Перевод: с английского на французский

с французского на английский

pitch+in

  • 101 clef

    [klef]
    (in music, a sign (eg or) on the stave fixing the pitch of the notes.) clef

    English-French dictionary > clef

  • 102 deep

    [di:p] 1. adjective
    1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) profond
    2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) profond de
    3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) absorbé
    4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) intense
    5) (low in pitch: His voice is very deep.) grave
    2. adverb
    (far down or into: deep into the wood.) profondément
    - deeply - deepness - deep-freeze 3. verb
    (to freeze and keep (food) in this.) congeler
    - in deep water

    English-French dictionary > deep

  • 103 fever

    ['fi:və]
    ((an illness causing) high body temperature and quick heart-beat: She is in bed with a fever; a fever of excitement.) fièvre
    - feverishly - at fever pitch

    English-French dictionary > fever

  • 104 in tune

    1) ((of a musical instrument) having been adjusted so as to give the correct pitches: Is the violin in tune with the piano?) accordé
    2) ((of a person's singing voice) at the same pitch as that of other voices or instruments: Someone in the choir isn't (singing) in tune.) juste

    English-French dictionary > in tune

  • 105 mid-fielders

    (in football etc, the players in the middle area of the pitch.) demi

    English-French dictionary > mid-fielders

  • 106 natural

    ['næ ərəl] 1. adjective
    1) (of or produced by nature, not made by men: Coal, oil etc are natural resources; Wild animals are happier in their natural state than in a zoo.) naturel
    2) (born in a person: natural beauty; He had a natural ability for music.) naturel, inné
    3) ((of manner) simple, without pretence: a nice, natural smile.) naturel
    4) (normal; as one would expect: It's quite natural for a boy of his age to be interested in girls.) naturel, normal
    5) (of a musical note, not sharp or flat: G natural is lower in pitch than G sharp.) naturel
    2. noun
    1) (a person who is naturally good at something.) un, une (...) né/-ée
    2) (in music (a sign () indicating) a note which is not to be played sharp or flat.) bécarre, note naturelle
    - naturally - natural gas - natural history - natural resources

    English-French dictionary > natural

  • 107 playable

    adjective ((negative unplayable) (of a ground, pitch etc) not good enough for a game to be played on it: Because of the rain the referee decided the ground was not playable.) en bonne condition

    English-French dictionary > playable

  • 108 return match

    (a second match played between the same (teams of) players: We played the first match on our football pitch - the return match will be on theirs.) match revanche

    English-French dictionary > return match

  • 109 sideline

    1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) travail complémentaire
    2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) ligne latérale

    English-French dictionary > sideline

  • 110 size

    1) (largeness: an area the size of a football pitch; The size of the problem alarmed us.) taille, dimension(s)
    2) (one of a number of classes in which shoes, dresses etc are grouped according to measurements: I take size 5 in shoes.) taille
    - size up

    English-French dictionary > size

  • 111 soprano

    plural - sopranos; noun
    ((a singer having) a singing voice of the highest pitch for a woman.) soprano

    English-French dictionary > soprano

  • 112 stand

    [stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
    1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) être debout
    2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) se mettre debout
    3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) rester
    4) (to remain unchanged: This law still stands.) maintenir
    5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) s'élever
    6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) dans l'état oû, dans ces conditions
    7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) être candidat (à)
    8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) poser (droit/debout)
    9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) supporter
    10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) offrir
    2. noun
    1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) poste
    2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) support
    3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) étalage
    4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribune
    5) ((American) a witness box in a law court.) barre
    - standing 3. noun
    1) (time of lasting: an agreement of long standing.) durée
    2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) importance
    4. adjective
    ((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) sans garantie
    5. adverb
    (travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) sans garantie
    - standing-room - make someone's hair stand on end - stand aside - stand back - stand by - stand down - stand fast/firm - stand for - stand in - stand on one's own two feet - stand on one's own feet - stand out - stand over - stand up for - stand up to

    English-French dictionary > stand

  • 113 stop

    [stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) (s')arrêter
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) empêcher
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) s'arrêter
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) (se) boucher
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) boucher; presser
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) rester
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) arrêt; halte
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) arrêt
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) point
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) clef
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) taquet, butoir
    - stopper - stopping - stopcock - stopgap - stopwatch - put a stop to - stop at nothing - stop dead - stop off - stop over - stop up

    English-French dictionary > stop

  • 114 tenor

    ['tenə]
    ((a man with) a singing voice of the highest normal pitch for an adult male.) ténor

    English-French dictionary > tenor

  • 115 touch

    1. verb
    1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) (se) toucher (à)
    2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) toucher
    3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) toucher
    4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) être touché, concerné (par)
    2. noun
    1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) toucher
    2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) (le) toucher
    3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) touche
    4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) touche, patte
    5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) touche
    - touchingly - touchy - touchily - touchiness - touch screen - in touch with - in touch - lose touch with - lose touch - out of touch with - out of touch - a touch - touch down - touch off - touch up - touch wood

    English-French dictionary > touch

  • 116 trombone

    [trom'bəun]
    (a type of brass musical wind instrument, on which the pitch of notes is altered by sliding a tube in and out: He plays the trombone; He played a tune on his trombone.) trombone

    English-French dictionary > trombone

  • 117 tune

    [tju:n] 1. noun
    (musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) air
    2. verb
    1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) accorder
    2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) régler (sur)
    3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) mettre au point
    - tunefully - tunefulness - tuneless - tunelessly - tunelessness - tuner - change one's tune - in tune - out of tune - tune in - tune up

    English-French dictionary > tune

  • 118 above

    A pron the above ( person) le susdit/la susdite m/f ; the above are all witnesses les personnes susnommées sont toutes témoins ; the above are all stolen vehicles les véhicules susmentionnés sont tous volés.
    B prep
    1 ( vertically higher) au-dessus de ; to live above a shop habiter au-dessus d'une boutique ; your name is above mine on the list ton nom est au-dessus du mien sur la liste ; the hills above Monte Carlo les collines qui surplombent Monte-Carlo ;
    2 ( north of) au nord de ; above this latitude au nord de cette latitude ;
    3 ( upstream of) en amont de ;
    4 ( morally) she's above such petty behaviour elle n'est pas capable d'un comportement aussi mesquin ; they're not above cheating/lying ils sont tout à fait capables de tricher /de mentir ; he's not above lending us a hand il n'hésitera pas à nous aider ;
    5 ( in preference to) par-dessus ; to admire sth above all others admirer qch par-dessus tout ; above all else par-dessus tout ; to value happiness above wealth accorder plus d'importance au bonheur qu'à l'argent ;
    6 (superior in status, rank) au-dessus de ; a general is above a corporal un général est au-dessus d'un caporal ; to be above sb in the world rankings être mieux placé que qn au classement mondial ; he thinks he's above us il se croit supérieur à nous ;
    7 ( greater than) au-dessus de ; above average au-dessus de la moyenne ; above the limit au-dessus de la limite ; children above the age of 12 les enfants âgés de plus de 12 ans ; to rise above dépasser [amount, percentage, limit, average] ; ⇒ over ;
    8 (transcending, beyond) above suspicion au-dessus de tout soupçon ; she's above criticism on ne peut pas la critiquer ; above reproach irréprochable ;
    9 ( too difficult for) to be above sb [subject, book] dépasser qn ;
    10 ( higher in pitch) au-dessus de ;
    11 ( over) I couldn't hear him above the sound of the drill je ne pouvais pas l'entendre à cause du bruit de la perceuse ; a shot was heard above the shouting on a entendu un coup de feu par-dessus les cris.
    C adj the above names/items les noms/articles susmentionnés fml or figurant ci-dessus.
    D adv
    1 ( higher up) a desk with a shelf above un bureau avec une étagère au-dessus ; the noise from the apartment above le bruit qui vient de l'appartement d'au-dessus ; the view from above la vue d'en haut ; an order from above un ordre qui vient d'en haut ; ideas imposed from above des idées imposées d'en haut ;
    2 ( earlier in the text) see above voir ci-dessus ; as stated above comme indiqué ci-dessus ;
    3 ( more) children of 12 and above les enfants âgés de 12 ans et plus ; tickets at £10 and above des billets à partir de dix livres ; those on incomes of £18,000 and above ceux dont les revenus atteignent ou dépassent 18 000 livres sterling ;
    4 ( in the sky) the sky up above was clear le ciel était dégagé ; to look up at the stars above lever les yeux vers les étoiles ; the powers above les puissances célestes ; in Heaven above aux cieux ; ⇒ cut.
    E above all adv phr surtout.
    to get above oneself ne plus se sentir .

