Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pitoyable

  • 1 pitoyable

    adj.: pitoyâblo, -a, -e adj. (Saxel), k’fâ pityà < qui fait pitié> ladj. (Albanais)

    Dictionnaire Français-Savoyard > pitoyable

  • 2 مشفق

    pitoyable

    Dictionnaire Arabe-Français > مشفق

  • 3 οικτρός

    pitoyable

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > οικτρός

  • 4 plorinda

    pitoyable

    Dictionnaire espéranto-français > plorinda

  • 5 يدعو للرثاء

    pitoyable; piteux

    Dictionnaire Arabe-Français > يدعو للرثاء

  • 6 achinarli

    pitoyable, affligeant, triste, regrettable

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > achinarli

  • 7 ayanch

    pitoyable, piteux, lamentable

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > ayanch

  • 8 ayanchli

    pitoyable, piteux

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > ayanchli

  • 9 жалкий

    жа́лкий вид — une mine piteuse

    жа́лкое зре́лище — spectacle m pitoyable

    жа́лкая улы́бка — sourire pitoyable ( или confus)

    жа́лкая оде́жда — vêtements m pl minables

    быть жа́лким — être digne de pitié

    2) ( ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презрения

    жа́лкий челове́к — un triste sire

    жа́лкий трус — un misérable poltron

    жа́лкие результа́ты — résultats piteux ( или minables)

    жа́лкая су́мма — somme f dérisoire

    ••

    жа́лкая роль — triste rôle m

    жа́лкие слова́ — lamentations f pl

    * * *
    n
    1) gener. apitoyant, de misère, déplorable, lamentable, misérable, miséreux, miteux, piètre, petit, ringard, affligeant, calamiteux, chétif, loque (humaine), maigre, piteux, pitoyable, triste, marmiteux, purée
    2) colloq. mistouflard, malheureux (о предмете), vaseux, pâle, rikiki, riquiqui, minable
    3) obs. mesquin
    4) liter. stérile, guenille
    5) simpl. paume
    6) argo. locdu

    Dictionnaire russe-français universel > жалкий

  • 10 pietoso

    pietoso agg. 1. ( che sente pietà) compatissant: un uomo pietoso un homme compatissant. 2. ( che desta pietà) pitoyable, piteux: una storia pietosa une histoire pitoyable; una vita pietosa une vie pitoyable. 3. ( spreg) ( misero) pitoyable, piteux, lamentable, ( colloq) minable: è stato uno spettacolo pietoso c'était un spectable lamentable; ha fatto una figura pietosa il a fait piètre figure.

    Dizionario Italiano-Francese > pietoso

  • 11 плачевен

    прил 1. plaintif, ive, lamentable; плачевен глас voix plaintive, lamentable; плачевен тон ton plaintif; 2. прен а) déplorable, lamentable, pitoyable, piteux, euse; в плачевно състояние съм être dans une situation déplorable (lamentable), être dans un état pitoyable (piteux); б) déplorable, piteux, euse, pitoyable; плачевни резултати résultats déplorables (pitoyables, piteux).

    Български-френски речник > плачевен

  • 12 meelijwekkend

    ♦voorbeelden:
    1   hij zag er meelijwekkend uit • il avait l'air pitoyable

    Deens-Russisch woordenboek > meelijwekkend

  • 13 pathetic

    pathetic [pə'θetɪk]
    (a) (pitiable → lament, waif, smile, story) pitoyable;
    ∎ it was pathetic to see how they lived cela serrait le cœur ou c'était un crève-cœur de voir dans quelles conditions ils vivaient;
    ∎ a pathetic story une histoire pitoyable ou pathétique
    (b) familiar (poor, useless → excuse, game, person etc) lamentable, pitoyable;
    ∎ you're pathetic! tu es lamentable!;
    ∎ how pathetic!, it's pathetic! c'est (vraiment) lamentable!
    ►► Literature pathetic fallacy = attribution à la nature de sentiments humains

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pathetic

  • 14 pathetically

    pathetically [pə'θetɪklɪ]
    (a) (touchingly) pitoyablement;
    ∎ they wept pathetically ils pleuraient d'une façon pitoyable;
    ∎ she looked at him pathetically elle lui jeta un regard pitoyable;
    ∎ he used to be pathetically shy autrefois, il était d'une timidité qui faisait peine à voir
    (b) familiar (atrociously) lamentablement;
    ∎ pathetically bad (performance, speech etc) lamentable;
    ∎ pathetically easy si facile que c'en est ridicule;
    ∎ that's a pathetically weak excuse c'est une excuse lamentable;
    ∎ they performed pathetically ils ont offert une performance lamentable ou pitoyable

