-
1 наливам
се гл 1. boire avec excès, lamper, ingurgiter; нар pinter; 2. (за плод) devenir juteux а очите ми се наливат с кръв avoir les yeux injectés de sang; очите ми се наливат (със сълзи) les larmes me montent aux yeux. -
2 нарязвам
гл 1. couper; (за дърва) scier; 2. прен разг tancer, rabrouer; (разг) savonner qn, rembarrer qn, laver la tête а qn, passer un savon а qn; нарязвам се 1. se couper; (за дърва) se scier; 2. разг неодобр (напивам се) se soûler; (разг) pinter, prendre une cuite, se piquer le nez. -
3 пия
гл boire, se desaltérer; (за животно) s'abreuver; (за лекарство, отвара и под.) absorber; (за кафе, чай и под.) prendre (boire) (du cafe, du thé, etc.); (пия жадно, на големи глътки) lamper; нар lécher, pinter; (пия направо от бутилката) boire а même la bouteille; (пия на малки глътки) boire а petites gorgées; (пия доста) boire sec, boire a tire-la-rigot; (пия, като наливам в устата си) boire а la régalade; (един след друг - в кръг) boire а la ronde; обичам да пия aimer la bouteille; а пие ме sentir un tiraillement d'estomac; пия като смок boire comme un trou (comme un tonneau, comme un Polonais); пия наздравица boire а la santé, porter а la santé; пия екс (до дъно) boire cul sec; някому кръвта sucer le sang de qn. -
4 плюскам
гл разг неодобр (за ядене) нар bâfrer, bouffer; (за пиене) нар pinter, pomper.
См. также в других словарях:
PINTER (H.) — Harold Pinter se situe, parmi les auteurs dramatiques de l’après guerre, au premier rang de la «nouvelle vague» anglaise, grâce à une production variée qui, à partir de 1957, s’échelonne sur plus de vingt ans. Acteur pendant une dizaine d’années… … Encyclopédie Universelle
Pinter — oder Pintér ist der Familienname folgender Personen: Adi Pinter (* 1948), österreichischer Fußballtrainer und Politiker Friedrich Pinter (* 1978), österreichischer Biathlet Harold Pinter (1930–2008), englischer Theaterautor und Regisseur,… … Deutsch Wikipedia
pinter — [ pɛ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1270; de pinte ♦ Pop. 1 ♦ V. intr. Boire beaucoup. ⇒ picoler. Il pinte sec. 2 ♦ V. pron. SE PINTER : s enivrer. Se pinter au whisky. P. p. adj. Il est complètement pinté. ⇒ ivre. ● pinter verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle
Pinter — Le nom existe en Allemagne, où on le considère, de même que Pinder, comme une variante de Binder (= celui qui cercle les tonneaux). On connaît cependant des exemples de juifs appelés Pinter dont le nom est une anglicisation du portugais Pinto,… … Noms de famille
pinter — Pinter. v. n. Boire en débauche. C est un homme qui ne fait que pinter, qui n aime qu à pinter … Dictionnaire de l'Académie française
Pinter — (izg. pȉnter) DEFINICIJA 1. Harold (1930), engleski književnik, plodan pisac kazališnih drama koje se često odlikuju nadrealističkom i apsurdnom kompozicijom, ali i dubokim poniranjem u psihološku slojevitost suvremenog čovjeka; pisao i filmske… … Hrvatski jezični portal
Pinter — Pinter, Harold … Enciclopedia Universal
Pinter — [ pɪntə], Harold, englischer Dramatiker, * London 10. 10. 1930; zunächst Schauspieler (auch unter dem Namen David Baron [ bærən]), begann seit 1950 Lyrik, Bühnenstücke sowie Drehbücher für Film und Fernsehen zu schreiben. Seine frühen, S.… … Universal-Lexikon
pinter — PÍNTER s. v. dogar. Trimis de siveco, 20.04.2008. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Pinter — [pin′tər] Harold 1930 ; Eng. playwright … English World dictionary
Pintér — József Pintér, 2007 József Pintér (* 9. November 1953 in Budapest) ist ein ungarischer Schach Großmeister, Schachtrainer und Schachpublizist. Inhaltsverzeichnis 1 Schachkarriere … Deutsch Wikipedia
