-
1 pinches
Повышения -
2 pinches
-
3 pinches
-
4 where the shoe pinches
разг.вот в чём трудность, загвоздка; ≈ вот где собака зарыта [происходит от посл. no one but the wearer knows where the shoe pinches или only he who wears the shoe knows where it pinches; см. no one but the wearer knows where the shoe pinches]But this, as Olga now troubled to make clear to me, was exactly where the shoe pinched and the rub was. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Albertina’) — Ольга взволнованно старалась объяснить мне, что беда ее семейной жизни заключается в равнодушии к ней Фила.
‘...but I ain't so far gone as to put up with the sight of you sitting in Captain Brierly's chair...’ ‘You would like to sit in it yourself - that's where the shoe pinches,’ he sneers. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. VI) — -...не могу выносить, что вы сидите в кресле капитана Брайерли... - Вам самому хотелось бы сидеть в этом кресле - вот где собака зарыта! - огрызнулся капитан Марлоу.
-
5 no one but the wearer knows where the shoe pinches
посл.(no one but (или only) the wearer knows where the shoe pinches (тж. only he who wears the shoe knows where it pinches))"где башмак жмёт, знает только тот, кто его носит" ; см. тж. where the shoe pinchesLarge English-Russian phrasebook > no one but the wearer knows where the shoe pinches
-
6 where the shoe pinches
paзг.вoт в чём тpуднocть, зaгвoздкa; вoт гдe coбaкa зapытa [пpoиcxoдит oт пocлoвицы no one but the wearer knows where the shoe pinches или only he who wears the shoe knows where it pinches "гдe бaшмaк жмёт, знaeт тoлькo тoт, ктo eгo нocит"]'But I ain't so far gone as to put up with the sight of you sitting in Captain Brierly's chair...' 'You would like to sit in it yourself - that's where the shoe pinches,' he sneers (J. Conrad). But this, as Olga now troubled to make clear to me, was exactly where the shoe pinched and the rub was (Th. Dreiser) -
7 shoe pinches
Одежда: туфля жмёт (напр. The right shoe feels quite comfortable, but the left one pinches in the toe) -
8 that's where the shoe pinches
Concise English-Russian phrasebook > that's where the shoe pinches
-
9 know best where the shoe pinches
Универсальный англо-русский словарь > know best where the shoe pinches
-
10 know where the shoe pinches
1) Общая лексика: знать, в чем трудность, знать по опыту, в чём трудность2) Разговорное выражение: знать, в чём суть дела, в чём проблема, загвоздка, трудность3) Макаров: знать в чем загвоздка, знать, в каком месте жмет башмакУниверсальный англо-русский словарь > know where the shoe pinches
-
11 that is where the shoe pinches
1) Общая лексика: вот в чем загвоздка2) Макаров: вот где собака зарытаУниверсальный англо-русский словарь > that is where the shoe pinches
-
12 that's were the shoe pinches
Общая лексика: вот в чём загвоздкаУниверсальный англо-русский словарь > that's were the shoe pinches
-
13 that's where the shoe pinches
1) Общая лексика: вот в чём дело, вот в чём трудность, вот в чем загвоздка2) Пословица: вот где собака зарыта, вот тут-то и собака зарытаУниверсальный англо-русский словарь > that's where the shoe pinches
-
14 that's where the shoe pinches!
Пословица: вот где собака зарыта (дословно: Вот где жмёт башмак (т.е. вот в чем загвоздка))Универсальный англо-русский словарь > that's where the shoe pinches!
-
15 that's where the shoe pinches
<05> вот в чем загвоздкаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > that's where the shoe pinches
-
16 That's where the shoe pinches!
<03> Вот где жмет башмак (т. е. вот в чем загвоздка). Ср. Вот где собака зарыта.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > That's where the shoe pinches!
-
17 that's where the shoe pinches!
посл.Вот где жмет башмак (т. е. вот в чем загвоздка).ср. Вот где собака зарыта.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > that's where the shoe pinches!
-
18 know where the shoe pinches
знать, в чем суть дела, в чем проблема, загвоздка, трудностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > know where the shoe pinches
-
19 know where the shoe pinches
-
20 that is where the shoe pinches
Новый англо-русский словарь > that is where the shoe pinches
См. также в других словарях:
Pinches — Barry Pinches Geburtstag 13. Juli 1970 Geburtsort Norwich Nationalität … Deutsch Wikipedia
Pinches — This is one of the very earliest of surnames. Recorded in several spellings including Pinch, Pinck, Pincke, diminutives Pinchen, Pinchin and Pinchon, and rare patronymics Pinches, Pinchson, Pinks, Pinkson as well as dialectals Penk, Penke, Penkes … Surnames reference
pinches — pɪntʃ n. act of squeezing between a finger and thumb, tweak; ache, pain; little bit, small amount v. squeeze between a finger and thumb; compress; economize; steal, filch … English contemporary dictionary
pinches — present third singular of pinch plural of pinch … Useful english dictionary
Barry Pinches — Infobox Snooker player Name = Barry Pinches Caption = Born = Birth date and age|1970|7|13|mf=y Birthplace = Nationality = flagicon|England English Nickname = The Canarian, The Legend Professional = 1989 ndash; High ranking = #18 (05/06) Current… … Wikipedia
Barry Pinches — Geburtstag 13. Juli 1970 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
where the shoe pinches — {n. phr.}, {informal} Where or what the discomfort or trouble is. * /Johnny thinks the job is easy, but he will find out where the shoe pinches when he tries it./ * /The coach said he wasn t worried about any position except quarterback; that was … Dictionary of American idioms
where the shoe pinches — {n. phr.}, {informal} Where or what the discomfort or trouble is. * /Johnny thinks the job is easy, but he will find out where the shoe pinches when he tries it./ * /The coach said he wasn t worried about any position except quarterback; that was … Dictionary of American idioms
where\ the\ shoe\ pinches — n. phr. informal Where or what the discomfort or trouble is. Johnny thinks the job is easy, but he will find out where the shoe pinches when he tries it. The coach said he wasn t worried about any position except quarterback; that was where the… … Словарь американских идиом
only the wearer knows where the shoe pinches — This means that it s hard to know how much someone else is suffering … The small dictionary of idiomes
know where the shoe pinches — To know by direct experience what the trouble or difficulty is • • • Main Entry: ↑pinch … Useful english dictionary
