-
1 PINOLOA
pinoloa > pinoloh.*\PINOLOA v.i., préparer du pinole.*\PINOLOA v.t. tla-., préparer du pinole à l'aide d'un ingrédient." nipinoloa, nicpinoloa ", je prépare du pinole, j'en fait du pinole - I make pinole, I made it into pinole. Est dit du chia. Sah11,286.Form: sur pinol-li. -
2 CHIYAMPINOLLI
chiyampinolli:*\CHIYAMPINOLLI culinaire, pinole mélangé à du chia.Angl., a drink of pinole mixed with chia. Sah4,118." tlaîhua yehhuâtl in chiyampinolli ", on boit du pinole mélangé à du chia. Sah2,96.Form: sur pinolli, morph.incorp. chiyan. -
3 PINOLLI
pinolli:Farine, chose réduite en poudre.Esp., la harina de maiz y chía antes que las deslian (M).Angl., flour, something ground (K qui s'appuie sur l'attestation iztapinolli Carochi Arte 60v).Mélange d'eau et de maïs grillé et moulu (pinol).Pinole. Sah10,93Farine de graisse de mais et de 'chia': bouillie ou boisson faite avec de la farine de maïs et de 'chia'. R Siméon 343Pinole = mezcla de polvos de vanilla y otras especias aromaticas que servia para echarla en el chocolate.Finely ground, dried maize and chia seeds. Parmi les provisions de guerre. Sah8,69.'Maiz molido para comer'. La palabra prob. significa 'cosa des salvajes'.A rapprocher de pinotl. Cf. Sah HG II 23,7; Sah HG IX 3,25. Garibay Sah IV 349." in huentli in quichîhuayah pinolli ", comme offrande ils préparaient du pinole. Sah2,164.Form: obscure. -
4 PINOLTIC
pinoltic, pft. sur pinolti.Semblable à du pinole.Angl., like pinole.Est dit de la sciure, cuauhtextli. Sah11,116." in cuechtic, in pinoltic ", qui est pulvérisé, qui est comme de la farine - pulverized, like pinole.Décrit une terre pierreuse. Sah11,253. -
5 PINOLTILIA
pinoltilia > pinoltilih.*\PINOLTILIA v.t. tla-., rendre une chose semblable à du pinole." nicpinoltilia ", je la rend semblable à du pinole - I make it pinole-like.Il s'agit de la sciure, cuauhtextli. Sah11,116.Form: sur pinol-li. -
6 CHIQUIHUITL
chiquihuitl:Corbeille.Le possessif indiqué par R.Siméon est 'ichiquiuh' sa corbeille.Allem., Korb. SIS 1950,262.Esp., cesto o canasta Molina II 21v.ceston, tenate hecho de nimbre. Garibay Llave.Mex., chiquiguite, en Mexico y Guatemala, cesto de carrizo sin asas.Angl. carrying basket.large basket.Cité parmi les objets nécessaires au banquet des marchands. Sah9,33.dans une liste des restes qui sont distribués à la fin du banquet. Sah9,42.The large baskets. Sah9,48." in chiquihuitl huel têntiuh in tamalli ", la corbeille bien remplie de tamales. Sah9,34-35." ahmo nô îtênco câna, zan nô îmâcpalnepantlah in quiquetza chiquihuitl ", il ne le prend pas non plus par le bord, c'est aussi sur la paume de sa main qu'il place la corbeille. Il s'agit d'un panier plein de tamales. Sah9,35." cen chiquihuitl pinolli ", une corbeille de pinole - ein Korb voll Pinole.Sah 1927,55." in quimichin quicoyônia in chiquihuitl ahnôzo tecomatl ahnôzo xicalli quitêncuahcuaya ", quand la souris fait un trou dans une corbeille ou rongeait le bord d'une une coupe ou d'une calebasse - the mouse made a hole in a large basket or gnawed the edges of gourd dishes or bowls. Sah5,191." môlcaxitl mocôhua îhuân zoquitecomatl îhuân chiquihuitl ", on achète des bols à sauce et des vases en argile et des corbeilles. Sah6,129.* à la forme possédée. " îchiquiuh ", sa corbeille.*\CHIQUIHUITL à la forme possédée inaliénable. " tochiquiuhyo ", notre thorax ou le thorax - our thorax. Sah10,125.*plur., 'chiquiuimeh' (K).Cf. aussi âcachiquihuitl et otlachiquihuitl. -
7 MICHIPINOLLI
michipinolli:Variété de pinole.Allem., Pinole aus Fischmeldensamen. SIS 1952,274. -
