-
1 až běda
až bědaà faire pitié -
2 až hanba
až hanbaà faire pitié -
3 bídně
bídněà faire pitié -
4 budit soucit
budit soucitapitoyerexciter la pitié -
5 Byli jsme jati útrpností
Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byli jsme jati útrpností
-
6 Člověk by nad ním zplakal.
Člověk by nad ním zplakal.Il fait pitié.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Člověk by nad ním zplakal.
-
7 Chce vzbuzovat soucit kolemjdoucích.
Chce vzbuzovat soucit kolemjdoucích.Il veut exciter la pitié des passants.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chce vzbuzovat soucit kolemjdoucích.
-
8 jednat ze soucitu
jednat ze soucituagir par pitié -
9 Jeho osud nás rozlítostnil.
Jeho osud nás rozlítostnil.Son sort nous a rempli de pitié.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho osud nás rozlítostnil.
-
10 Je mi ho líto.
Je mi ho líto.Il me fait pitié. -
11 je mi ho líto
je mi ho lítoil me fait pitié -
12 Kloním se k milosrdenství.
Kloním se k milosrdenství.J'incline à la pitié.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kloním se k milosrdenství.
-
13 měj soucit
měj soucitpar pitié -
14 mějte soucit
mějte soucitpar pitié -
15 Musíme se slitovat nad těmi nešťastníky.
Musíme se slitovat nad těmi nešťastníky.Il faut avoir pitié de ces malheureux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musíme se slitovat nad těmi nešťastníky.
-
16 Nebožák plakal až běda.
Nebožák plakal až běda.Le malheureux a pleuré à faire pitié.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nebožák plakal až běda.
-
17 Nemá útrpnost se zvířaty.
Nemá útrpnost se zvířaty.Il n'a pas pitié des animaux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemá útrpnost se zvířaty.
-
18 Nikdo ho nepolituje.
Nikdo ho nepolituje.Personne ne le prend en pitié.Personne ne le plaint. -
19 pro smilování
pro smilovánípar pitié -
20 Slitovali jsme se nad ním.
Slitovali jsme se nad ním.Nous l'avons pris en pitié.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Slitovali jsme se nad ním.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pitié — pitié … Dictionnaire des rimes
pitié — [ pitje ] n. f. • 1080; lat. pietas, atis→ piété 1 ♦ Sympathie qui naît de la connaissance des souffrances d autrui et fait souhaiter qu elles soient soulagées. ⇒ attendrissement, commisération, compassion, miséricorde. « La pitié est un luxe… … Encyclopédie Universelle
pitié — PITIÉ. s. f. Compassion. Sentiment de douleur pour les maux, pour les miseres d autruy. Avoir pitié de son prochain. avoir pitié des pauvres. estre touché de pitié. l estat où il est fait pitié, excite la pitié, émouvoir à pitié. cela est digne… … Dictionnaire de l'Académie française
pitié — et compassion qu on a de la misere d aucun, Miseratio, Commiseratio. Pitié qu on a d un povre, et la misericorde qu on luy fait en luy aidant de ses biens, Eleemosyna. Qui a pitié d aucun, Misericors, Clemens. Voila la pitié, Haec illa est… … Thresor de la langue françoyse
pitie — PÍTIE s.f. 1. (Mit.) Preoteasă a lui Apolo la templul din Delfi. 2. (fam.) Ghicitoare, prezicătoare. [< fr. pythie, cf. gr. Pythia]. Trimis de LauraGellner, 25.07.2005. Sursa: DN PÍTIE s. f. 1. (mit.) preoteasă a zeului Apolo la templul din… … Dicționar Român
pitié — PITIÉ: Toujours s en garder … Dictionnaire des idées reçues
pitié — (pi tié) s. f. 1° Sentiment qui saisit à la vue des souffrances et qui porte à les soulager. • La pitié d un malheur où nous voyons tomber nos semblables, nous porte à la crainte d un pareil pour nous, cette crainte au désir de l éviter, CORN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PITIÉ — s. f. Compassion, sentiment de douleur, de commisération pour les souffrances, pour les peines d autrui. Avoir pitié de son prochain. Avoir pitié des pauvres. Être touché de pitié. L état où il est fait pitié, excite la pitié. Émouvoir la pitié.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PITIÉ — n. f. Compassion, sentiment de commisération pour les souffrances, pour les peines d’autrui. Avoir pitié de son prochain. être touché, saisi de pitié. Son état est à faire pitié. Cela est digne de pitié. La tragédie doit exciter la terreur et la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pitié — Compassion Compassion personifiée: une statue du centre Epcot en Floride … Wikipédia en Français
pitié — nf., compassion : bdyà (Rivière Enverse), mdyà (Leschaux), pedyà (Bogève, Chambéry, Giettaz, Saxel.002), pédyà (Combe Si.), pèdyà (Aix), pèdza, pètya (Cordon), petyà (Albertville, Arvillard), pètyà (Albanais.001, Thônes, AMA.), pityà (001, Balme… … Dictionnaire Français-Savoyard