-
21 штурмовые сапёры
Military: assault pioneers -
22 штурмовые саперы
Military: assault pioneers -
23 Л-54
ВНОСИТЬ/ВНЕСТИ СВОЮ ЛЕПТУ во что rather elev often humor in contemp. usage VP subj: human to do one's part in a shared effortX внёс свою лепту в Y — X did his bit (for Y)X added (contributed) his mite to Y X contributed his (small) share to Y X made a (his) contribution to Y (in refer, to participation in a discussion etc) X put in his two cents worth.Председатель Голубев сидел сейчас в кабинете и вносил свою лепту в общее большое бумажное дело (Войнович 2). At that very moment Golubev was sitting in his office doing his bit for the great cause of paper work (2a).«Как строители древних соборов, люди разных стран внесут свою лепту в дело созидания новой, лучшей Европы» (Эренбург 4). "Like the builders of the ancient cathedrals, the people of the various countries add their mite to the work of creating a new and a better Europe" (4a).Их уже не встретишь на Невском, тех пионеров... Их раскидало и расшвыряло, и они - выросли. Больше или меньше, но вносят они какой-нибудь службой лепту и в сегодняшний день (Битов 2). You won't encounter them on the Nevsky anymore, those pioneers. They were routed and sent flying— and they grew up. Whether more or less, they contribute their mite by some sort of service to the modern day as well (2a). -
24 внести свою лепту
• ВНОСИТЬ/ВНЕСТИ СВОЮ ЛЕПТУ во что rather elev; often humor in contemp. usage[VP; subj: human]=====⇒ to do one's part in a shared effort:- [in refer, to participation in a discussion etc] X put in his two cents worth.♦ Председатель Голубев сидел сейчас в кабинете и вносил свою лепту в общее большое бумажное дело (Войнович 2). At that very moment Golubev was sitting in his office doing his bit for the great cause of paper work (2a).♦ "Как строители древних соборов, люди разных стран внесут свою лепту в дело созидания новой, лучшей Европы" (Эренбург 4). "Like the builders of the ancient cathedrals, the people of the various countries add their mite to the work of creating a new and a better Europe" (4a).♦ Их уже не встретишь на Невском, тех пионеров... Их раскидало и расшвыряло, и они - выросли. Больше или меньше, но вносят они какой-нибудь службой лепту и в сегодняшний день (Битов 2). You won't encounter them on the Nevsky anymore, those pioneers. They were routed and sent flying - and they grew up. Whether more or less, they contribute their mite by some sort of service to the modern day as well (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > внести свою лепту
-
25 вносить свою лепту
• ВНОСИТЬ/ВНЕСТИ СВОЮ ЛЕПТУ во что rather elev; often humor in contemp. usage[VP; subj: human]=====⇒ to do one's part in a shared effort:- [in refer, to participation in a discussion etc] X put in his two cents worth.♦ Председатель Голубев сидел сейчас в кабинете и вносил свою лепту в общее большое бумажное дело (Войнович 2). At that very moment Golubev was sitting in his office doing his bit for the great cause of paper work (2a).♦ "Как строители древних соборов, люди разных стран внесут свою лепту в дело созидания новой, лучшей Европы" (Эренбург 4). "Like the builders of the ancient cathedrals, the people of the various countries add their mite to the work of creating a new and a better Europe" (4a).♦ Их уже не встретишь на Невском, тех пионеров... Их раскидало и расшвыряло, и они - выросли. Больше или меньше, но вносят они какой-нибудь службой лепту и в сегодняшний день (Битов 2). You won't encounter them on the Nevsky anymore, those pioneers. They were routed and sent flying - and they grew up. Whether more or less, they contribute their mite by some sort of service to the modern day as well (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вносить свою лепту
-
26 костёр
м.bonfireразложить костёр — make* / build* a fire
♢
пионерский костёр — Young Pioneers' rally ( usually round a bonfire) -
27 октябрёнок
-
28 закладывать основу
•The book lays the groundwork for the important area of solid state physics and...
•He laid the groundwork (or foundation) for the discipline of ethology.
•The work of these pioneers was primarily responsible for the development of the theory.
* * *Закладывать основу (метаболизма)-- The reactions included in carbohydrate metabolism provide the basic framework of metabolic machinery. Закладывать основу -- to lay (down) the foundation (for), to lay the groundwork (for), to provide the basic framework (of)The foundations for a systematic and coherent body of knowledge were laid in the years 1880 to 1930 by the efforts of scientists and engineers in a number of countries.The foundations for these developments were laid down in the early 1960s.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закладывать основу
-
29 зачинатель
•He is one of the pioneers (or initiators, or trailblazers) in the development of traffic flow theory.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зачинатель
-
30 находиться в центре внимания
•Leeches were a major focus of interest for the 19th-century pioneers of modern experimental embryology.