8 PINOLCHIHUA
pinolchîhua > pinolchîuh.*\PINOLCHIHUA v.i., produire du pinole.Angl., I produce pinole.Est dit à propos d'une graine oléagineuse, le chia. Sah11,286.Form: sur chîhua, morph.incorp. pinol-li. -
9 PINOLPIXOA
pinolpixoa > pinolpixoh.*\PINOLPIXOA v.i., semer une graine oléagineuse, dont on fera du pinole." nipinolpixoa ", je sème des graines oléagineuses - I sow pinole.Est dit à propos d'une graine oléagineuse, le chía. Sah11,286.Form: sur pixoa, morph.incorp. pinol-li. -
10 PINOLTI
pinolti > pinolti-.*\PINOLTI v.inanimé, être ou devenir semblable à du pinole." pinolti, pipinolti ", il devient comme de la farine, fluide comme de la farine - it is made like pinole; it is made very fine. Sah11,253. -
11 ACALCO
âcalco, locatif sur âcal-li.En bateau, sur un bateau.Angl., in a boat ; in the boat. R.Joe Campbell 1997." âcalco nonquîza ", je débarque." in ihcuâc îtîtlanhuân motêuczoma in ômpa calacqueh in îâcalco don hernando cortes ", lorsque les messagers de Moctezuma sont entrés dans le navire de Don Hernando Cortés. Sah12,15." in ôtlecôtoc âcalco cecenyahca on tlâlcuahtimani îîxpan in capitan ", une fois qu'ils eurent grimpé sur le navire, chacun à son tour a mangé la terre devant le Capitaine. Sah12,15." quinhuâltemohuihqueh in îmâcalco ", ils les firent descendre dans leur barque. Sah12,17." in huâltemôqueh âcalco ", quand ils eurent descendu dans la barque. Sah12,17." mopâtlaya âcalco ", on le dissolvait dans une barque. Est dit du pinole, chiyampinolli. Sah2,96." ohômentin âcalco quimommahmanqueh ", ils les ont placés deux par deux dans des barques.W.Lehmann 1938,268. -
12 CHILPANEH
chîlpaneh, nom possessif:Qui a du piment à la surface, saupoudré ou recouvert de piment.Angl., it has chili on top.Est dit du mauvais pinole. Sah10,93.(Brei) mit Pfeffer überstreut. Sah 1952, 260. -
13 CUECHTIC
cuechtic:Bien broyé, moulu, finement moulu, pétri.Esp., molida muy molida harina o otra cofa (M I 86r.).Angl., fine, fine-textured, finely-ground, pulverized, of fine texture.Est dit de la pierre âitztli. Sah11,229.de la pierre cacalôtetl. Sah11,264.des copeaux, tlaximalli. Sah11,116.de la sciure. cuauhtextli. Sah11,116.du cacao. Sah10,93.des racine dont on tire la glu. Sah10,87.de l'axin. Sah10,90.d'une terre pierreuse tetlâlli. Sah11,253.Qui a une texture fine - of fine texture.Décrit le fruit de l'âtzapotl. Sah11,117.le fruit du tôtolcuitlatzapocuahuitl. Sah11,117.le cerveau, cuatextli. Sah10,129.le gras, ceceyôtl. Sah10,98." cuechtic tezontli ", pulverized teçontli.Est dit du tezontlâlli. Sah11,254." cuechtic, cuechihui, cuechtia ", it is pulverized, it becomes pulverized, it is made pulverized. Sah11,253." cuechtic, cuechpahtic, cuecuechpahtic, cuecuechtic ", moulue, finement moulue, très finement moulue, soigneusement moulue - ground, finely ground, very finely ground, well ground.Décrit la farine. Sah 10,71." cuechtic, cuecuechtic ", porous, very porous. Est dit d'un sol fertile. Sah11,251." papayaxtic, cuechtic ", it is broken up, pulverized. Est dit de la lave tezontli. Sah11,264." cuechtic in tlâlli îpan motema ", the soil which is placed on it is pulverized. Sah11,283." cuechtic, cuecuechtic, cuecuechiuhqui ", it is powdery, finely powdered, pulverized. Est dit du noir de fumée, tlîlli. Sah11,252." in cuechtic, in pinoltic ", qui est pulvérisé, qui est comme de la farine - pulverized, like pinole.Décrit une terre pierreuse. Sah11,253. -
14 HUENTLI