    Big English-French dictionary > above

  • 119 all-weather

    all-weather adj [pitch, track] tous temps ; all-weather court (terrain m en) quick® m.

    Big English-French dictionary > all-weather

  • 120 bouncy

    1 [ball] qui rebondit bien ; [mattress] élastique ; [pitch, turf] souple ; [stride, walk] sautillant ;
    2 fig [person] dynamique.

    Big English-French dictionary > bouncy

См. также в других словарях:

  • Pitch — Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with (anything)}, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pitch — may refer to:In music: * Pitch (music), the property of a sound or musical tone measured by its perceived frequency ** Range (music), the distance from the lowest to the highest pitch a musical instrument can play ** Vocal range, the distance… …   Wikipedia

  • pitch — pitch1 [pich] n. [ME pich < OE pic < L pix (gen. picis) < IE base * pi , to be fat > FAT] 1. a black, sticky substance formed in the distillation of coal tar, wood tar, petroleum, etc. and used for waterproofing, roofing, pavements,… …   English World dictionary

  • Pitch — Pitch, n. [OE. pich, AS. pic, L. pix; akin to Gr. ?.] 1. A thick, black, lustrous, and sticky substance obtained by boiling down tar. It is used in calking the seams of ships; also in coating rope, canvas, wood, ironwork, etc., to preserve them.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pitch — Pitch, v. t. [OE. picchen; akin to E. pick, pike.] 1. To throw, generally with a definite aim or purpose; to cast; to hurl; to toss; as, to pitch quoits; to pitch hay; to pitch a ball. [1913 Webster] 2. To thrust or plant in the ground, as stakes …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pitch up — (informal) To arrive • • • Main Entry: ↑pitch * * * ˌpitch ˈup [intransitive] [present tense I/you/we/they pitch up he/she/it …   Useful english dictionary

  • pitch|y — «PIHCH ee», adjective, pitch|i|er, pitch|i|est. 1. full of pitch; bituminous or resinous. 2. coated, smeared, or sticky with pitch. 3. of the nature or consistency of pitch; …   Useful english dictionary

  • pitch — pitch; pitch·blende; pitch·ered; pitch·er·ful; pitch·i·ness; pitch·er; pitch·fork; pitch·man; …   English syllables

  • pitch — Ⅰ. pitch [1] ► NOUN 1) the degree of highness or lowness in a sound or tone, as governed by the rate of vibrations producing it. 2) the steepness of a roof. 3) a particular level of intensity. 4) Brit. an area of ground marked out or used for… …   English terms dictionary

  • Pitch — (englisch: to pitch = werfen, neigen, stimmen; pitch = Tonhöhe, Neigungswinkel) bezeichnet: beim Sport: im Baseball einen Wurf, siehe Pitcher im Cricket einen Teil des Spielfelds, siehe Pitch (Cricket) im Golf einen Schlag, siehe Golfschlag… …   Deutsch Wikipedia

  • Pitch — Pitch, v. i. 1. To fix or place a tent or temporary habitation; to encamp. Laban with his brethren pitched in the Mount of Gilead. Gen. xxxi. 25. [1913 Webster] 2. To light; to settle; to come to rest from flight. [1913 Webster] The tree whereon… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»