-
41 петиверия
nbotan. pipi -
42 пипи
nchild.sp. pipi -
43 писать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit
писа́ть чётко — écrire nettement
писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement
писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée
э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien
пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles
2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписа́ть рома́н — écrire un roman
4) ( красками) peindre vtписа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile
писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]
писа́ть декора́ции — brosser les décors
••пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche
зако́н не пи́сан (для кого́-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)
* * *v1) gener. faire les chiens écrasés, gratter du papier, manier le pinceau (картины), peindre (красками), prendre la plume, mettre, écrire, versifier2) colloq. faire pleurer le gosse (faire pipi)3) obs. pindariser, faire siffler la mésange (о мальчике), brouiller4) paint. brosser5) school.sl. pécufier6) argo. faire pleurer le petit -
44 писаться
1) s'érireкак пи́шется э́то сло́во? — comment écrit-on ce mot?, comment ce mot s'écrit-il?
2) страд. être écrit* * *v1) gener. s'orthographier, s'écrire2) colloq. faire pipi dans sa culotte -
45 скверное вино
adj1) gener. du pipi de chat, fond de tonneau2) colloq. vinasse3) obs. vitriol4) liter. rinçure de tonneau -
46 уборщица в общественном туалете
ncolloq. dame-pipiDictionnaire russe-français universel > уборщица в общественном туалете
-
47 чепуха
ж. разг.1) ( вздор) galimatias m, sottises f pl, absurdités f plгороди́ть чепуху́, нести́ чепуху́ разг. — dire des absurdités
э́то чепуха́ — cela n'a pas le sens [sɑ̃s] commun; c'est une absurdité
2) ( пустяк) bagatelle f, un rien* * *n1) gener. absurde, bagatelle, coq-à-l'âne, du pipi de chat, sornette, coq-a-l'âne (il fait toujours des coq-a-l'зne - он всегда делает глупости; он всегда болтает чепуху)2) colloq. brêle, bourde, gnognote, gnognotte, goure, nèfle, radoterie3) rude.expr. connerie, couillonnade, couillonnerîe4) argo. bourre-mou, daube -
48 щеврица
nornit. pipi, pipit, pitpit -
49 это ужасно смешно
n -
50 PIPIHUA
pipihua:*\PIPIHUA v.passif-impers. sur pipi. -
51 TLAPIPITL
tlapipitlArraché, cueilli, ramassé (Car.).Form: sur pipi. -
52 XOXOCOYOLPIPI
xoxocoyolpipi > xoxocoyolpipi-.*\XOXOCOYOLPIPI v.i., cueillir de l'oseille." nixoxocoyolpipi ", I gather the xoxocoyolin. Sah11,139.Form: sur pipi, morph.incorp. xoxocoyol-in. -
53 بول
uriner; urine; pissement; pisse; pissat; pipi; miction -
54 piddle
(colloq) ['pɪdl] intransitive verb ( urinate) faire pipi (colloq) -
55 plas
-
56 couche
nf. ; épaisseur, (de terre, de neige, de peinture...), dose ; lit: keusha / -e (Albanais.001, Cordon.083), keûshe (Saxel.002), kushe (Bonneville, Arvillard, Chambéry, Gd-Bornand, Thônes.004, Villards-Thônes.028), kuste (Albertville.021, St-Nicolas-Cha., Ugines), tyutse (Montagny-Bozel.026). - E.: Fumier, Terre.A1) braie, couche de bébé, (linge en toile fine ou en tissu éponge qui se met directement sur la peau des petits enfants et par dessus lequel on met le lange): PYÉ nm. (001,004,028, Annecy.003, Balme-Si., Conflans, Genève), pyè (St-Martin- Porte), pyachè (021), R.3 ; patin (001,003,004,028, Genève), pataku (001,003,004). - E.: Chiffon.A2) couches d'un bébé: kushe, keushe nfpl. (001).Fra. Faire dans ses couches (ep. du bruit que fait un bébé): bèrdolyî vi., pètolyî (001). - E.: Déborder, Enfant, Pet, Rideau.A3) petit drap (de lit de bébé): DRAPÔ nm. (001,002,028) ; pyé (001,002), R.3.A4) couche culotte, lange: pyé nm. (001), R.3.A5) tapis un peu épais pour recueillir le pipi, alaise / alèse: kâré (083), aléza (001).A6) couche // nid couche dans la paille où l'on couche l'été, pendant les grandes chaleurs: tan-na < tanière> nf. (021), R. => Grotte.A7) couche, accouchement, enfantement: keushe nf. (001,003).Sav. Fére on-na fôss' keushe <faire une fausse couche = accoucher avant terme d'un enfant non viable = avorter naturellement> (001).Sav. Mori ê keushe <mourir en couches = mourir en mettant un enfant au monde = mourir en accouchant> (001).A8) couche de foin, dans une charretée, formée de fourchées disposées de façon que la fourchée suivante empiète de moitié sur la précédente: lèva nf. (002).A9) lit // couche couche de gerbes de blé, d'avoine... (posé sur un autre, dans une grange...): lyé nm., lyi (021).A10) lit // couche couche de pommes de terre, de potiron... (dans un gratin...): lyé nm., lyi (021).A11) couche (de neige): pweutâ (026).A12) couche, filon, strate, banc, lit, plaque, (de roche, sable, cailloux) ; couche du bois: ban nm. (001, Montendry, Morzine), fwè (002). - E.: Faille, Fibre.A13) filon: vin-na < veine> nf. (001), filon (001, Aix).B1) expr., être en couche (ep. d'une femme): étre p'la palye (003,004, Sevrier.023).B2) la femme de Claude est en couche: Dôdo è dzo l'van (003,004,023).--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- pyé < blat. pia, peya < piechia, pecia < l. pittacium <morceau de tissu ou de cuir servant à rapiècer, étiquette d'un vase, emplâtre> < g. pittakion => Petit /// Pièce (takon).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
57 humide
adj., mouillé (ep. d'un pré, d'un terrain) ; aqueux, qui contient de l'eau, (ep. de légumes): édyu, -ouha, -ouhe (Saxel.002), R. => Eau ; umido, -a, -e (002, Albanais.001, Villards-Thônes.028) ; molyachu (Albertville.021) / molyanshu (Arvillard.228), -wà, -wè, molyà, -à, -è (001,228), R.4 Mouiller, D. => Humidité ; mwétro, -a, -e (Morzine).A1) humide et froid, moite et froid, ep. du temps, d'une chambre, du linge, d'un mur, du foin (à Cordon),...: kru, -wà (001,028, Morzine.081, Cordon.083, Tignes, Villards-Thônes) / -ouha (002), -wè (001) / -weu (081,083) / -ouhe (002), R.2 => Petit, D. => Humidité.A3) rentré humide (ep. du foin), rangé mal séché (ep. du linge lessivé): mâlaitâ, - â, -é pp. (021). - E.: Venu.A4) humide, pluvieux, mauvais, (ep. du temps): krouyo, -a, -e adj. (002), R.2 => Petit ; molyachu, -wà, -wè (021) || molyà, -à, -è < mouillé> (001,021), R.4.A5) très humide (ep. du temps, d'une saison): pori / peûri, -yà, -yè / -yeu < pourri> adj. (001 / 002).A6) humide, mouillé, (ep. d'un terrain, à la suite d'une pluie, à la fin de l'hiver): blètaflu, -wà, -wè (Mésigny), BLyÈ, -ta, -e (025 | 001).A7) humide, mou, (ep. du linge): (g)wapo, -a, -e (003b / 001,003a), R. / w. COD. wap < aqueux>. - E.: Buveur.A8) humide, marécageux, qui contient de la laîche: bâshu, -ouha, -ouhe (Juvigny), R. => Laîche.A9) moite (ep. de l'atmosphère d'un bistrot): kefenyà, -à, -è (228).A10) humide, mouillé, (de rosée): f. ourdà, -è (Montagny-Bozel) ; blyè, -ta, -e (001).B1) n., mouille (fl.), endroit // place // plaque // lieu // zone // terrain // pré // champ humide très humide // mouillé // marécageux // argileux où pousse la laîche, où suintent de petites sources: bèryé nm. (002) ; molyà < mouillé> nm. (001,002, Moye), molyé (Villards-Thônes), moulyé (001,021, CHA.) || molye nf. (002, Bellevaux, Cordon.083, Morzine, St-Gervais), R.4 ; deushîre (83), R Doux ; patouye (Thorens- Gl.) - E.: Herbe.B2) place mouillée (de pipi), couche mouillée d'un bébé: molyà < mouillé> nm. (001b,002), molyon (001a), R.4.C) v., redevenir humide: relanti vi. (002). -
58 oiseau
