
Универсальный русско-немецкий словарь > форматный круглопильный станок для обрезания плит
-
109 форматный круглопильный станок для обрезки плит
Универсальный русско-немецкий словарь > форматный круглопильный станок для обрезки плит
-
110 формирование пластин
Универсальный русско-немецкий словарь > формирование пластин
-
111 формовка аккумуляторных пластин
nauto. Formation der PlattenУниверсальный русско-немецкий словарь > формовка аккумуляторных пластин
-
112 фотоэлектрический денситометр с прямым отчетом
adjeng. Fotometer, Mikrofotometer, Plattenfotometer (für fotografische Platten), SchnellfotometerУниверсальный русско-немецкий словарь > фотоэлектрический денситометр с прямым отчетом
-
113 число дисков в пакете
nIT. Anzahl der Platten/PlattenstapelУниверсальный русско-немецкий словарь > число дисков в пакете
-
114 леденить душу
• ЛЕДЕНИТЬ КРОВЬ (ДУШУ) чью, кому; ЛЕДЕНИТЬ СЕРДЦЕ чье, кому[VP; subj: abstr or impers]=====⇒ to frighten s.o. horribly:- X makes Y's blood freeze (curdle, run cold);- Y's blood freezes (curdles, runs cold).♦ Что только слышал Фриц Платтен от этого человека, своего рока и судьбы своей! - леденило кровь иногда... (Солженицын 5). The things Fritz Platten heard from this man, who was his fate and his doom! Sometimes his blood froze... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > леденить душу
-
115 леденить кровь
• ЛЕДЕНИТЬ КРОВЬ ( ДУШУ) чью, кому; ЛЕДЕНИТЬ СЕРДЦЕ чье, кому[VP; subj: abstr or impers]=====⇒ to frighten s.o. horribly:- X makes Y's blood freeze (curdle, run cold);- Y's blood freezes (curdles, runs cold).♦ Что только слышал Фриц Платтен от этого человека, своего рока и судьбы своей! - леденило кровь иногда... (Солженицын 5). The things Fritz Platten heard from this man, who was his fate and his doom! Sometimes his blood froze... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > леденить кровь
-
116 леденить сердце
• ЛЕДЕНИТЬ КРОВЬ (ДУШУ) чью, кому; ЛЕДЕНИТЬ СЕРДЦЕ чье, кому[VP; subj: abstr or impers]=====⇒ to frighten s.o. horribly:- X makes Y's blood freeze (curdle, run cold);- Y's blood freezes (curdles, runs cold).♦ Что только слышал Фриц Платтен от этого человека, своего рока и судьбы своей! - леденило кровь иногда... (Солженицын 5). The things Fritz Platten heard from this man, who was his fate and his doom! Sometimes his blood froze... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > леденить сердце
-
117 формовка
(ж)Formgebung (f); Formung (f);формовка строительных изделий — Formgebung (f) von Bauelementen;
формовка панелей — Formgebung (f) von Platten
-
118 развёртка листов
nshipb. Abwickeln der Platten -
119 вытягивать
absaugen, ( носители) abziehen, ausspannen, ausrecken, ausziehen, ausstrecken, kneten, plattstrecken, plätten, strecken, verziehen, ziehen -
120 гладить
planieren, ( утюгом) plätten
См. также в других словарях:
Platten [1] — Platten werden hier hinsichtlich ihrer Fertigkeit als ebene, freitragende Wandungen besprochen. Ueber Anker und Auflagerplatten s. Bd. 1, S. 216 u. 355. Plattenförmige Körper finden sich an Maschinenteilen als: ebene Kessel und Zylinderboden,… … Lexikon der gesamten Technik
Platten — Platten, oder Plätten, verb. reg. act. platt machen. 1) Die Erhabenheit vermindern, der platten Beschaffenheit näher bringen. In diesem Verstande sagt man, die Erde sey an den Polen geplättet, so fern sie sich daselbst von der Kugelründe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Platten — bezeichnet sprachlich: die Platte in der Mehrzahl technisch: umgangssprachlich für die Reifenpanne (von einen platten Reifen haben) geographisch: Platten (bei Wittlich), Gemeinde im Landkreis Bernkastel Wittlich, Rheinland Pfalz Platten… … Deutsch Wikipedia
Platten — may refer to: *Platten, Germany, a municipality in Rhineland Palatinate, GermanyPlatten is the surname of: * Fritz Platten (1883–1942), Swiss communist * John Platten (1963 ), Australian rules footballer * Stephen George Platten, Bishop of… … Wikipedia
Platten [1] — Platten (Plätten), 1) Manipulation in Hauswirthschaften, wodurch die feinere Wäsche (Plattwäsche) geglättet wird; es geschieht mittelst der Platte, einem Instrument, bestehend aus zwei Messingplatten, deren unterste ganz glatt ist, auf der obern… … Pierer's Universal-Lexikon
Platten — Platten, das, der Wäsche ersetzt in Frankreich durchgängig das in Deutschland gebräuchliche Mandeln oder Rollen derselben, hat jedoch den Nachtheil, daß es ein zeitiges Vergelben des Leinenzeugs nach sich zieht. Wie Jedermann weiß, bedient man… … Damen Conversations Lexikon
Platten — Plat ten, v. t. [See {Plat}, a.] (Glass Making) To flatten and make into sheets or plates; as, to platten cylinder glass. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Plätten — (Platten, Bügeln), Glätten der feuchten Wäsche mit Hilfe des Plätteisens (Bügeleisens, Plättglocke). Dies schuhförmige Instrument wird durch glühende eiserne Bolzen (Plättstahl) geheizt und muß zum Schutz der Wäsche gegen Versengen innen auf dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Platten [2] — Platten, Stadt, so v.w. Platen … Pierer's Universal-Lexikon
Platten — Platten, Stadt in Böhmen, Bezirksh. St. Joachimsthal, 890 m ü. M., im Erzgebirge, 5 km von der sächsischen Grenze, an der Staatsbahnlinie Karlsbad Johanngeorgenstadt gelegen, Sitz eines Bezirksgerichts, hat ein neues Rathaus, Fabrikation von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Platten [2] — Platten, photographische, s. Bromsilbergelatine, Bromsilberkollodium, Chlorsilbergelatine, Emulsion, Gelatineemulsionen, Kollodium, Orthochromasie und Photographie. J.M. Eder … Lexikon der gesamten Technik