•The problem of life's beginnings has been the focus of attention for at least several millennia.
•Such interactions have been a central preoccupation of physicists in the 20th century.
* * *Находиться в центре вниманияThe practical solution of either case frequently centers around the use of the same type of hard materials. (При практическом решении в каждом из этих двух случаев в центре внимания находится использование одинаковых твердых материалов.)Fatigue evaluation of nuclear power plant equipment is a primary focus of equipment designers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться в центре внимания
-
31 поселенец поселен·ец
первые поселенцы — pioneer settlers; first families амер.
участок поселенца — homestead амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > поселенец поселен·ец
-
32 быть первым
-
33 Запад
1. Occident2. occident3. westразворачивать на запад — turn west (refl.); turn west
развернет на запад — turn west (refl.); turn west
Синонимический ряд:закат (сущ.) вест; закатАнтонимический ряд: -
34 на запад
1. westward2. westwards3. westразворачивать на запад — turn west (refl.); turn west
развернет на запад — turn west (refl.); turn west
-
35 сша
1. the us2. u.sэкономическое вторжение США — u.s. economic penetration
стандарт США на зерно — U.S. Grain Standards Act
командование армии США — u.s. army command
сухопутные войска США — u.s. army force
резерв армии США — u.s. army reserve
3. u.s.aгоссекретарь США — u.s. secretary
поддерживаемый США — u.s. backed
производства США — u.s. made
США; американский — u.s.
база США — u.s. quarter
4. us5. usa6. U.S.A.Синонимический ряд:Америка (сущ.) Америка; Соединенные Штаты; Соединенные Штаты Америки; штат; штата; штатам; штатами; штатах; штате; штатов; штатом; штату; штаты -
36 разворачивать на запад
1. turn west (refl.); turn west2. turning west (refl.); turning westразвернет на запад — turn west (refl.); turn west
бегущий на запад; побег на запад — fleeing west
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > разворачивать на запад
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pioneers — bezeichnet: Pioneers (Computerspiel), ein Computerspiel (früher Gnocatan) The Pioneers, ein jamaikanisches Vokal Trio Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Pioneers — (engl., spr. Pelonihrs), Wegbahner; die ersten Ansiedler in den unangebauten Gegenden von Nordamerika, weil sie den späteren Einwanderern gleichsam den Weg bahnen. Das mit Gefahren aller Art verbundene Leben derselben hat den Stoff für viele… … Pierer's Universal-Lexikon
Pioneers — (engl., spr. pai onīrs, »Bahnbrecher«), in Nordamerika Bezeichnung der ersten Ansiedler in einem unkultivierten Gebiete, die für die Nachfolgenden gleichsam den Weg bahnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pioneers — (peionihrs) nennen die Nordamerikaner die ersten Ansiedler in den Wildnissen, weil sie den nachfolgenden gleichsam den Weg bahnen; vergl. Backwoods … Herders Conversations-Lexikon
pioneers — pionieriniai augalai statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Pirmieji augalai, įsitvirtinę plikoje žemės paviršiaus vietoje. atitikmenys: angl. pioneers rus. пионеры ryšiai: sinonimas – pirmeniniai augalai … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Pioneers! O Pioneers! — is a poem by the American poet Walt Whitman. It was first published in Leaves of Grass in 1865. The motto of Carleton University Ours the Task Eternal is taken from the fourth stanza of this work. Full poemPioneers! O Pioneers!:COME my tan faced… … Wikipedia
Pioneers of Modern Typography — was a book written by Herbert Spencer in 1969.In both his Typographica journals and in Pioneers of Modern Typography , Spencer brought the typographical experiments and design history of Continental Europe to Britain and the English language. In… … Wikipedia
Pioneers' Day — Pi o*neers Day In Utah, a legal holiday, July 24, commemorated the arrival, in 1847, of Brigham Young and his followers at the present site of Salt Lake City. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Pioneers in Ingolstadt — ( de. Pioniere in Ingolstadt) is a play which was written by German playwright Marieluise Fleißer in 1928. The play is set in 1926 and is described as a comedy in 14 Scenes. Based on real incidents, she worked on the play with Bertolt Brecht. The … Wikipedia
Pioneers (song) — Infobox Single Name = Pioneers Caption = Artist = Bloc Party from Album = Silent Alarm A side = B side = Released = July 18, 2005 Format = Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = Wichita Recordings Writer = Producer = Certification = Chart … Wikipedia
Pioneers Palace — Young Pioneer Palace in Sevastopol Young Pioneer Palaces or Palaces of Young Pioneers and Schoolchildren were youth centers designated for the creative work, sport training and … Wikipedia