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pathetically

  • 15 defleo

    dēflĕo, ēre, ēvi, ētum    - deflerim = defleverim Stat. Th. 3, 204. [st1]1 [-] pleurer abondamment.    - absol. Prop. 1, 16, 13; Tac. An. 16, 13; Plin. Ep. 8, 16, 5 [st1]2 - tr. - pleurer (qqn, qqch, aliquem, aliquid), déplorer.    - Lucr. 3, 907; Cic. Br. 329.    - haec ubi deflevit, tolli miserabile corpus, Virg. En. 11, 59: après avoir pleuré ainsi, il fait enlever ce corps pitoyable.    - mors a multis defleta, Cic. de Or. 3, 9: mort déplorée par beaucoup.    - in deflenda fratris nece, Quint. 11, 3, 8: en déplorant la mort de son frère.    - deflere + prop. inf.: déplorer que.    - minui deflevit onus, Manil. 4, 748: il déplora que le fardeau fût diminué.    - poét. oculos deflere, Apul. M. 5, 7: avoir les yeux baignés de larmes, pleurer à chaudes larmes.
    * * *
    dēflĕo, ēre, ēvi, ētum    - deflerim = defleverim Stat. Th. 3, 204. [st1]1 [-] pleurer abondamment.    - absol. Prop. 1, 16, 13; Tac. An. 16, 13; Plin. Ep. 8, 16, 5 [st1]2 - tr. - pleurer (qqn, qqch, aliquem, aliquid), déplorer.    - Lucr. 3, 907; Cic. Br. 329.    - haec ubi deflevit, tolli miserabile corpus, Virg. En. 11, 59: après avoir pleuré ainsi, il fait enlever ce corps pitoyable.    - mors a multis defleta, Cic. de Or. 3, 9: mort déplorée par beaucoup.    - in deflenda fratris nece, Quint. 11, 3, 8: en déplorant la mort de son frère.    - deflere + prop. inf.: déplorer que.    - minui deflevit onus, Manil. 4, 748: il déplora que le fardeau fût diminué.    - poét. oculos deflere, Apul. M. 5, 7: avoir les yeux baignés de larmes, pleurer à chaudes larmes.
    * * *
        Defleo, defles, defleui, defletum, pen. prod. deflere. Plaut. Plaindre quelque chose en plourant.
    \
        Deflere coenas. Plaut. Regretter les banquets.
    \
        Deflere in sinu amici. Plin. iunior. Se complaindre familierement à son ami.

    Dictionarium latinogallicum > defleo

  • 16 misere

    [st1]1 [-] miserē, adv.: - [abcl][b]a - malheureusement, misérablement, d'une manière pitoyable. - [abcl]b - au point d'être malheureux; fort, violemment, vivement, extrêmement, avec excès; désespérément, éperdument.[/b]    - compar. miserius; superl. miserrime.    - misere cupit: il désire ardemment.    - misere orare, Ter.: prier instamment.    - misere amare, Plaut.: aimer éperdument.    - ejus patris me misere miseret, Plaut.: j'ai pour son père une très grande pitié. [st1]2 [-] misere = miserunt → mitto.
    * * *
    [st1]1 [-] miserē, adv.: - [abcl][b]a - malheureusement, misérablement, d'une manière pitoyable. - [abcl]b - au point d'être malheureux; fort, violemment, vivement, extrêmement, avec excès; désespérément, éperdument.[/b]    - compar. miserius; superl. miserrime.    - misere cupit: il désire ardemment.    - misere orare, Ter.: prier instamment.    - misere amare, Plaut.: aimer éperdument.    - ejus patris me misere miseret, Plaut.: j'ai pour son père une très grande pitié. [st1]2 [-] misere = miserunt → mitto.
    * * *
        Misere, penult. corr. Aduerbium. Cic. Miserablement, Malheureusement.
    \
        Eam misere amat. Terent. Miserablement, ou Oultre mesure.
    \
        Misere hoc esse cupio verum. Terent. Je desire grandement ou merveilleusement que cela soit vray.

    Dictionarium latinogallicum > misere

  • 17 perditus

    [st1]1 [-] perdĭtus, a, um: part. passé de perdo. - [abcl][b]a - perdu, détruit, ruiné, anéanti. - [abcl]b - qui est dans un état pitoyable, malade, malheureux, désespéré. - [abcl]c - perdu, dépensé inutilement. - [abcl]d - complètement corrompu, dépravé, pervers, débauché. - [abcl]e - égaré par la passion, éperdu d'amour. - [abcl]f - extrême, excessif, immodéré.[/b]    - amor perditus: amour éperdu. [st1]2 [-] perdĭtŭs, ūs, m.: ruine, perte.
    * * *
    [st1]1 [-] perdĭtus, a, um: part. passé de perdo. - [abcl][b]a - perdu, détruit, ruiné, anéanti. - [abcl]b - qui est dans un état pitoyable, malade, malheureux, désespéré. - [abcl]c - perdu, dépensé inutilement. - [abcl]d - complètement corrompu, dépravé, pervers, débauché. - [abcl]e - égaré par la passion, éperdu d'amour. - [abcl]f - extrême, excessif, immodéré.[/b]    - amor perditus: amour éperdu. [st1]2 [-] perdĭtŭs, ūs, m.: ruine, perte.
    * * *
        Perditus, pen. corr. Participium, siue Nomen ex participio. Plaut. Perdu tellement qu'on ne le scauroit recouvrer.
    \
        Homo perditus. Cic. Meschant, Perdu et gasté, et corrompu, auquel il n'y a point de remede.
    \
        AEre alieno perditus, et egens. Cic. Destruict du tout par debtes et appovri.
    \
        Adolescens perditus. Cic. Enfant perdu et gasté.
    \
        Perditus et dissolutus adolescens. Cic. Prodigue et mauvais mesnager.
    \
        Nequitia perdita. Cic. Grande meschanceté.
    \
        Perdita valetudo. Cic. Maladie de laquelle on n'ha aucun espoir de guarison.
    \
        Perdita erat valetudine. Cic. Il n'avoit point de santé. B.

