Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

pinus+cembra

  • 1 кедр европейский

    n
    1) gener. Arve (Pinus cembra L.), Zedernkiefer (Pinus cembra L.), Zerbe (Pinus cembra), Zirbel (Pinus cembra L.), Zirbelfichte (Pinus cembra), Zirbelkiefer (Pinus cembra), Zirbelnußbaum (Pinus cembra), Zirbelnußtanne (Pinus cembra), Zirm (Pinus cembra), Zirn (Pinus cembra)
    2) forestr. Zirbelnußkiefer (Pinus cembra L.), europäische Zirbel (Pinus cembra L.), sibirische Zirbelkiefer (Pinus cembra L.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > кедр европейский

  • 2 taeda

    taeda (tēda), ae, f. (verw. m. δαΐς od. δᾴς, im Acc. δαΐδα od. δᾷδα), I) der Kien- od. Fichtenbaum, der am meisten Harz bei sich hat (Pinus Cembra, L.), Plin. 16, 44 u.a.: Plur. = Kiengehölz, Hor. carm. 4, 4, 43. – II) meton.: A) das fichtene Brett, latissima, Brett od. Boden des Schiffes, Iuven. 12, 59. – B) der Fichtenzweig, frondens, Calp. 2, 29. – C) das ( Stückchen) Kienholz, der Kien, 1) übh., Caes. u. Vitr.: taedae hastula, Plin. – 2) insbes.: a) eine Fackel aus Kienholz, taedae candentes, Cornif. rhet. (dort beim Fackellauf; vgl. lampas no. I): taedae ardentes, Cic.: taedae furiales, Cic.: ardentium taedarum iactatio, Lact.: dicitur inflammasse taedas iis ignibus, qui ex Aetnae vertice erumpunt; quas sibi cum ipse praeferret, orbem omnem peragrasse terrarum, Cic.: nec notis ignibus arsi, ardet ut ad magnos pinea taeda deos, beim Dienste der gr. G., Ov. – bes. die Hochzeitsfackel, Brautfackel, taeda iugalis, Ov.; u. bl. taeda, Catull. u. Prop.: dah. meton. = Hochzeit, Ehe, Catull., Verg. u. Ov.: foedera taedae, Lucan.; u. = Geliebte, Liebe, me non aliae poterunt corrumpere taedae, Prop. 1, 8, 21. – b) als Marterwerkzeug, um den Körper gelegte u. angebrannte Stückchen Kienholz, Plur., Lucr. 3, 1015, Sing. (als Stoff), Iuven. 1, 155. – D) ein Stückchen Speck, zu religiösen Zwecken benutzt, Arnob. 7, 24. – / arch. Genet. taedai, Lucr. 6, 897.

    lateinisch-deutsches > taeda

  • 3 сибирский кедр

    adj
    chem. Zirbelkiefer (Pinus cembra L.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > сибирский кедр

  • 4 taeda

    taeda (tēda), ae, f. (verw. m. δαΐς od. δᾴς, im Acc. δαΐδα od. δᾷδα), I) der Kien- od. Fichtenbaum, der am meisten Harz bei sich hat (Pinus Cembra, L.), Plin. 16, 44 u.a.: Plur. = Kiengehölz, Hor. carm. 4, 4, 43. – II) meton.: A) das fichtene Brett, latissima, Brett od. Boden des Schiffes, Iuven. 12, 59. – B) der Fichtenzweig, frondens, Calp. 2, 29. – C) das ( Stückchen) Kienholz, der Kien, 1) übh., Caes. u. Vitr.: taedae hastula, Plin. – 2) insbes.: a) eine Fackel aus Kienholz, taedae candentes, Cornif. rhet. (dort beim Fackellauf; vgl. lampas no. I): taedae ardentes, Cic.: taedae furiales, Cic.: ardentium taedarum iactatio, Lact.: dicitur inflammasse taedas iis ignibus, qui ex Aetnae vertice erumpunt; quas sibi cum ipse praeferret, orbem omnem peragrasse terrarum, Cic.: nec notis ignibus arsi, ardet ut ad magnos pinea taeda deos, beim Dienste der gr. G., Ov. – bes. die Hochzeitsfackel, Brautfackel, taeda iugalis, Ov.; u. bl. taeda, Catull. u. Prop.: dah. meton. = Hochzeit, Ehe, Catull., Verg. u. Ov.: foedera taedae, Lucan.; u. = Geliebte, Liebe, me non aliae poterunt corrumpere taedae, Prop. 1, 8, 21. – b) als Marterwerkzeug, um den Körper gelegte u. angebrannte Stückchen Kienholz, Plur., Lucr. 3, 1015, Sing. (als Stoff), Iuven. 1, 155. – D) ein Stückchen Speck, zu religiösen Zwecken benutzt, Arnob. 7, 24. – ⇒ arch. Genet. taedai,
    ————
    Lucr. 6, 897.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > taeda

См. также в других словарях:

  • Pinus cembra — Saltar a navegación, búsqueda ? Pino cembra Pinus cembra Estado de conservación …   Wikipedia Español

  • Pinus cembra — Pin cembro …   Wikipédia en Français

  • Pinus cembra — Zirbelkiefer Zirbelkiefer (Pinus cembra) Systematik Klasse: Pinopsida Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Pinus cembra — Pin cembro Pin cembro …   Wikipédia en Français

  • Pinus cembra — kedrinė pušis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pušinių šeimos maistinis, medieninis augalas (Pinus cembra), paplitęs vidurio Europoje. Jo sėklos valgomos. atitikmenys: lot. Pinus cembra angl. arolla pine; arolla pinetree; Arolla pine;… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Pinus Cembra — Turpentine Tur pen*tine, n. [F. t[ e]r[ e]bentine, OF. also turbentine; cf. Pr. terebentina, terbentina, It. terebentina, trementina; fr. L. terebinthinus of the turpentine tree, from terebinthus the turpentine tree. Gr. ?, ?. See {Terebinth}.] A …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pinus Cembra — Arolla A*rol la ([.a]*r[o^]l l[.a]), n. [F. arolle.] (Bot.) The stone pine ({Pinus Cembra}). [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pinus cembra — noun large five needled European pine; yields cembra nuts and a resinous exudate • Syn: ↑Swiss pine, ↑Swiss stone pine, ↑arolla pine, ↑cembra nut tree • Hypernyms: ↑pine, ↑pine tree, ↑true pine …   Useful english dictionary

  • Pinus cembra — ID 63973 Symbol Key PICE2 Common Name Swiss stone pine Family Pinaceae Category Gymnosperm Division Coniferophyta US Nativity Cultivated, or not in the U.S. US/NA Plant Yes State Distribution N/A Growth Habit N/A …   USDA Plant Characteristics

  • Pinus cembra — Cembrafyr …   Danske encyklopædi

  • Pinus cembra L. — Symbol PICE2 Common Name Swiss stone pine Botanical Family Pinaceae …   Scientific plant list

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»