Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

pime

  • 1 слепец

    pime; pime inimene; pimerott

    Русско-эстонский словарь (новый) > слепец

  • 2 неосвещённый

    pime; valgustamata

    Русско-эстонский словарь (новый) > неосвещённый

  • 3 ослепиться

    pime olema

    Русско-эстонский словарь (новый) > ослепиться

  • 4 слепой

    120 П
    1. (кр. ф. слеп, \слепойа, слепо, слепы) pime (nägemisvõimetu; ka ülek.); \слепойой мальчик pime poiss, \слепойой щенок pime kutsikas, он совершенно \слепойой ta on täiesti pime, она \слепойая на один глаз ta on ühest silmast pime, ta ei näe ühe silmaga, \слепойой от рождения мальчик pimedana sündinud v sünnilt pime poiss, \слепойая любовь pime v sõge armastus, \слепойое счастье pime õnn, \слепойое доверие pimesi usaldamine, pime usaldus, \слепойое повиновение pimesi allumine v kuulekus v kuuletumine, \слепойой от злости vihast pime v sõge, \слепойой дождь nõiavihm;
    2. pime-; umb-; \слепойой полёт lenn. pimelend, \слепойая посадка lenn. pimemaandumine, \слепойая печать trük. pimetrükk, \слепойое пятно anat. pimetähn (silmas), \слепойая кишка anat. pimesool, umbsool, \слепойой метод pimemeetod, kümnesõrmemeetod (masinakirjutamisel, masinladumisel), \слепойая долина geol. umborg, \слепойая шахта mäend. umbkaevus, umbšaht, \слепойой ствол mäend. pimešaht, \слепойое месторождение mäend. peitmaardla, \слепойая карта van. kontuurkaart, \слепойой опыт, \слепойая проба keem. tühikatse, pimekatse;
    3. ülek. ebaselge, ähmane, tuhm; \слепойой шрифт tuhm kiri;
    4. ПС
    \слепойой м.,
    \слепойая ж. од. pime; училище для \слепойых pimedate kool, азбука для \слепойых pimedate (kirja) tähestik; ‚
    \слепойая курица kõnek. pime kana

    Русско-эстонский новый словарь > слепой

  • 5 темный

    126 П (кр. ф. \темныйен, темна, темно, темны)
    1. pime (ka ülek.); \темныйная ночь pime öö, \темныйная улица pime tänav, \темныйные люди harimatud inimesed, pime rahvas, \темныйная злоба pime viha;
    2. tume, must (ka ülek.); \темныйное платье tume kleit, \темныйные волосы tumedad juuksed, \темныйные очки (1) tumedad prillid, (2) päik(e)seprillid, \темныйный смысл ähmane v segane mõte, \темныйное от горя лицо murest must nägu, \темныйные годы реакции reaktsiooni sünge v rõõmutu aeg, \темныйное прошлое must v kahtlane minevik, \темныйные дела mustad v kahtlased asjad v teod, \темныйная личность kahtlane tüüp, \темныйная история tume v kahtlane v segane lugu, \темныйное пятно must v tume plekk (ka ülek.);
    3. ПС
    \темныйная ж. неод. van. karts, kartser; ‚
    темна вода во облацех liter. nalj. segane v selgusetu (olema), segane kui mustlase unenägu (olema);
    \темныйный лес для кого kelle jaoks tume v tundmatu maa, segane värk;
    устроить \темныйную кому madalk. kellele kott pähe ja kere peale;
    \темныйное царство pimeduseriik;
    с v
    от темна до темна kõnek. varavalgest hilisõhtuni