    Dictionarium latinogallicum > perditus

  • 18 жалко

    1) нареч. pitoyablement, piteusement, d'un air pitoyable

    жа́лко вы́глядеть — avoir un air pitoyable, piteux, lamentable (ср. жалкий)

    2) предик. безл. см. жаль
    * * *
    adv
    1) gener. chétivement, déplorablement, minablement, piteusement, pitoyablement, piètrement, misérablement, tristement
    2) canad. c'est de valeur

    Dictionnaire russe-français universel > жалко

  • 19 pathetic

    pathetic [pəˈθetɪk]
       a. ( = very sad) [sight, grief] pitoyable
       b. ( = feeble) (inf) [person, piece of work, performance] pitoyable
    * * *
    [pə'θetɪk]
    1) ( full of pathos) pathétique
    2) péj ( inadequate) misérable
    3) (colloq) péj ( contemptible) lamentable

    English-French dictionary > pathetic

  • 20 piteous

    piteous [ˈpɪtɪəs]
    * * *
    ['pɪtɪəs]
    adjective [sight, story] pitoyable; [state] piteux/-euse

    English-French dictionary > piteous

Страницы

См. также в других словарях:

  • pitoyable — [ pitwajabl ] adj. • fin XVe; piteable 1240; de pitié 1 ♦ Vieilli Qui est enclin, accessible à la pitié. ⇒ humain. Fanny, « plus pitoyable que les hommes, n ayant point encore le cœur et la peau durcis » (Zola). 2 ♦ Mod. Digne de pitié, qui… …   Encyclopédie Universelle

  • pitoyable — Pitoyable. adj. de tout genre. Qui est naturellement enclin à la pitié. Une ame sensible & pitoyable. estre pitoyable aux pauvres, envers les pauvres. Il signifie aussi, Qui excite la pitié. Il est dans un estat pitoyable. l estat où il est, est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PITOYABLE — adj. des deux genres Qui est naturellement enclin à la pitié. Une âme sensible et pitoyable envers les pauvres. Vous êtes bien pitoyable. Vous n êtes guère pitoyable. Il est peu usité en ce sens.  Il signifie plus communément, Qui excite la pitié …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • pitoyable — (pi to ia bl ; plusieurs disent pi toiia bl ) adj. 1°   Qui est naturellement enclin à la pitié. •   Qu à la fin mes ennuis la rendent pitoyable [ma dame], Pourvu que je la serve à son contentement, MALH. V, 23. •   Si le ciel pitoyable eût… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PITOYABLE — adj. des deux genres Qui est naturellement enclin à la pitié. Une âme sensible et pitoyable envers les pauvres. Vous êtes bien pitoyable. Vous n’êtes guère pitoyable. Il est peu usité en ce sens. Il signifie plus communément Qui excite la pitié.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pitoyable — Chose pitoyable à voir, Miserabilis respectus …   Thresor de la langue françoyse

  • pitoyable — adj. : pitoyâblo, a, e adj. (Saxel), k’fâ pityà <qui fait pitié> ladj. (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • pitié — [ pitje ] n. f. • 1080; lat. pietas, atis→ piété 1 ♦ Sympathie qui naît de la connaissance des souffrances d autrui et fait souhaiter qu elles soient soulagées. ⇒ attendrissement, commisération, compassion, miséricorde. « La pitié est un luxe… …   Encyclopédie Universelle

  • lamentable — [ lamɑ̃tabl ] adj. • XVe; lat. lamentabilis 1 ♦ Vx ou littér. Qui donne sujet de se lamenter, inspire la pitié. ⇒ déplorable, désolant, navrant. Un lamentable accident. « Ces histoires de morts lamentables, tragiques » (Boileau). On l a retrouvé… …   Encyclopédie Universelle

  • pauvre — [ povr ] adj. et n. • XVIe; povre (adj. et n.) 1050; lat. pauper I ♦ Adj. 1 ♦ (Employé comme attribut, ou épithète apr. le nom) (Personnes) Vieilli Qui manque du nécessaire ou n a que le strict nécessaire; qui n a pas suffisamment d argent, de… …   Encyclopédie Universelle

  • malheureux — malheureux, euse [ malørø, øz ] adj. et n. • v. 1050; de malheur I ♦ 1 ♦ Qui est dans le malheur, accablé de malheurs. ⇒ éprouvé, infortuné, misérable, pitoyable. Être très malheureux, profondément malheureux. Elle a été malheureuse toute sa vie …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»