pink+floyd

You are my all in all. — Ты для меня всё. Ты смысл моей жизни.

to retire from business — отойти от дел

to retire early — рано выходить на пенсию

to retire as editor of the magazine / president of the company — уйти в отставку с поста редактора журнала / президента компании

He retired when he was 65. — Он вышел на пенсию в 65 лет.

to retire all executives at 55 — отправлять всех начальников на пенсию в 55

He was retired on medical grounds. — Его отправили в отставку по состоянию здоровья.

to retire from football — уйти из футбола

to retire hurt — покинуть поле из-за травмы

to retire into the country — уехать в деревню

The General and I retired to his study to talk privately. — Генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине.

The ladies retired to their tea, and left us over a bottle of wine. — Дамы ушли пить чай, и оставили нас за бутылкой вина.

to retire early — рано ложиться спать

We retired to bed between ten and eleven o'clock. — Мы легли спать в одиннадцатом часу.

He could think one thing, and tell another. — Он мог думать одно, а говорить другое.

to tell a lie / falsehood — говорить неправду

to tell smb. about smth. — рассказать кому-л. о чём-л.

to tell the tale of smth. — рассказать историю о чём-л.

this fact tells its own tale / story — этот факт говорит сам за себя

tell me something about yourself — расскажите мне что-нибудь о себе

you can't tell me anything about that — я и без вас знаю

to tell tales — выдавать чужие секреты

She never told her love. — Она никогда не говорила вслух о своей любви.

I was going to tell father on him — Я собиралась пожаловаться на него отцу

They got on well despite the fact that they always told on each other. — Они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга.

They did not do it, I tell you. — Они не делали этого, уверяю вас.

it tells somewhat against him — это говорит не в его пользу

They told us to wait. — Они приказали нам ждать.

to tell one thing from another — отличать одну вещь от другой

you can always tell him by his voice — его всегда можно узнать по голосу

her voice tells remarkably in the choir — её голос удивительно выделяется в хоре

You can tell it's a masterpiece. — Вы же понимаете, что это шедевр.

to tell one's prayers — читать молитвы, перебирая чётки

age begins to tell on him — годы начинают сказываться на нём

don't / never tell me — не рассказывайте сказок

you never can tell — всякое бывает; почем знать?

you're telling me! — кому вы рассказываете?, я сам знаю!

tight jeans — обтягивающие джинсы

tight ship — корабль без течи

tight argument — лаконичный (и убедительный) аргумент

tight situation — тяжёлая ситуация

money is tight — мало денег

tight as a drum / brick — мертвецки пьяный

tight will — тайная воля; секретное завещание

A tight fellow! — Хороший парень!

It will take a tighter workman than I am for this task. — Для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я.

You may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight. — Вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно.

Every boy needs a good tight hand over him. — В воспитании мальчика нужна "твёрдая рука".

I was very tight with him for a long time. — Мы с ним очень долго дружили.

She always dressed very tight. — Она всегда одевалась очень аккуратно.

to be in a tight place / corner — быть в трудном положении

to get smb. in a tight corner — загнать кого-л. в угол, прижать кого-л. к стенке

The door was shut tight. — Дверь была плотно закрыта.

to sleep tight — крепко спать

I wish it to be done. — Я хочу, чтобы это было сделано.

long wished for — давно желанный

I wish you to understand. — Я хочу, чтобы вы поняли.

We were wishing for cool weather. — Нам хотелось, чтобы была прохладная погода.

Do you wish me to stay? — Вы хотите, чтобы я остался?

We can dress as we wish now. — Сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется.

If you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations. — Если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице.

What more can you wish for? — О чём ещё вы можете мечтать?

A philosopher once said "Be careful what you wish for; you might get it". — "Будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться", - говорил один философ.

to wish smb. well (ill) — желать кому-л. добра (зла)

He wishes well. — Он настроен доброжелательно.

I wish you joy. — Желаю вам счастья.

I wish you both a very good journey. — Я желаю вам обоим приятного путешествия.

They wished us good luck. — Они пожелали нам удачи.

I wish I could do that. — Жаль, что я не смог этого сделать. / Хотел бы я это сделать.

I wish I were rich. — Жаль, что я не богат. / Хотел бы я быть богатым.

We had Peter's son wished on us for the weekend. — Питер подкинул нам своего сына на выходные.

fervent / strong wish — горячее / сильное желание

unfulfilled wish — неисполненное желание, несбывшаяся мечта

Clearly she had no wish for conversation. — Было очевидно, что у неё не было желания разговаривать.

Project was carried out against our wishes. — Проект был осуществлён против нашей воли.

to fulfill / realize a wish — исполнить желание

to make a wish — загадать желание

to carry out smb.'s wish — выполнять чью-л. просьбу

to express a wish — высказать пожелание

They expressed a wish to visit the museum. — Они выразили желание посетить музей.

She expressed a wish to be alone. — Она пожелала остаться одна.

She got her wish. — Она получила, что хотела.

one's best / good / warm / warmest wishes — наилучшие пожелания

one's best wishes for the New Year — сердечные поздравления с Новым годом

Please give him my best wishes. — Передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста.