Перевод: с английского на русский

с русского на английский

pitilessly

  • 1 pitilessly

    Безжалостно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pitilessly

  • 2 pitilessly

    Общая лексика: безжалостно

    Универсальный англо-русский словарь > pitilessly

  • 3 pitilessly

    [ 'pɪtɪlɪslɪ] adj. безжалостно
    * * *

    Новый англо-русский словарь > pitilessly

  • 4 pitilessly

    безжалостно

    Англо-русский синонимический словарь > pitilessly

  • 5 pitilessly

    English-Russian smart dictionary > pitilessly

  • 6 kill

    1. I
    1) poison (a disease, drink, grief, shock, etc.) kills яд и т. д. убивает /является причиной смерти/; яд может убить /вызвать смерть/; thou shall not kill bibl. не убий
    2) this superstition will be hard to kill этот предрассудок будет трудно уничтожить
    3) be out (be dressed /dolled, got/ up) to kill coll. умопомрачительно /вызывающе/ одеваться
    2. II
    kill in some manner I these pigs do not kill well свиньи этой породы дают мало мяса при убое; pigs do not kill well at that age в этом возрасте нет смысла забивать поросят [они дают мало мяса]; the ox killed well этот бык дал много мяса при убое
    2)
    these plants kill эти растения легко погубить
    3. III
    1) kill smb., smth. kill one's enemy (the prisoners, the brute, etc.) убить врага и т. д.; be careful with that gun, you might kill somebody будьте осторожны с этим револьвером, еще убьете кого-нибудь; in the massacre they killed thousands of the men во время резни они уничтожили тысячи людей; kill oneself покончить с собой, лишить себя жизни; kill a wolf (a fox, a brace of pheasants, an otter, a salmon, etc.) застрелить /подстрелить, убить/ волка и т. д.; kill oxen (sheep, etc.) резать /забивать/ скот; the blow killed him этот удар убил /сразил/ его; tuberculosis killed him он умер /погиб/ от туберкулеза; drink killed him его погубило пьянство; the heat is killing me я умираю от жары; hardships and privations killed him нужда и лишения доконали его; grief is killing her она чахнет от горя
    2) kill smth. kill plants (weeds, etc.) убивать /уничтожать/ растения и т. д.; the frost killed the flowers мороз побил цветы; kill the nerve of a tooth убить нерв в зубе; kill an infection (a disease, the effect of poison, etc.) уничтожайте заразу и т. д., kill an epidemic ликвидировать эпидемию; kill rumours пресечь слухи || kill time убивать время; kill a bottle "раздавить бутылочку"
    3) kill smth. kill a proposal (a legislative bill, etc.) провалить /отвергнуть/ предложение и т. д.; kill a play (a novel, etc.) разнести /раскритиковать/ спектакль и т. д.; they killed my book они подвергли мою книгу уничтожающей критике; kill smb.'s love (smb.'s hopes, smb.'s ambitions, all feelings of humanity, etc.) убивать /уничтожать/ чью-л. любовь и т. д., he killed my faith он подорвал во мне веру; his response killed our enthusiasm его ответ охладил наш пыл; his injury killed our chances of winning the game его травма лишила нас возможности выиграть игру; this mistake killed our chances эта ошибка подорвала /погубила/ наши шансы; this remark killed the conversation это замечание испортило всю беседу
    4) kill smth. one colour may kill another одни цвет нейтрализует другой; that scarlet carpet kills your curtains портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид /выглядят блекло/; kill sound заглушать звук; too much salt will kill the flavour пересол испортит весь вкус; mustard kills the flavour of meat горчица убивает вкус мяса
    5) kill smth. call. kill an engine (a motor) заглушать мотор
    6) kill smb. coll. a screamingly funny play, it nearly killed me пьеса была такая смешная, что я умирал со смеху; he was laughing fit to kill himself он смеялся до упаду; that giggle of hers kills me ее хихиканье меня уморит
    4. IV
    kill smb. in some manner kill smb. accidentally (intentionally, ferociously, brutally, pitilessly, savagely, quickly, instantaneously, etc.) случайно и т. д. убивать кого-л.
    5. XI
    1) be /get/ killed in smth. be /get/ killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc.) быть убитым /погибнуть/ на передовей /в бою/ и т. д.; the widows of those killed in the war вдовы погибших на войне; be /get/ killed by /with/ smth. be /get/ killed by a thunderbolt (by poison, by a fall from a window, by a falling tree, etc.) быть убитым молнией и т. д.; this plant was killed by the frost мороз побил растение; he was killed with a sword он был убит /его убили/ мечем; she is being slowly killed by grief rope медленно убивает ее; be killed for smth. he was killed for his money ere убили из-за денег /, чтобы завладеть его богатством/; be tatted to be killed for meat откармливать на убой
    2) be killed in some place the bill was killed in Parliament в парламенте законопроект отвергли /"зарезали"/; be killed by smth. our enthusiasm was killed by his next remarks последовавшие затем его замечания охладили наш пыл
    6. XXI1
    1) kill smb. with /by/ smth. kill smb. with a gun убить кого-л. из револьвера, застрелить кого-л.; kill smb. with a knife зарезать кого-л.; kill smb. by poison отравить кого-л.; kill smb. for smth. kill smb. for money убить кого-л. ради денег; kill animals for food забивать скот /убивать животных/ на мясо; kill smb. in smth. kill smb. in a duel убить кого-л. на дуэли; kill your heroine (your villain, etc.) in the last chapter вы должны убить героиню и т. д. в последней главе
    2) kill smb. with smth. kill smb. with kindness (with suspicion, with questions, etc.) убивать кого-л. добротой и т. д.; you are killing me with suspense ты убиваешь меня - я умру от волнения /нетерпения/
    3) kill smth. in smth. kill a bill in Parliament провалить билль в парламенте
    4) kill smth. on smth. coll. he killed ten good years on that job он угробил целых десять лет жизни на эту работу