huentli:Don, offrande sacrificielle.Esp., ofrenda (M).Angl., offering, sacrifice. R.Andrews Introd 439.Sous ce nom sont énumérés les fleurs, xôchitl, les calumets, iyetl, la cendre d'encens, tlenâmacnextli, auxquels s'ajoutent les épines d'agaves, huîtztli, que l'on enterre au petit jour. Sah9,40." in huentli in quichîhuayah in împampa huehcanemiyah ", les offrandes qu'ils faiseint par égard à ceux qui allaient au loin - the offerings which they made for the sake of those who traveled to far places. Sah4,69." îxpan quimanah in izquicân huentli in tlâcatlacualli in tzohualilacatzôlli ", ils déposent devant lui de tous côtés des offrandes, des la nourriture sacrificielle, des rouleaux de pâte d'amarante. Sah12,53." oncân tlamanalôya, oncân quitecayah in ixquich huentli in motênêhua tlâcatlacualli ", alors on faisait des offrandes, alors ils déposaient toutes leurs offrandes appelées nourriture de jeûne - there they laid out all the gifts, called fast foods. A l'occasion du jour ce tecpatl en l'honneur de Huitzilopochtli. Sah4,77.Egalement en Sah4,33." yacattiuh in huentli in îtech pôhui xiuhtêuctli ", d'abord vient l'offrande qui appartient à Xiuhteuctli. Décrit l'ordonnance du banquet. Sah9,28." in huentli in quichîhuayah pinôlli ", comme offrande ils préparaient du pinole. Sah2,164.* à la forme possédée." achtopa ontlamanayah in îxpan Huitzilopochtli commanah in înhuen, in xôchitl in iyetl, oncân contecah in apetlac cuauhxicaltica ", d'abord ils déposaient des offrandes devant Huitzilopochtli ils déposent ses offrandes, des fleurs (et) du tabac, ils les placent sur la terrasse au pied de la pyramide dans des coupes en bois - first they laid offerings before Uitzilopochtli they gave him his gifts of flowers, of tubes of tobacco. They laid them down at the landing (of the pyramid) in an eagle vessel. Sah9,37. -
15 I
i > i-.*\I v.t. tla-., boire.Esp., beber mazamorra, cacao, pinol, o cosa semejante (M)." tlai ", il boit (de la bouillie, du cacao, du pinole, une purge etc.) - beuer poleadas, cacao, pinolli, purga o cosa semejante. Molina II 120v." tlaîyah ", ils buvaient - sie tranken. SIS 1952,316." ahquîzqueh ", ils ne le boiront pas - they will not drink it - R.Joe Campbell 1997" in huêhuetqueh ahmo quîyah in octli, ahmo tlâhuânayah ", les vieillards ne buvaient pas de pulque, ils ne s'enivraient pas. Abstinence liée au jeûne. Sah2,135." in yôlpoliuhqui xoxôuhcâoctli quitinemi ", celui qui a l'esprit dérangé ne cesse de boire du pulque cru - the deranged man goes about drinking crude wine. Sah10,37." tlahcuilôlâtôlli in quîyah, xôchitôntli in îpan cah ", ils buvaient un atole fleuri, de petites fleurs sont à sa surface - a painted atole which they drank ; small floxers floated on it. A l'occasion de la fête de Mâcuilxôchitl. Sah1,31.*\I v.réfl., boire sa propre substance, dépenser en boisson le prix de son esclavage." monâmacaz, mocuâz, mîz, motolôz, motlamîz ", il se vendra, il se mangera, il se boira, il s'avalera tout rond, il mettra fin à ses jours. Est dit de celui qui est né sous le signe ce calli. Sah4,93.*\I v.réfl. à sens passif, être bu." in octli mîya îtôcâ mâtlâloctli ", le pulque que l'on buvait s'appelait le pulque bleu. Sah2,148. -
16 IXMEMEYA
îxmemeya > îxmemex.*\IXMEMEYA v.i., déborder.Angl., overflowing.Est dit du mauvais pinole dans Sah10,93. -
17 NECPANIA
necpania > necpanih.*\NECPANIA v.t. tla-., recouvrir de miel ou de sirop d'agave." quinecpaniah ", ils le recouvrent de miel.Il s'agit d'un pinole au chia, chiyampinolli. Sah2,96.Form: sur pania, morph.incorp. neuc-tli. -
18 NECUIZQUIPINOLLI
necuizquipinôlli:Pinole avec du miel.Sah10,79.Form: sur pinôlli, morph.incorp. necuizqui-tl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NECUIZQUIPINOLLI
-
19 NEUCPANEH
neucpaneh, n.possessif.*\NEUCPANEH culinaire, arrosé de miel ou de sirop d'agave.Angl., it has honey on top. Est dit au mauvais pinole. Sah10,93. -
20 PAPACHCA
papachca > papachca-.*\PAPACHCA v.inanimé, se cailler, se figer, se coaguler.Angl., to curdle. R.Andrews Introd 121.to curdle, to separate (K).Esp., cortarse el almendrada o otra cosa semejante (M).trasmina (T173).Caillé, coagulé (clotted).Est dit du mauvais pinole. Sah10,93.du tecuitlatl. Sah11,65.Note: le Vocabulario de Tetelcinga, Morelos a dans la partie Espagnol - Nahuatl: pahpachca.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pinole — Saltar a navegación, búsqueda Para la ciudad estadounidense, véase Pinole (California). Se da el nombre de pinole a la harina obtenida de la molienda de granos enteros de maíz, en especial se aplica a la proveniente de granos de maíz azul, la… … Wikipedia Español
Pinole — (del nahua «pinolli») m. Mezcla de polvos de vainilla y otras especias, que venía de América y se ponía en el *chocolate para darle sabor y aroma. ≃ Soconusco, polvos de soconusco. * * * pinole. (Del nahua pinolli). m. Mezcla de polvos de… … Enciclopedia Universal
Pinole — is a food made from parched ground grain, sometimes with sugars or spices added.It may also refer to:*Pinole, California, a city in the United States *Pinole Creek, a small river *Pinole Ridge, a mountain range *Pinole Valley, a canyon *Point… … Wikipedia
Pinole — bei einer Drehmaschine Eine Pinole ist die hohl gebohrte Arbeitsspindel in stationären Werkzeugmaschinen. In spanenden Maschinen mit rotierendem Werkzeug, wie Bohrmaschinen, Bohrwerken und Fräsmaschinen wird zur Übertragung des Drehmoments auf… … Deutsch Wikipedia
Pinole — Pinole, CA U.S. city in California Population (2000): 19039 Housing Units (2000): 6828 Land area (2000): 5.198656 sq. miles (13.464457 sq. km) Water area (2000): 8.075565 sq. miles (20.915616 sq. km) Total area (2000): 13.274221 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Pinole, CA — U.S. city in California Population (2000): 19039 Housing Units (2000): 6828 Land area (2000): 5.198656 sq. miles (13.464457 sq. km) Water area (2000): 8.075565 sq. miles (20.915616 sq. km) Total area (2000): 13.274221 sq. miles (34.380073 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Pinole — Pi*nole , n. 1. An aromatic powder used in Italy in the manufacture of chocolate. [1913 Webster] 2. Parched maize, ground, and mixed with sugar, etc. Mixed with water, it makes a nutritious beverage. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pinole — Pinole, s.v.w. Reitnagel (Reitstockspindell, Stoßnagel) der Reitstöcke von Werkzeugmaschinen, s. z.B. Drehbank, Bd. 3, S. 79, Fig. 81 und 82 … Lexikon der gesamten Technik
pinole — (Del nahua pinolli). 1. m. Mezcla de polvos de vainilla y otras especias aromáticas, que venía de América y servía para echarla en el chocolate, al cual daba exquisito olor y sabor. 2. Méx. Harina de maíz tostado, a veces endulzada y mezclada con … Diccionario de la lengua española
pinole — ☆ pinole [pē nō′lā, pē nō′lē; pinō lā, pinō′lē; ] Sp [ pē nō̂′le ] n. [AmSp < Nahuatl pinolli] Southwest flour made of ground corn, mesquite beans, etc … English World dictionary
pinole — noun Etymology: American Spanish, from Nahuatl pinolli Date: 1842 1. a finely ground flour made from parched corn 2. any of various flours resembling pinole and ground from the seeds of other plants … New Collegiate Dictionary
