-
1 piraterie
f; -, -n piracy* * *Pi|ra|te|rie [piratə'riː]f -, -n[-'riːən] (lit, fig) piracy* * *Pi·ra·te·rie<-, -n>[piratəˈri:, pl -ˈri:ən]* * *die; Piraterie, Piraterien piracy no art* * *…piraterie f im subst fig:Markenpiraterie brand name piracy;Produktpiraterie product piracy;Softwarepiraterie software piracy;Videopiraterie video piracy* * *die; Piraterie, Piraterien piracy no art* * *f.piracy n. -
2 Piraterie
-
3 Seeräuberei
-
4 Abwerbung
Abwerbung f 1. PERS (AE) labor piracy, (BE) labour piracy, poaching; headhunting (von Führungskräften); 2. RECHT enticement, solicitation; 3. V&M alienation, contracting away, diverting custom, poaching* * *f 1. < Person> labor piracy (AE), labour piracy (BE), poaching, von Führungskräften headhunting; 2. < Recht> diverting custom; 3. <V&M> alienation, contracting away, diverting custom, poaching -
5 Plagiat
Plagiat n COMP, IND, V&M piracy • Plagiat begehen IND pirate* * *n <Comp, Ind, V&M> piracy ■ Plagiat begehen < Ind> pirate* * *Plagiat
plagiarism, pirating, literary piracy;
• Plagiat begehen to commit a piracy, to pirate, to plagiarize. -
6 Raubkopieren
Raubkopieren n 1. COMP software piracy; 2. MEDIA, WIWI piracy, bootlegging* * *n 1. < Comp> software piracy; 2. <Medien, Vw> piracy, bootlegging -
7 unzulässiger Nachdruck
-
8 Markenpiraterie
f brandname piracy* * *Mạr|ken|pi|ra|te|riefbrand name piracy* * *Mar·ken·pi·ra·te·rief brand piracy [or brand name]* * *Markenpiraterie f brandname piracy -
9 Produktpiraterie
f product piracy* * *Pro|dụkt|pi|ra|te|riefproduct piracy* * *Pro·dukt·pi·ra·te·rief [copyright] piracy* * *Produktpiraterie f product piracy -
10 ...piraterie
f, im Subst. fig.: Markenpiraterie brand name piracy; Produktpiraterie product piracy; Softwarepiraterie software piracy; Videopiraterie video piracy -
11 Seeräuberei
Seeräuberei f RECHT, LOGIS marine piracy* * *f < Transp> marine piracy* * *Seeräuberei
[maritime] piracy. -
12 Diebstahl
Diebstahl m GEN, LOGIS, VERSICH theft, larceny, stealing* * *m <Geschäft, Transp, Versich> theft, larceny, stealing* * *Diebstahl
theft (Br.), larceny (US);
• elektronischer Diebstahl electronic theft;
• geistiger Diebstahl piracy;
• Diebstahl einer Erfindung piracy of an invention;
• Diebstahl technologischer Neuerungen technology theft;
• Diebstahlklausel theft clause;
• hoher Diebstahlprozentsatz high theft rate;
• Diebstahlrisiko theft risk;
• Diebstahlversicherung theft (burglary) insurance;
• Haftpflicht- und Diebstahlversicherung (Auto) comprehensive liability and property damage insurance;
• Diebstahlversicherung offener Warenlager mercantile open-stock insurance. -
13 Raubdruck
-
14 Raubpressung
-
15 Videokopierdiebstahl
-
16 Freibeuterei
f; -, kein Pl.1. HIST. buccaneering2. fig. pej. exploitation* * *Frei|beu|te|rei [-bɔytə'rai]f -, -enpiracy, buccaneering, freebooting (old); (fig) exploitation* * *Frei·beu·te·rei<->f kein pl piracy* * *1. HIST buccaneering2. fig pej exploitation -
17 Softwarepiraterie
-
18 Produktpiraterie
-
19 unberechtigter (unerlaubter) Nachdruck
unberechtigter Nachdruck
unauthorized (counterfeit) reprint, pirated edition, piracy
unberechtigter (unerlaubter) Nachdruck
counterfeited impression, piracy, piratic (surreptitious) edition, pirate versionBusiness german-english dictionary > unberechtigter (unerlaubter) Nachdruck
-
20 Abdruck
Abdruck m 1. GEN copy, reprint, reproduction; 2. V&M imprint; stamp (eines Siegels)* * ** * *Abdruck
(Abschrift) copy, (Aufdruck) [im]print, (Nachdruck) reproduction, reprint, (Stempel) impression;
• erster Abdruck galley (first) proof;
• fehlerhafter Abdruck inaccurate copy;
• schlechter Abdruck foul impression, poor copy;
• unberechtigter Abdruck unauthorized reprint, piracy;
• Abdruck von 5000 Stück run-off of five thousand pieces.
См. также в других словарях:
piracy — pi·ra·cy / pī rə sē/ n pl cies 1: an act of robbery esp. on the high seas; specif: an illegal act of violence, detention, or plunder committed for private ends by crew or passengers of a private ship or aircraft against another ship or aircraft… … Law dictionary
piracy — pi‧ra‧cy [ˈpaɪərəsi ǁ ˈpaɪrə ] noun [uncountable] LAW 1. the illegal copying of books, tapes, videos etc: • software piracy 2. the crime of stealing from a ship at sea: • piracy in the Malacca Straits * * * piracy … Financial and business terms
Piracy — Pi ra*cy, n.; pl. {Piracies}. [Cf. LL. piratia, Gr. ?. See {Pirate}.] 1. The act or crime of a pirate. [1913 Webster] 2. (Common Law) Robbery on the high seas; the taking of property from others on the open sea by open violence; without lawful… … The Collaborative International Dictionary of English
piracy — early 15c., from M.L. piratia (see PIRATE (Cf. pirate)) … Etymology dictionary
piracy — [n] robbery bootlegging, buccaneering, commandeering, copying, freebooting, hijacking, infringement, marauding, pirating, plagiarism, rapine, stealing, swashbuckling, theft; concepts 139,192 … New thesaurus
piracy — ► NOUN 1) the practice of attacking and robbing ships at sea. 2) the unauthorized use or reproduction of another s work … English terms dictionary
piracy — [pī′rə sē] n. pl. piracies [ML piratia < Gr peirateia < peiratēs,PIRATE] 1. robbery of ships on the high seas 2. the unauthorized publication, reproduction, or use of a copyrighted or patented work 3. the illegal recording, transmission, or … English World dictionary
Piracy — This article is about maritime piracy. For other uses, see Pirate (disambiguation). The traditional Jolly Roger of piracy … Wikipedia
piracy — /puy reuh see/, n., pl. piracies. 1. practice of a pirate; robbery or illegal violence at sea. 2. the unauthorized reproduction or use of a copyrighted book, recording, television program, patented invention, trademarked product, etc.: The record … Universalium
piracy — n. 1) to commit piracy 2) air; literary piracy; piracy on the high seas 3) an act of piracy * * * [ paɪ(ə)rəsɪ] literary piracy piracy on the high seas air an act of piracy to commit piracy … Combinatory dictionary
piracy — [[t]pa͟ɪrəsi[/t]] 1) N UNCOUNT Piracy is robbery at sea carried out by pirates. Seven of the fishermen have been formally charged with piracy. 2) N UNCOUNT You can refer to the illegal copying of things such as video tapes and computer programs… … English dictionary