Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

pimpeln

  • 1 жаловаться

    жа́ловать, < по-> ehm. belohnen, schenken; verleihen ( В/Т jemandem et.); befördern (в И pl. zu D); veralt besuchen (к Д A); fam mögen;
    прошу́ люби́ть и жа́ловать! fam nehmen Sie … unter Ihre Fittiche!;
    жа́ловаться klagen, sich beklagen oder beschweren (на В über A;
    в В vor); verklagen (на В A); fam verpetzen;
    на что вы жа́луетесь? MED was fehlt Ihnen?
    * * *
    жа́л| оваться
    <-уюсь, -уешься> нсв, пожа́ловаться св
    рефл (на кого́-л./что-л.) klagen [o sich beschweren] über +akk
    * * *
    v
    1) gener. (кому-л. на кого-л., на что-л.) Beschwerde führen (bei j-m über j-n, über etw.), Beschwerde gegen (j-n), über (etw.) führen, (кому-л. на кого-л., на что-л.) Klage führen (bei j-m über j-n, über etw.), eine Jeremiade anstimmen, jammern, jammern (на кого-л.), piepen, piepsen, querulieren, sich beklagen (êîìó-ë. íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.; bei j-m über A), sich beklagen (bei D über A) (кому-л. на что-л.), sich beschweren (êîìó-ë., êóäà-ë. íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.; bei j-m, bei etw. über A, wegen G), sich beschweren (bei D über A) (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.), beschweren sich (Stoerig 2004), beklagen (etw. A - íà ÷òî-òî), stöhnen, klagen
    2) colloq. pimpeln (напр., на болезни), quengeln, greinen, barmen, vorklagen
    3) obs. rügen (на что-л.)
    4) book. (über etw.) Klage führen (на что-л.), wehklagen
    5) construct. klagen über (A) (на кого-л., что-л.), sich beschweren über (A)
    6) law. rügen
    7) deprecat. zetern, lamentieren
    8) busin. sich beklagen (кому-л., на что-л.)
    9) swiss. behaben sich

    Универсальный русско-немецкий словарь > жаловаться

  • 2 капризничать

    v
    1) gener. (j-m) die Marotten austreiben, Kapricen zeigen, Launen haben, Launen häben, Mücken häben, Quinten häben, Schabernack treiben, grillisieren
    2) colloq. pimpeln
    3) obs. launen
    4) S.-Germ. schmollen
    5) avunc. bocken

    Универсальный русско-немецкий словарь > капризничать

  • 3 плакаться

    v
    1) gener. (j-m) seine Not klagen (кому-л.), anjammern (кому-л.), ein Klagelied anstimmen, eine Jeremiade anstimmen, plärren
    2) colloq. Trübsal blasen, anplärren (кому-л.), barmen, greinen, pimpeln, quengeln, vorklagen (на что-л. кому-л.), vorjammern (на что-л. кому-л.)
    3) book. wehklagen

    Универсальный русско-немецкий словарь > плакаться

  • 4 хныкать

    v
    1) gener. maunzen, mauzen, wimmern, winseln, grännen, knautschen, plärren
    2) colloq. Trübsal blasen, greinen, pimpeln, flennen
    3) low.germ. gnar, gnarr

    Универсальный русско-немецкий словарь > хныкать

См. также в других словарях:

  • pimpeln — Vsw wehleidig sein per. Wortschatz ndd. md. (17. Jh.) Stammwort. Angelehnt an pimpeln, bimmeln, pimmeln (Pimmel) (vom Läuten kleiner Glocken). Sonst lautmalend. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • pimpeln — pịm|peln 〈V. intr.; hat; umg.〉 wehleidig, zimperlich sein od. tun; →a. verpimpeln * * * pịm|peln <sw. V.; hat [wohl landsch. Nebenf. von ↑ bimmeln] (ugs. abwertend): zimperlich, wehleidig sein. * * * pịm|peln <sw. V.; hat [wohl landsch.… …   Universal-Lexikon

  • pimpeln — frieren, empfindlich sein …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • pimpeln — pimpelnintr kränklich,schwächlich,wehleidigsein;gegenWitterungseinflüssesehrempfindlichsein;wehleidigtun.GehörtablautendzumWortstamm»Pamp,Pampe=Brei«undentnasaliertzu»Papp«und»⇨päppeln«.1600ff.Vglengl»topamper« …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • pimpeln — pịm|peln (umgangssprachlich für zimperlich, wehleidig sein); ich pimp[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Pimpelmeise, die — Die Pimpelmeise, plur. die n, in einigen Gegenden, eine Benennung der kleinsten Art Meisen, welche unter dem Nahmen der Blaumeise oder Mehlmeise am bekanntesten ist; Parus cacruleus Kl. S. Aschmeise. Vermuthlich von dem noch im Englischen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Pimpernuß, die — Die Pímpernúß, plur. die nüsse, eine Benennung verschiedener einer Nuß ähnlichen Früchte. 1) Die Frucht der echten Pistazie, Pistacia vera L. welche in Persien, Arabien und Indien wächst, und durch die Handlung zu uns gebracht wird, ist im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • pimpelig — pịm|pe|lig 〈Adj.; umg.〉 zimperlich, sehr empfindlich, verweichlicht, wehleidig [→ pimpeln] * * * pịm|pe|lig, pimplig <Adj.> (ugs. abwertend): übertrieben empfindlich, zimperlich, wehleidig: sei nicht so p.! * * * pịm|pe|lig, pimplig… …   Universal-Lexikon

  • verpimpeln — ver|pịm|peln 〈V. tr.; hat〉 1. 〈umg.〉 jmdn. verpimpeln verweichlichen, verzärteln 2. 〈Drogenszene〉 Rauschmittel verpimpeln verschneiden, strecken durch Beimischung zusätzlicher Stoffe [wahrscheinl. <pimpe „Brei“] * * * ver|pịm|peln <sw.… …   Universal-Lexikon

  • Pimpelei — Pim|pe|lei, die; , en (ugs. abwertend): dauerndes Pimpeln …   Universal-Lexikon

  • пимпла — (гер. pimpeln) 1. се гали, афектира 2. во вулгарниот спортски јазик: израз за претерано, ситничаво, бескорисно дриблирање …   Macedonian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»