    English-Russian dictionary of verb phrases > kill

  • 7 kick down the ladder

    "отбросить лестницу, по которой поднимался", забыть тех, кто помогал достичь успеха; бросить занятия, принёсшие заслуженный успех, общественное положение

    She has struggled so gallantly for polite reputation that she has won it: pitilessly kicking down the ladder as she advanced degree by degree. (W. Thackeray, ‘The Book of Snobs’, ch. VII) — Она так отчаянно сражалась за успех в светском обществе, что в конце концов добилась своего; но чем выше она поднималась, тем безжалостней бросала тех, кто помогал ей.

    Now that he has risen to being manager of a branch of Mosstein's he has kicked over the ladder... (DEI) — Стаи управляющим одного из отделений фирмы Мосштайна, он отвернулся от людей, содействовавших его успеху...

    Large English-Russian phrasebook > kick down the ladder

  • 8 cruelly

    1. adv жестоко, безжалостно; бессердечно
    2. adv мучительно
    Синонимический ряд:
    1. harshly (adj.) hardly; harshly; rigorously; rigourously; roughly; severely; unkindly
    2. fiercely (other) barbarously; ferociously; fiercely; grimly; inhumanely; inhumanly; savagely; truculently; wolfishly
    3. mercilessly (other) heartlessly; mercilessly; pitilessly; ruthlessly; unmercifully; unpityingly

    English-Russian base dictionary > cruelly

  • 9 mercilessly

    adv безжалостно; беспощадно; немилосердно; жестоко
    Синонимический ряд:
    1. relentlessly (adj.) cruelly; deliberately; heartlessly; in cold blood; murderously; relentlessly; ruthlessly; willfully; with malice aforethought
    2. cruelly (other) cruelly; heartlessly; pitilessly; ruthlessly; unmercifully; unpityingly
    3. grimly (other) grimly; implacably; mortally; relentlessly; unflinchingly; unrelentingly

    English-Russian base dictionary > mercilessly

  • 10 ruthlessly

    Синонимический ряд:
    1. relentlessly (adj.) cruelly; deliberately; heartlessly; in cold blood; mercilessly; murderously; relentlessly; willfully; with malice aforethought
    2. grimly (other) grimly; implacably; mortally; relentlessly; unflinchingly; unrelentingly
    3. mercilessly (other) cruelly; heartlessly; mercilessly; pitilessly; unmercifully; unpityingly

    English-Russian base dictionary > ruthlessly

  • 11 unmercifully

    Синонимический ряд:
    mercilessly (other) cruelly; heartlessly; mercilessly; pitilessly; ruthlessly; unpityingly

    English-Russian base dictionary > unmercifully

См. также в других словарях:

  • pitilessly — pitiless ► ADJECTIVE ▪ showing no pity; harsh or cruel. DERIVATIVES pitilessly adverb pitilessness noun …   English terms dictionary

  • Pitilessly — Pitiless Pit i*less, a. 1. Destitute of pity; hard hearted; merciless; as, a pitilessmaster; pitiless elements. [1913 Webster] 2. Exciting no pity; as, a pitiless condition. [1913 Webster] {Pit i*less*ly}, adv. {Pit i*less*ness}, n. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pitilessly — adverb see pitiless …   New Collegiate Dictionary

  • pitilessly — See pitiless. * * * …   Universalium

  • pitilessly — adverb In a pitiless manner …   Wiktionary

  • pitilessly — pɪtɪlɪslɪ adj. without compassion, mercilessly; cruelly, heartlessly, brutally …   English contemporary dictionary

  • pitilessly — piti·less·ly …   English syllables

  • pitilessly — See: pitiless …   English dictionary

  • pitilessly — adverb without pity; in a merciless manner (Freq. 1) he was mercilessly trounced by his opponent in the House • Syn: ↑mercilessly, ↑unmercifully, ↑remorselessly • Derived from adjective: ↑remorseless ( …   Useful english dictionary

  • pitiless — pitilessly, adv. pitilessness, n. /pit i lis, pit ee /, adj. feeling or showing no pity; merciless: pitiless criticism of his last novel. [1375 1425; late ME piteles. See PITY, LESS] Syn. unmerciful, implacable, relentless. See cruel. Ant.… …   Universalium

  • pitiless — [[t]pɪ̱tiləs[/t]] 1) ADJ GRADED Someone or something that is pitiless shows no pity or kindness. [LITERARY] He saw the pitiless eyes of his enemy... His judgements are immediate, pitiless. Syn: merciless Derived words: pitilessly ADV GRADED She… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»