Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

pintadas

  • 1 cubrir

    vt
    1) algo con algo покры́ть, прикры́ть, накры́ть, закры́ть что чем
    2) покрыва́ть, накрыва́ть, закрыва́ть, заслоня́ть ( собой)

    el polvo cubría los muebles — ме́бель была́ покры́та пы́лью

    3)

    algo con una apariencia, capa, etc, de nc — скрыва́ть, маскирова́ть что чем; пря́тать что под ма́ской, личи́ной чего

    4) a uno; algo (de algo) прикрыва́ть, защища́ть кого; что (от чего)
    5) algo de nc, s pl ↑ покры́ть, запо́лнить, засы́пать, завали́ть что чем

    cubrieron las paredes de pintadas — они́ исписа́ли сте́ны ло́зунгами

    6) a uno de nc, s pl ↑ покры́ть, осы́пать кого чем

    cubrir de alabanzas, atenciones, besos, caricias — осы́пать похвала́ми, зна́ками внима́ния, поцелу́ями, ла́сками

    cubrir de improperios, insultos — осы́пать оскорбле́ниями, бра́нью

    cubrir de descrédito, deshonra, oprobio — покры́ть позо́ром

    cubrir de barro, fango, lodo — очерни́ть; втопта́ть в грязь

    7) в т ч эк обеспе́чивать; покрыва́ть (в т ч долги); распространя́ться на что; быть доста́точным для чего

    cubrir una necesidad — обеспе́чивать, удовлетворя́ть к-л потре́бность

    8) algo en x покры́ть, преодоле́ть, пройти́, прое́хать и т п ( к-л расстояние) за x ( времени)
    9) освеща́ть ( в печати); писа́ть, сообща́ть о чём
    10) покры́ть ( самку)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cubrir

См. также в других словарях:

  • Pintadas — Admin ASC 2 Code Orig. name Pintadas Country and Admin Code BR.05.2924652 BR …   World countries Adminstrative division ASC I-II

  • pintadas — pop. Naipes (LCV.), barajas (LCV.) …   Diccionario Lunfardo

  • Iglesias pintadas de la región de Troodos — Nombre descrito en la Lista del Patrimonio de la Humanida …   Wikipedia Español

  • Boquitas pintadas — (span. etwa „geschminkte Mäulchen“) ist der 1969 erschienene zweite Roman Manuel Puigs. So wie er ursprünglich seinen ersten Roman, La traición de Rita Hayworth, als Drehbuch anlegte, plante er auch Boquitas Pintadas ursprünglich als Folletín als …   Deutsch Wikipedia

  • Boquitas pintadas — Saltar a navegación, búsqueda Boquitas pintadas es una obra del escritor argentino Manuel Puig, publicada en 1969. Tiene un formato de folletín en 16 entregas. Fue llevada al cine por el director argentino Leopoldo Torre Nilsson en 1974. Enlaces… …   Wikipedia Español

  • La tierra de las cuevas pintadas — es la sexta y última parte de la saga Los hijos de la tierra de la escritora estadounidense Jean M. Auel. El libro se lanzó al mercado de forma mundial el 29 de marzo de 2011.[1] Argumento La trama de la novela continua la historia de Ayla, la… …   Wikipedia Español

  • Lajes Pintadas — Admin ASC 2 Code Orig. name Lajes Pintadas Country and Admin Code BR.22.2406809 BR …   World countries Adminstrative division ASC I-II

  • Grafiti — «graffiti» redirige aquí. Para otras acepciones, véase graffiti (desambiguación). Grafito en Aalborg (Dinamarca), 2003. Se llama grafiti (palabra plural tomada del italiano graffiti, graffire) o pintada a varias formas de inscripción o pintura,… …   Wikipedia Español

  • Cerámica ibérica — Cerámica de estilo Liria Oliva de la necrópolis de la Albufereta (Alicante). Los investigadores definen más habitualmente como cerámica ibérica una producción alfarera a torno, cocida a alta temperatura en hornos de cocción oxidante, fechada del… …   Wikipedia Español

  • Manuel Puig — Nacimiento 28 de diciembre de 1932 General Villegas …   Wikipedia Español

  • Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»