-
61 J'incline à la pitié.
J'incline à la pitié.Kloním se k milosrdenství. -
62 Le malheureux a pleuré à faire pitié.
Le malheureux a pleuré à faire pitié.Nebožák plakal až běda.Dictionnaire français-tchèque > Le malheureux a pleuré à faire pitié.
-
63 Nous avons été pris de pitié.
Nous avons été pris de pitié.Byli jsme jati útrpností (soucitem).Dictionnaire français-tchèque > Nous avons été pris de pitié.
-
64 Nous avons pris en pitié les pauvres orphelins.
Nous avons pris en pitié les pauvres orphelins.Zželelo se nám ubohých sirotků.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons pris en pitié les pauvres orphelins.
-
65 Nous avons pris pitié de leur misère.
Nous avons pris pitié de leur misère.Ustrnuli (slitovali) jsme se nad jejich bídou.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons pris pitié de leur misère.
-
66 Nous l'avons pris en pitié.
Nous l'avons pris en pitié.Slitovali jsme se nad ním.Ustrnuli jsme se nad tím. -
67 par pitié
par pitiépro smilovánímějte soucitměj soucit -
68 Personne ne le prend en pitié.
Personne ne le prend en pitié.Nikdo ho nepolituje.Dictionnaire français-tchèque > Personne ne le prend en pitié.
-
69 prendre q. en pitié
prendre q. en pitiéustrnout se nad kýmslitovat se nad kým -
70 quelle pitié!
quelle pitié!to je bída! -
71 Son sort nous a rempli de pitié.
Son sort nous a rempli de pitié.Jeho osud nás rozlítostnil.Dictionnaire français-tchèque > Son sort nous a rempli de pitié.
-
72 par pitié!
-
73 pas de pitié pour les canards boiteux!
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas de pitié pour les canards boiteux!
-
74 quelle pitié!
-
75 Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.
сущ.христ. Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго. (Сердечная молитва (Иисусова молитва)), Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня, грешного.Французско-русский универсальный словарь > Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.
-
76 Seigneur, aie pitié
сущ.христ. Господи, помилуй (молитва)Французско-русский универсальный словарь > Seigneur, aie pitié
-
77 Tu essaies de me faire pitié.
гл.общ. Ты пытаешься меня разжалобить.Французско-русский универсальный словарь > Tu essaies de me faire pitié.
-
78 Vierge de pitié
сущ.иск. пьета, скорбящая матерь -
79 c'est pitié
сущ.общ. жалко смотреть, жаль -
80 c'est une grande pitié!
сущ.общ. ужасно жаль!Французско-русский универсальный словарь > c'est une grande pitié!
См. также в других словарях:
pitié — pitié … Dictionnaire des rimes
pitié — [ pitje ] n. f. • 1080; lat. pietas, atis→ piété 1 ♦ Sympathie qui naît de la connaissance des souffrances d autrui et fait souhaiter qu elles soient soulagées. ⇒ attendrissement, commisération, compassion, miséricorde. « La pitié est un luxe… … Encyclopédie Universelle
pitié — PITIÉ. s. f. Compassion. Sentiment de douleur pour les maux, pour les miseres d autruy. Avoir pitié de son prochain. avoir pitié des pauvres. estre touché de pitié. l estat où il est fait pitié, excite la pitié, émouvoir à pitié. cela est digne… … Dictionnaire de l'Académie française
pitié — et compassion qu on a de la misere d aucun, Miseratio, Commiseratio. Pitié qu on a d un povre, et la misericorde qu on luy fait en luy aidant de ses biens, Eleemosyna. Qui a pitié d aucun, Misericors, Clemens. Voila la pitié, Haec illa est… … Thresor de la langue françoyse
pitie — PÍTIE s.f. 1. (Mit.) Preoteasă a lui Apolo la templul din Delfi. 2. (fam.) Ghicitoare, prezicătoare. [< fr. pythie, cf. gr. Pythia]. Trimis de LauraGellner, 25.07.2005. Sursa: DN PÍTIE s. f. 1. (mit.) preoteasă a zeului Apolo la templul din… … Dicționar Român
pitié — PITIÉ: Toujours s en garder … Dictionnaire des idées reçues
pitié — (pi tié) s. f. 1° Sentiment qui saisit à la vue des souffrances et qui porte à les soulager. • La pitié d un malheur où nous voyons tomber nos semblables, nous porte à la crainte d un pareil pour nous, cette crainte au désir de l éviter, CORN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PITIÉ — s. f. Compassion, sentiment de douleur, de commisération pour les souffrances, pour les peines d autrui. Avoir pitié de son prochain. Avoir pitié des pauvres. Être touché de pitié. L état où il est fait pitié, excite la pitié. Émouvoir la pitié.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PITIÉ — n. f. Compassion, sentiment de commisération pour les souffrances, pour les peines d’autrui. Avoir pitié de son prochain. être touché, saisi de pitié. Son état est à faire pitié. Cela est digne de pitié. La tragédie doit exciter la terreur et la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pitié — Compassion Compassion personifiée: une statue du centre Epcot en Floride … Wikipédia en Français
pitié — nf., compassion : bdyà (Rivière Enverse), mdyà (Leschaux), pedyà (Bogève, Chambéry, Giettaz, Saxel.002), pédyà (Combe Si.), pèdyà (Aix), pèdza, pètya (Cordon), petyà (Albertville, Arvillard), pètyà (Albanais.001, Thônes, AMA.), pityà (001, Balme… … Dictionnaire Français-Savoyard