-
1 piorun
m (G pioruna a. piorunu) lightning U, thunderbolt- burza z piorunami a thunderstorm, an electrical storm- jak (jasny) piorun pot. like hell- byłem wściekły jak jasny piorun I was hellishly angry- jak piorun wpadł do środka i zaczął krzyczeć he stormed in and started to yell- (a) w niego/nią jakby piorun strzelił a. trzasnął he/she went berserk; he/she was off his/her head pot.- niech cię/ją (jasny) piorun (trzaśnie) pot. to hell with you/her pot.- padł jak rażony a. trafiony piorunem he collapsed as though hit by a thunderbolt- stanął/zamilkł jak rażony a. trafiony piorunem he was thunderstruck a. struck speechless- zrobić coś piorunem to do sth double quick a. like lightning a. in a flash pot.- piorunem dzwoń do żony! call your wife chop-chop! pot.- wpadł, piorunem wypił kawę i pobiegł na zebranie he dashed in, gulped his coffee like lightning, and rushed off to a meeting* * *-na, -ny; loc sg - nie; m(thunder)bolt, lightningpiorunem — (pot: szybko) in a jiffy
* * *miGen. -a l. -u thunderbolt, thunder; piorun kulisty ball lightning; burza z piorunami thunderstorm; runąć jak piorun z jasnego nieba strike like a lightning; do pioruna! holy shit!, holy hell!, hell!; niech to (jasny) piorun trzaśnie l. strzeli! damn!, dammit!, holy shit!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piorun
-
2 piorun
сущ.• гром• молния* * *♂, Р. \piorunu/\pioruna 1. молния ž; гром;uderzył \piorun ударила молния; huk \piorunów раскаты грома; ciskać \piorunami перен. метать громы и молнии;
2. о знач, нареч. \piorunem разг. молниеносно, мигом;zrobić coś \piorunem мигом сделать что-л.+1. grom 2. błyskawicznie
* * *м, P piorunu / pioruna1) мо́лния ż; громuderzył piorun — уда́рила мо́лния
huk piorunów — раска́ты гро́ма
ciskać piorunami — перен. мета́ть гро́мы и мо́лнии
2) в знач. нареч. piorunem разг. молниено́сно, ми́гомzrobić coś piorunem — ми́гом сде́лать что́-л.
Syn:grom 1), błyskawicznie 2) -
3 piorun
piorun m (-a; -y) Blitz m, Blitzschlag m;burza f z piorunami Gewitter n;jasny piorun! fam. Donnerwetter! -
4 piorun
-
5 piorun
-
6 piorun
m молнияKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > piorun
-
7 piorun
1. foudre2. paratonnerre -
8 piorun
1 tintreach 2 toirneach -
9 piorun
rrufe -
10 piorun
şimşek -
11 piorun
[піорун]mперун, грім -
12 piorun
žaibas -
13 piorun
ч грім -
14 piorun
1 kidlát2 lintik -
15 piorun
ýldyrym; ýyldyrym -
16 piorun
קרב -
17 piorun kulisty
• ball lightning• globe lightning -
18 piorun|ować
impf vt to fulminate (kogoś/coś a. na kogoś/coś against a. at sb/sth)- ksiądz piorunował grzechy the priest fulminated against sins- jeszcze parę lat temu piorunowała na kapitalistów not so many years ago she fulminated against the capitalistsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piorun|ować
-
19 piorun pioru·n
-
20 Niech mie jasny piorun trzasnie
[нех ме ясны пёрун тшасьне]разрази меня гром.Polsko-rosyjski słownik slangu i wulgaryzmów > Niech mie jasny piorun trzasnie
См. также в других словарях:
piorun — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a || rzad. u, Mc. piorunnie {{/stl 8}}{{stl 7}} krótkotrwałe, potężne wyładowanie elektryczne między dwiema chmurami lub między chmurą a powierzchnią terenu, widoczne w postaci błyskawicy, której towarzyszy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Piorun — can refer to: * Perun, Slavic god * ORP Piorun, Polish Navy destroyer in IIWW * Krzysztof Mikołaj Piorun Radziwiłł, a 16th century Polish nobleman … Wikipedia
piorun — m IV, D. a ( u), Ms. piorunnie; lm M. y «gwałtowne i potężne wyładowanie elektryczności pomiędzy dwiema chmurami albo pomiędzy chmurą a ziemią, któremu towarzyszy huk i błyskawica; grom» Jasny, gwałtowny, nagły, ogłuszający piorun. Huk, trzask,… … Słownik języka polskiego
piorun — pot. Choćby pioruny biły, trzaskały «mimo największych przeszkód, trudności, mimo wszystko» Ciskać, miotać, rzucać itp. pioruny, piorunami zob. grom 1. Coś spadło, uderzyło, runęło itp. jak piorun (z jasnego nieba) zob. grom 2. Iść do pioruna zob … Słownik frazeologiczny
piorun kulisty — {{/stl 13}}{{stl 8}}meteor. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyładowanie atmosferyczne podczas burzy, mające kształt kuli i ognisty blask, przemieszczające się nisko nad powierzchnią ziemi {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ORP Piorun (G65) — ORP Piorun returns to Plymouth after the struggle against German battleship Bismarck Career (POL) … Wikipedia
ORP Piorun — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
jakby piorun [grom] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w kogoś} {{/stl 8}}strzelił {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, kiedy ktoś nagle doświadcza wielkiego wzburzenia, zaskoczenia, doznaje nagłego wstrząsu, szoku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jakby grom w niego strzelił, kiedy przeczytał… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jasny piorun — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przekleństwo służące do wyrażania negatywnych emocji, np. złości, gniewu, zaskoczenia {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niech to piorun trzaśnie — Wykrzyknienie wyrażające gniew, irytację, rozczarowanie, szok Eng. An exclamation of anger, irritation, disappointment, shock … Słownik Polskiego slangu
Мальтийские конвои — Операция HALBERD, 1941 год. Крейсера прикрытия (справа налево) HMS Edinburgh, HMS Hermione, HMS Eurialus Мальтийские конвои серия конвоев … Википедия