-
1 жалостно
-
2 лежачего не бьют
посл.one should not hit a man when he is down; don't hit (kick) a man when he's down!Девочки не торопясь подбежали, сели на него верхом и стали тузить. Это было не больно, но очень унизительно. - Лежачего не бьют! - жалобно простонал Петя. (В. Катаев, Хуторок в степи) — The girls leisurely ran up, sat astride on him and started pummelling him. It did not hurt particularly, but it was humiliating. 'Don't kick a man when he's down!' Petya groaned piteously.
Злости на Хворостуна больше не было: она прошла, пока злые дымящиеся фразы связывались в фельетон. Лежачего не бьют - а теперь Хворостун был лежачим. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I no longer had any hard feelings for Khvorostun. I had worked them all off into the biting phrases of the article. One should not hit a man when he is down and by now Khvorostun was well and truly down.
Русско-английский фразеологический словарь > лежачего не бьют
См. также в других словарях:
piteously — piteous ► ADJECTIVE ▪ deserving or arousing pity. DERIVATIVES piteously adverb piteousness noun. ORIGIN Old French piteus, from Latin pietas dutifulness … English terms dictionary
Piteously — Piteous Pit e*ous, a. [OE. pitous, OF. pitos, F. piteux. See {Pity}.] 1. Pious; devout. [Obs.] [1913 Webster] The Lord can deliver piteous men from temptation. Wyclif. [1913 Webster] 2. Evincing pity, compassion, or sympathy; compassionate;… … The Collaborative International Dictionary of English
piteously — adverb see piteous … New Collegiate Dictionary
piteously — See piteous. * * * … Universalium
piteously — adverb In a piteous manner; pathetically; plaintively … Wiktionary
piteously — adv. RG. 449, 508 … Oldest English Words
piteously — pɪtɪəslɪ adv. pathetically, pitiably, wretchedly, in a manner that arouses compassion … English contemporary dictionary
piteously — pit·e·ous·ly … English syllables
piteously — See: piteous … English dictionary
piteously — adverb in a piteous manner (Freq. 1) • Derived from adjective: ↑piteous … Useful english dictionary
piteous — piteously, adv. piteousness, n. /pit ee euhs/, adj. 1. evoking or deserving pity; pathetic: piteous cries for help. 2. Archaic. compassionate. [1250 1300; ME; r. pitous < OF < ML pietosus. See PITY, OUS] Syn. 1. affecting, moving, distressing,… … Universalium
