-
1 piques
Текстиль: дефектные коконы, негодные к перемотке коконы -
2 piques
обидыобразыоскорбления -
3 piques
обидыобразыоскорбления -
4 à cent piques au-dessous de ...
разг.(à cent [или à mille] piques au-dessous [au-dessus] de...)в сто раз ниже [выше], чем...... nous voulûmes la comparer à madame de Grignan, et nous la trouvâmes à cent piques au-dessous, non pas pour l'air et pour le teint; mais ses yeux sont étranges, son nez n'est pas comparable au vôtre, sa bouche n'est point finie... (Mme de Sévigné, Lettres.) —... Мы начали сравнивать ее с госпожой де Гриньян и нашли, что она в сто раз хуже, не в отношении цвета лица и осанки, а из-за странных глаз, бесформенного рта и носа, который и сравнить нельзя с вашим...
Mais la fidèle Zulma plaçait ce livre toute affection à part à mille piques au-dessus du "Faust" de Goethe. L'affection tenait peut-être à ce jugement plus de place que ne le croyait M-me Carraud. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Однако верная Зюльма Карро ставила эту книгу ["Луи Ламбера"], отбрасывая всякое дружеское пристрастие, гораздо выше "Фауста" Гете. Все же в этом суждении дружеское пристрастие играло, пожалуй, большую роль, чем думала госпожа Карро.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à cent piques au-dessous de ...
-
5 lancer des piques
разг.(lancer [или envoyer] des (les) piques)пускать шпильки, отпускать колкостиDe nouveau elle n'eut plus pour mari qu'un être sec et distant, toujours prêt à lui lancer des piques. (H. Troyat, Recueil de Geste d'Ève.) — И снова ее мужем стал человек холодный и сдержанный, всегда готовый сказать ей колкость.
-
6 échange de piques
обмен "шпильками", (словесная) пикировкаPercy savait que les représailles n'allaient pas tarer à être exercées; mais il était aguerri: cet échange sournois de piques était une habitude presque aussi ancienne que leur amitié [...] (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Перси знал, что ответные удары не заставят себя ждать, но был в воинственном настроении, и их обмен "шпильками" вошел в привычку с начала их дружбы.
-
7 poissons-piques
—1. LAT Istiophoridae2. RUS марлиновые, парусниковые3. ENG 2 sailfishes, marlins, billfishes, spearfishes, spreadfishes4. DEU Fächerfische, Marlins5. FRA marlins, voiliers, poissons-piques(все океаны, пелагиаль; 3 рода, И видов)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poissons-piques
-
8 passer par les piques
аргоедва унести ноги, избежать опасностиDictionnaire français-russe des idiomes > passer par les piques
-
9 rentrer de piques noires
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer de piques noires
-
10 Qu'elle mouche te piques?
мест.посл. Какая муха тебя укусила?Французско-русский универсальный словарь > Qu'elle mouche te piques?
-
11 envoyer des piques contre
гл.общ. (qn) отпускать колкости по (чьему-л.) адресуФранцузско-русский универсальный словарь > envoyer des piques contre
-
12 lancer des piques contre
гл.общ. (qn) отпускать колкости по (чьему-л.) адресуФранцузско-русский универсальный словарь > lancer des piques contre
-
13 maçonnerie de moellons piqués
сущ.Французско-русский универсальный словарь > maçonnerie de moellons piqués
-
14 poissons-piques
гл.ихт. марлиновые (Istiophoridae), парусниковые (Istiophoridae) -
15 pique
I f II m -
16 envoyer
venvoyer en l'air — см. en l'air
-
17 mille
I adj, mmille grâces à... — см. rendre grâces à...
il y a mille à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
II mà mille piques au-dessous de... — см. à cent piques au-dessous de...
-
18 pique
I 1. f1) пика, копьё2) кирка; кайла3)2. m карт.dix de pique — десятка пикjouer (du) pique — ходить с пикII f2) колкостьlancer [envoyer] des piques contre qn — отпускать колкости по чьему-либо адресу -
19 cent
adj, mnuméro cent — см. numéro 00
il y a cent à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
-
20 comme coupé à couteau
как подрезанный, словно вырубленныйPuis d'un seul coup, la forêt s'arrêtait, comme coupée à couteau, et nous traversions de vastes pâturages, piqués parfois de bouquets de genêts. (M. Pons, Le Passager de la nuit.) — Потом лес сразу прекратился, словно вырубленный, и мы помчались через пастбища, покрытые местами зарослями дрока.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme coupé à couteau
См. также в других словарях:
piques — piques, andar de piques expr. estar enfadado con. ❙ «Está obsesionada con la limpieza, así que siempre anda de piques con Rachel...» Ragazza, n.° 100 … Diccionario del Argot "El Sohez"
piques — pɪËk n. textured cotton fabric, ribbed cotton fabric n. irritation, anger; resentment, grudge, enmity v. insult, offend; anger, irritate; arouse, excite, stimulate (curiosity, interest, etc.) … English contemporary dictionary
andar de piques — piques, andar de piques expr. estar enfadado con. ❙ «Está obsesionada con la limpieza, así que siempre anda de piques con Rachel...» Ragazza, n.° 100 … Diccionario del Argot "El Sohez"
Section des piques — La section des Piques était, sous la Révolution française, une section révolutionnaire parisienne. Historique Appelée, à l’origine, « section de la place Vendôme », elle compte lors de sa création en 1790, 1 200 citoyens… … Wikipédia en Français
Section des Piques — La section des Piques était, sous la Révolution française, une section révolutionnaire parisienne. Historique Appelée, à l’origine, « section de la place Vendôme », elle compte lors de sa création en 1790, 1 200 citoyens… … Wikipédia en Français
Jon Paul Piques — Football player infobox playername = Jon Paul Piques fullname = Jonathan Paul Piques height = 6 0 weight = 175 nickname = dateofbirth = birth date and age|1985|9|14 cityofbirth = Laval, Quebec countryofbirth = Canada currentclub = Italia Shooters … Wikipedia
Place des Piques — Place Vendôme Pour les articles homonymes, voir Vendôme (homonymie). Ier arrt … Wikipédia en Français
Camping Mas Piques — (Bourg Madame,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 24 Rue du Train … Каталог отелей
demi-piques — ● demi pique, demi piques nom féminin Pique à manche court … Encyclopédie Universelle
a los piques — pop. Con toda rapidez … Diccionario Lunfardo
a los piques — ► locución adverbial Argentina coloquial Con prisas, de forma apresurada y rápida … Enciclopedia Universal