Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

plâtre

  • 1 plâtre

    nm.
    1. gips, ganch; pierre à plâtre gips; statuette de plâtre ganch haykalcha; loc. du plâtre qayish, yetilmagan pishloq; loc. battre qqn. comme plâtre birovni urib ezib tashlamoq
    2. les plâtres suvoq, suvoq ishlari; loc. essuyer les plâtres ko‘chib kirib yangi uyni o‘zlashtirmoq, dastlabki qiyinchiliklarga uchramoq
    3. gipsdan quyilgan narsa, gips quymasi
    4. méd. gips; avoir une jambe dans le plâtre oyog‘i gipsda bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plâtre

  • 2 appliquer

    I vt.
    1. qo‘ymoq, bosmoq, ustiga qo‘ymoq; qoplamoq, surtmoq; yopishtirmoq; qoqib yopishtirmoq; appliquer un sceau muhr, pechat bosmoq; appliquer des ventouses banka qo‘ymoq; appliquer une compresse sur la joue yuziga kompress qo‘ymoq
    2. fam. urmoq, tushirmoq; appliquer un soufflet à qqn. shapaloq urmoq, tarsaki tushirmoq
    3. tadbiq etmoq, joriy etmoq; ishlatmoq, qo‘ llamoq; appliquer une méthode, une loi uslubni, qonunni qo‘llamoq
    4. qaratmoq, yo‘naltirmoq; to‘plamoq; appliquer son attention à qqch. biror narsaga diqqatini to‘plamoq
    II s'appliquer vpr.
    1. to‘g‘ri kelmoq, mos kelmoq; yopishmoq; ce papier peint s'applique facilement sur le plâtre bu gulqog‘oz suvoqqa osonlikcha yopishmoqda
    2. taalluqli bo‘lmoq, tegishli bo‘lmoq; cette remarque s'applique à tout le monde bu tanbeh hammaga taalluqlidir
    3. tirishqoqlik qilmoq, qunt qilmoq, hafsala qilmoq; cet écolier s'applique bien bu o‘quvchi qunt bilan harakat qilmoqda; il s'applique à tout comprendre u hamma narsani tushunishga harakat qilmoqda; il s'applique à ce travail u bu ishni qunt bilan bajarmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appliquer

  • 3 bandage

    nm.
    1. bog‘lash
    2. bint bog‘lash; bandage plâtre gips bilan bog‘lash
    3. qulf (g‘ildiraklarda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bandage

  • 4 enduire

    vt. surtmoq, surkamoq; suvamoq; bo‘yamoq; shpatlyovka surtmoq; enduire un mur de plâtre devorni suvamoq, suvoq qilmoq; enduire son visage de crème yuziga krem surtmoq; enduire de colle yelim surtmoq, yelimlamoq; enduire de goudron smola surtmoq; un couteau à enduire shpatel (shpatlyovka qi lish yoki matoga bo‘yoq surtish uchun ishlatiladigan kurakchasimon asbob).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enduire

  • 5 mouler

    vt.
    1. quymoq, qoliplamoq; mouler des briques g‘isht quymoq; ornements moulés en plâtre qorishmadan quyilgan naqshlar; pain moulé qoliplangan non
    2. yasamoq, qilmoq; mouler un buste byust yasamoq
    3. yopishib turmoq, yaqqol ko‘rsatib turmoq; sa robe de soie collante moule sa taille uning yopishqoq shohi ko‘ylagi uning qomatini yaqqol ko‘rsatib turibdi
    4. mouler une lettre, un mot xatni, so‘zni xattotlik, husnixat bilan yozmoq; lettres moulées husnixat bilan yozilgan xatlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mouler

См. также в других словарях:

  • plâtre — [ platr ] n. m. • plastre 1268; de emplastre → emplâtre 1 ♦ Gypse. Carrière de plâtre. Utilisation du plâtre pour l amendement des prairies. ⇒ plâtrer. 2 ♦ Poudre blanche, tirée du gypse, que l on gâche pour obtenir une pâte qui durcit en séchant …   Encyclopédie Universelle

  • PLATRE — Plâtre Pour les articles homonymes, voir Plâtre (homonymie). Plâtre Général Synonymes sulfate de calcium hémihydraté …   Wikipédia en Français

  • Platre — Plâtre Pour les articles homonymes, voir Plâtre (homonymie). Plâtre Général Synonymes sulfate de calcium hémihydraté …   Wikipédia en Français

  • plâtré — plâtré, ée (plâ tré, trée) part. passé de plâtrer. 1°   Garni de plâtre. Cloison plâtrée.    Fig. •   Il arrive à l auteur comme à ceux qui bâtissent mal ; c est un ouvrage plâtré ; et ce qu ils soutiennent d un côté retombe de l autre, BOSSUET… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Platre — Platre, Plâtre Surtout porté dans le Lyonnais, c est un toponyme francoprovençal désignant une place publique, également écrit Plastre. De nombreux hameaux ou lieux dits s appellent le Plâtre , notamment dans l Isère. Variante savoyarde : Platroz …   Noms de famille

  • Plâtre — Platre, Plâtre Surtout porté dans le Lyonnais, c est un toponyme francoprovençal désignant une place publique, également écrit Plastre. De nombreux hameaux ou lieux dits s appellent le Plâtre , notamment dans l Isère. Variante savoyarde : Platroz …   Noms de famille

  • Plâtre — Pour les articles homonymes, voir Plâtre (homonymie). Plâtre Général …   Wikipédia en Français

  • plâtre — (plâ tr ) s. m. 1°   Sulfate de chaux qui se trouve par couches dans le sein de la terre. Carrière à plâtre. •   Les plâtres sont disposés, comme les pierres calcaires, par lits horizontaux, BUFF. Min. t. II, p. 57. •   Le plâtre sert, dans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLÂTRE — s. m. Sorte de pierre cuite au fourneau, sulfate de chaux calciné, qu on réduit en poudre, et qu on emploie délayé avec de l eau pour cimenter les pierres ou les moellons, pour faire des enduits, pour mouler des statues, des ornements d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PLÂTRE — n. m. Sulfate de calcium qui se trouve par couches dans le sein de la terre. Une carrière de plâtre. Pierre de plâtre ou à plâtre. Il se dit aussi du Sulfate de calcium cuit au four, qu’on réduit en poudre et qu’on emploie délayé avec de l’eau,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • plâtre — nm. ; gypse : PLyÂTRO (Annecy.003, Arvillard, Cordon.083, Thônes.004, Thonon | Albanais) ; ji (003,004,083, Albertville.021), R. l. gypsum < g. gupsos ; griyà (St Martin Be.). E. : Gouttière, Place. A1) gypse cru, (qu on répandait sur les… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»