nm. âjé (Montagny-Bozel.026c.SHB.166), aijé (Faverges, Ugines), aijè (Motte-Servolex.), aijô (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Allues, Chambéry.025b, Domessin, Marthod, Montgilbert, Moye, BRA., PPA.), aizé (Alex, Annecy.003, Balme-Si.020, Clefs, Gd-Bornand, Leschaux.006, Talloires, Thônes.004b, Villards- Thônes), louz aizé < les oiseaux>, on z-aizé < un oiseau>, l'aizé < l'oiseau> (004a), aizhô (001.FON.), aizô (St-Jean-Mau., Ste-Marie-Cuines), ayzyé (Menthonnex-Cle.), âjô (École), ayé (Morzine), êjô (025a), êyjô (Cusy), éjô (Gruffy.014, St-Jean-Arvey, Vimines), ijé (Cordon.083, Passy, Sallanches), ijê (Beaufort, Villard-Doron), ijô (Arvillard.228, Avanchers, Billième, Chambre, Francin, Montmélian, St-Sigismond), ijwé (Queige), iwé (Biot), izé (020, Bernex, Boëge, Bogève, Douvaine, Évian, Laissaud, Megève, Meillerie, Passeirier, St-Nicolas-Cha., Samoëns, Savigny, Saxel.002, Taninges, Thorens-Glières., Tour), izê (Verchaix), izèl (Bessans), izéy (Jonzier), izèzh, pl. ijô (St-Martin-Porte), izi (Marignier), ôjé (026b.SHB.), ôjêy (026a.COD.), owjé (Longefoy), owjèl (Séez), uzé (Albiez-V., Argentières), uzèl (St- Michel-Mau.), un-n uzèl, douj ujô (Lanslebourg), wazé (Modane), wêzé (on dit l'ywêzé < l'oiseau>, on-n ywêzé < un oiseau> et louz wêzé < les oiseaux>, douz wêzé < deux oiseaux>), wajé (St-Jean-Sixt) || enf., zêzé (004), zizé (Genève, Reignier), R. Oie ; enf., kuikui (Conflans), pipi (003). - E.: Languette.A1) oiseau qui commence à voler ; fig., tendre, qui se laisse attendrir: ABADON nm. (001,003,004,006,014,020,228, Bozel.012). - E.: Bête, Enfant.A2) oisillon, oiselet, petit oiseau encore au nid: ABADON (001,003,004, 006,012,014,020) ; ptyoût ayjô < petit oiseau> (001) ; poshélat, pl. poshèlà (St- Martin-Porte). - E.: Envoler.A3) oiseau (dont nous n'avons pas la traduction) qui broute les blés au printemps: rostà nf. (001).B1) oiseau de maçon, auge pour porter le mortier sur les épaules: izé nm. (002), ijé (083) ; gamata nf. (001). - E.: Hotte.C1) v., couvrir la femelle, (ep. des oiseaux) => Saillir. -
59 pisseur
-EUSE, an., (personne) qui fait souvent pipi, jeune enfant qui pisse encore au lit: PèCHEU (Albanais.001 | Albertville.021) / pcheû (Saxel), -ZA, -E ; pchèré / pchotré (001) / pècharé (021), -ala, -e. - E.: Cascade, Puisoir, Uriner.A1) jeune enfant qui urine encore au lit: pèchan, -ta, -e n. (021). -
60 poule
nf. POLALYE (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Balme-Si.020, Beaufort.065, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Bonneville, Bourget-Huile, Combe-Si., Conflans.087, Cordon.083, Épagny, Gets, Leschaux.006, Megève.201, Montendry, Morzine.0081, Praz-Arly, Saint-Julien, St-Paul-Cha., St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Villard- Doron, Villards-Thônes), polalyi (Tignes.141, St-Martin-Porte), pweulalye (Montagny-Bozel.026), D. => Épicéa ; tyita fa. (002) ; dzârna, dzêrna, dzérna (026), zilina (141), D. => Crier ; veûlenò (Aussois, Avrieux, Bramans, Jaillon / Giaglione, Lanslebourg, Modane, Villarodin-Bourget, Sollières-Sardières) ; enf. (s'emploie aussi en parlant aux enfants avec le sens de chéri), kôkô nf., kokota < cocotte> nf. (001,002,003), kokò nm. (003,004), pipi nf. (087), pipina nf. (COD.). - E.: Banneton, Chair, Cloque, Couver, Couveuse, Fiente, Poussière, Raison.A1) poule-mère, mère-poule, poule couveuse, poule qui couve ou a des poussins et qui glousse: klyècha nf. (083), klyeucha (201), klyossa (001b.PPA.,004,006,021, 228, Cusy), klyôssa (001a.COD.), kloka, tloka (002b,081), tlossa (002a) || mâre klyoka nf. (083), R. => Glousser.A2) vieille poule déplumée: stakô nm. (021), R. => Tronc.A3) fig., poule mouillée, personne molle, sans énergie, lâche: polalye molyà (020) ; pata molyà <pattemouille, lavette> (001,003,004) ; panossa < serpillière> (001,003,004).B1) v., laisser aller sa tête de côté et d'autre (ep. d'une poule qui va périr): bayannâ vi. (002), D. => Bricoler ; péklyafâ (001), péklotâ (003, Thorens-Gl.).B2) rassembler ses poussins sous son aile: kokachî vi. (083).C) v., les cris de la poule: Glousser.C1) caqueter, (ep. de la poule qui va pondre, ou qui semble vous faire la causette, vous réclamer à manger): kokalâ / kôkalâ vi. (002), kakalâ (020), korkolâ (Samoëns), kakotâ, C. l'kakôte < elle caquette> (001), karkavalâ (003), fére koo koo koo (001), zhakotâ (081), tyokatâ (001), R.1 ; raghnâ (001). - E.: Babiller, Bégayer.C2) crételer, chanter (ep. de la poule qui vient de pondre) ; (en plus à Saxel) chanter à la manière des coqs: shantâ < chanter> vi. (001,002,003,020,083).D) intj., pour s'adresser aux poules:D1) (pour appeler les poules, leur donner à manger): tyita tyita sing., tyite tyite pl. (001b,002), tchyit (001a), ptyita ptyita sing., ptyite ptyite pl. (020), peuti peuti (001,228), pèti pèti (006), pti pti pti (003,004), pite pite (065), pî pî pî (001,026,087,228, St-Gervais), R. => Petite /// Porc.D2) (pour chasser les poules qui se trouvent dans un endroit où elles n'ont rien à y faire): ch, chch, ich, ouch (001), R. => Oust.D3) (pour rassembler les poules et les faire entrer au poulailler pour la nuit): dromi dromi (001), R. => Dormir.E) onom., les cris de la poule:E1) quand elle vient de pondre: kòt kòt kòlêk, kòt kòt kòlêk kòlêk (001).E2) quand elle réclame à manger: koo koo koo (001), kète kète kète (228).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- kokalâ < onom., D. => Bavarder, Hoquet / -er, Pie-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
pipi — pipi … Dictionnaire des rimes
pipi — [ pipi ] n. m. • 1692; réduplication enfantine de la première syllabe de pisser ♦ Fam. ou lang. enfantin 1 ♦ FAIRE PIPI : uriner. Faire pipi au lit, dans sa culotte (⇒ énurésie, incontinence) . Les bonnes « menaient les enfants et les chiens de… … Encyclopédie Universelle
pipi — PÍPI subst. sg. (fam.) Urină. [acc. şi: pipí] – Din fr. pipi. Trimis de oprocopiuc, 19.03.2004. Sursa: DEX 98 PÍPI s. v. urină. Trimis de siveco, 11.02.2008. Sursa: Sinonime pípi s … Dicționar Român
Pipi — ist eine häufig in der Kindererziehung angewandte Umschreibung für Urin eine Verwechslung des hebräischen Wortes JHWH = יהוה mit dem griechischen Π Ι Π Ι aufgrund des ähnlichen Schriftbildes durch griechische Gelehrte, die des Hebräischen nicht… … Deutsch Wikipedia
pipi — 1. (pi pi) s. m. Terme enfantin pour désigner l urine. Faire pipi, pisser. pipi 2. (pi pi) s. m. Nom du petiveria alliacea, L., de la famille des phytolaccées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pipi — Pipi,das:1.⇨Urin(1)–2.P.machen:⇨austreten(1) Pipi→Urin … Das Wörterbuch der Synonyme
pipi — s. m. 1. Voz com que se chamam as aves domésticas. 2. Nome que as crianças dão às aves. 3. [Infantil] Pênis de criança. 4. Partes pudendas das crianças do sexo feminino. 5. [Popular] Indivíduo elegante com certo exagero. 6. [Botânica] Árvore… … Dicionário da Língua Portuguesa
Pipi — may refer to: *In Australasia, different species of shellfish gathered for food **In Australia, Plebidonax deltoides . **In New Zealand, Paphies australis *Pippi Longstocking, a fictional character in a series of children s books created by… … Wikipedia
Pipi — Pipi, eigentlich Name des Giulio Romano … Pierer's Universal-Lexikon
Pipi — Pipi(Pi pi)m 1.Harn.WohlschallnachahmenderHerkunftinderKindersprache.1700ff. 2.Pipimachen=harnen.1700ff.Vglfranz»fairepipi«. 3.dasistPipi=dasistUnsinn,wertloso.ä.Analogzu»⇨Piß«,»⇨Scheiße«u.ä.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Pipi — Sn Urin std. kind. (20. Jh.) Stammwort. Nach dem Laut, mit dem den Kindern das Wasserlassen nahegelegt werden soll und der in ähnlicher Form in verschiedenen Sprachen erscheint. pissen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache