-
61 coup de pistolet
1) выстрел... je suis bien sûr que les Allemands sont nos ennemis, car j'ai bien souvent fait le coup de pistolet contre eux, notamment à Saint-Quentin, où ils se battaient comme des diables. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... я знаю, что немцы - наши враги, я не раз участвовал в перестрелке с ними, например, в Сен-Кантене, где они дрались как черти.
- C'est Lescaut, dit-il lâchant un coup de pistolet; il ira souper ce soir avec les anges. (A. F. Prévost, Manon Lescaut.) — - А! Леско, - воскликнул он, выстрелив в него из пистолета, - пусть отправляется в гости к ангелам.
2) резкость, колкость ( в споре)3) театр. эффектный трюк- s'en aller après avoir tiré son coup de pistolet -
62 drôle de pistolet
(drôle [или singulier] de pistolet)чудак, странная личностьVous êtes de singuliers pistolets! Vous me faites aller dix fois à l'Opéra, et puis, au dernier moment, vous me dites que c'était inutile. (G. Flaubert, Correspondance.) — Какие же вы чудаки! Вы раз десять посылаете меня в Оперу, а потом признаете, что это не стоило труда.
-
63 metallisation au pistolet
металлизация распылением
Получение покрытия распылением расплавленного металла.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > metallisation au pistolet
-
64 application au pistolet
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > application au pistolet
-
65 chalumeau pistolet
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > chalumeau pistolet
-
66 lance-pistolet
mпистолет-распыливатель, пистолет-разбрызгиватель -
67 métallisation au pistolet
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > métallisation au pistolet
-
68 nettoyage au pistolet
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > nettoyage au pistolet
-
69 peinturage au pistolet
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > peinturage au pistolet
-
70 peinture au pistolet
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > peinture au pistolet
-
71 pulvérisation au pistolet
окраска распылением, нанесение краски распылениемDictionnaire polytechnique Français-Russe > pulvérisation au pistolet
-
72 vernissage au pistolet
= vernissage pneumatique лакировка краскопультомDictionnaire polytechnique Français-Russe > vernissage au pistolet
-
73 on ne prend pas les hirondelles en leur tirant des coups de pistolet
ласточек не ловят, стреляя в них из пистолета; ≈ из пушки по воробьям не стреляютDictionnaire français-russe des idiomes > on ne prend pas les hirondelles en leur tirant des coups de pistolet
-
74 s'en aller après avoir tiré son coup de pistolet
разг. эффектно удалитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller après avoir tiré son coup de pistolet
-
75 tirer un coup de pistolet
разг. поднять шум, чтобы привлечь вниманиеDictionnaire français-russe des idiomes > tirer un coup de pistolet
-
76 Le Coup de pistolet
Французско-русский универсальный словарь > Le Coup de pistolet
-
77 aluminisation au pistolet
сущ.метал. алитирование распылением, шоопированиеФранцузско-русский универсальный словарь > aluminisation au pistolet
-
78 application au pistolet
Французско-русский универсальный словарь > application au pistolet
-
79 armer un pistolet
гл.Французско-русский универсальный словарь > armer un pistolet
-
80 cartouchière porte-pistolet
сущ.тех. пистолетная кобураФранцузско-русский универсальный словарь > cartouchière porte-pistolet
См. также в других словарях:
pistolet — [ pistɔlɛ ] n. m. • 1546; de pistole 1 ♦ Arme à feu courte et portative. « Il entra chez l armurier [...] il voulait une paire de pistolets » (Stendhal). Pistolet d arçon, que le cavalier plaçait à l arçon de la selle. Pistolets automatiques à… … Encyclopédie Universelle
pistolet — PISTOLÉT, pistolete, s.n. 1. Armă de foc portativă, semiautomată, scurtă şi uşoară, care permite tragerea cu o singură mână. 2. Florar (de desenat). – Din fr. pistolet. Trimis de oprocopiuc, 20.03.2004. Sursa: DEX 98 PISTOLÉT s. 1. (înv.)… … Dicționar Român
pistolet — PISTOLET. s. m. Arme à feu, qui est beaucoup plus courte que toutes les autres, & qu on porte ordinairement à l arçon de la selle, & quelquefois à la ceinture. Tirer un coup de pistolet. charger, décharger un pistolet. des fourreaux de pistolets … Dictionnaire de l'Académie française
pistolet — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. pistoletecie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ręczna broń palna o krótkiej lufie przeznaczona do strzelania na bliskie odległości; obecnie z wymiennym magazynkiem : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pistolet — Pistolet, m. acut. Est une espece de harquebouse plus courte, plus legere et plus maniable à une main que la Pistole, et plus grand que le Bidet, et est commun à gens de pied et de cheval. Invention aussi mise en avant par les Alemands. Pistolet… … Thresor de la langue françoyse
Pistolet — Pis to*let , n. [F., a dim. of pistole.] A small pistol. Donne. Beau. & Fl. [1913 Webster] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pistolet [1] — Pistolet (spr. Pistoleh), 1) ein ganz kurzer Steinbohrer; 2) (parp.), das Stoßen mit freier Hand beim Billardspiel, s. u. Billard III … Pierer's Universal-Lexikon
Pistolet [2] — Pistolet, nördlichste Bai auf der Insel Neu Foundland (Britisches Nordamerika), ohne Niederlassung an der Küste, doch zur Fischzeit häufig besucht … Pierer's Universal-Lexikon
Pistolet — (frz., spr. leh), kleine Pistole; beim Billardspiel Stoß aus freier Hand … Kleines Konversations-Lexikon
pistolet — (pi sto lè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des pi stolè z armés ; pistolets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. 1° Pistolet à rouet ou pistole, nom d une ancienne arme courte employée principalement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PISTOLET — s. m. Arme à feu, qui est beaucoup plus courte que toutes les autres, et qu on porte ordinairement à l arçon de la selle, et quelquefois à la ceinture. Tirer un coup de pistolet. Charger, décharger un pistolet. Des fourreaux de pistolets. Essuyer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)