    Русско-эстонский новый словарь > темный

  • 6 слепец

    n
    gener. pime, pime mees

    Русско-эстонский универсальный словарь > слепец

  • 7 глаз

    4 С м. неод. (род. п. ед. ч. \глаза и \глазу, предл. п. о \глазе и в \глазу, род. п. мн. ч. глаз) silm; голубые \глаза sinisilmad, карие \глаза pruunid silmad, sõstrasilmad, лукавые \глаза kavalad silmad, kaval v kelm pilk, запавшие \глаза aukuvajunud silmad, мутные \глаза tuhmid silmad, tuhm pilk, близорукие \глаза lühinägelikud silmad, \глаза навыкат(е) pungis silmad, pungsilmad, хозяйский \глаз peremehesilm, слепой на один \глаз ühest silmast pime, слёзы на \глазах pisarad silmis, со слезами на \глазах pisarsilmi(l), pisarad silmis, опустить \глаза silmi maha lööma; ‚
    дурной \глаз kuri v paha silm;
    тут нужен \глаз да \глаз kõnek. siin ei jõua küllalt valvas olla;
    не в бровь, а в \глаз kõnekäänd nagu rusikas silmaauku;
    темно, хоть \глаз выколи nii pime, et ei näe sõrme suhu pista;
    на \глаз silma järgi, silmaga mõõtes, umbes;
    не спускать \глаз с кого ainiti vaatama keda-mida, pilku mitte ära pöörama kellelt-millelt;
    не смыкает \глаз (1) ei saa sõba silmale, (2) ei lase silma looja;
    для отвода \глаз silmapetteks;
    с пьяных \глаз madalk. purjuspäi;
    с \глаз долой -- из сердца вон vanas. mis silmist, see südamest;
    \глаза на лоб лезут у кого madalk. silmad lähevad (imestusest) pärani v suureks;
    \глаза разбегаются v
    разбежались silme ees lööb v lõi kirjuks, võtab v võttis silmad kirjuks;
    \глаза на мокром месте у кого kõnek. kellel on silmad vesise koha peal (alati pisarais);
    идти куда \глаза глядят minema, kuhu jalad viivad;
    сделать большие \глаза kõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama;
    проглядеть все \глаза kõnek. pikisilmi ootama v vaatama;
    отвести \глаза кому kõnek. kelle tähelepanu kõrvale juhtima;
    бить в \глаза кому kellele silma hakkama v torkama;
    во все \глаза глядеть v
    смотреть на кого-что kõnek. üksisilmi v teraselt v hoolega vaatama v vahtima;
    в \глаза не видел кого kõnek. keda pole silmaga(gi) v ihusilmaga v kunagi näinud;
    в \глаза говорить v
    сказать кому kellele näkku v suu sisse ütlema;
    попасться на \глаза кому kelle silma alla sattuma;
    закрыть \глаза на что silma kinni pigistama ( mis koha pealt); (этого)
    за \глаза хватит v
    довольно kõnek. sellest piisab täiesti, seda on ülearugi;
    за \глаза говорить tagaselja rääkima;
    пускать пыль в \глаза кому kõnek. kellele puru silma ajama;
    видеть по \глазам что mida silmist lugema;
    собственным \глазам не верит ei usu oma silmi;
    пожирать \глазами кого kõnek. keda-mida silmadega õgima;
    пробежать \глазами что millest pilku üle libistama, millele pilku peale heitma;
    на \глазах у кого kelle silma all v ees;
    видеть невооружённым \глазом palja silmaga vaatama v nägema;
    с \глазу на \глаз с кем kellega nelja silma all;
    как бельмо на \глазу у кого kõnek. kellele pinnuks silmas olema;
    сна нет ни в одном \глазу kõnek. ei saa sõba silmale;
    ни в одном \глазу у кого kõnek. pole tilkagi võtnud;
    у семи нянек дитя без \глазу vanas. liiga palju silmi ei näe hästi, palju kokki rikuvad supi

    Русско-эстонский новый словарь > глаз

  • 8 мрачный

    126 П (кр. ф. \мрачныйен, \мрачныйна, \мрачныйно, \мрачныйны и \мрачныйны) pime, tume, vidune; ülek. sünge, morn, tusane; \мрачныйная ночь sünge v pime öö, \мрачныйные краски sünged v tumedad värvid, \мрачныйные времена sünged ajad, \мрачныйный взгляд sünge v morn pilk, \мрачныйный голос tusane hääl, \мрачныйное настроение tusatuju, sünge v tusane meeleolu v tuju; ‚
    представить в \мрачныйном свете что mida sünges valguses näitama, mida süngetes värvides maalima v kujutama;
    видеть в \мрачныйном свете что süngetes v mustades värvides nägema mida

    Русско-эстонский новый словарь > мрачный

  • 9 сатанинский

    129 П saatana-, põrgu-, saatanlik, põrgulik, kuratlik, kurikaval, salakaval; \сатанинскийая мысль saatanlik v kurikaval mõte, \сатанинскийий взгляд salakaval pilk, \сатанинскийая сила saatanlik jõud, \сатанинскийая ненависть pime v hävitav v pöörane vihkamine, \сатанинскийая злоба pime v püha v pöörane v hulluslik v must viha, \сатанинскийая месть saatanlik v kuratlik kättemaks, \сатанинскийая жара põrgukuumus, põrgupalavus

    Русско-эстонский новый словарь > сатанинский

  • 10 слепец

    35 С м. од.
    1. pime (ka ülek.), pime inimene;
    2. zool. pimerott ( Spalax); \слепеццы pimerotlased, pimehiirlased ( Spalašidae)

    Русско-эстонский новый словарь > слепец

  • 11 слепой

    ebaselge; pime; pime-; tuhm; ähmane

    Русско-эстонский словарь (новый) > слепой

  • 12 доверчивость

    n
    gener. (pime) usaldayus, kergeusklikkus

    Русско-эстонский универсальный словарь > доверчивость

  • 13 дремучий

    adj
    1) gener. põlis-
    2) poet. läbitungimatu (metsa kohta), pime, tihe

    Русско-эстонский универсальный словарь > дремучий

  • 14 кривой

    adj
    1) gener. kõver, viltune, võlts
    2) colloq. ühesilmaline, ühest silmast pime

    Русско-эстонский универсальный словарь > кривой

  • 15 мрачный

    adj
    gener. pime, rajoonidevaheline kontor MPC ñîêð. (ìîòîðíî-ðûáîëîâíàÿ ñòàíöèÿ) MKJ, mootor-kalapüügi jaam, sünge, morn MPK ñîêð. (ìåæðàéîííàÿ êîíòîðà) RVK

    Русско-эстонский универсальный словарь > мрачный

  • 16 непроглядный

    adj
    1) gener. pilkane pime
    2) liter. lootusetu

    Русско-эстонский универсальный словарь > непроглядный

  • 17 слепая курица

    adj
    liter. lühinägelik isik, pime kana

    Русско-эстонский универсальный словарь > слепая курица

  • 18 слепой

    adj
    gener. pime

    Русско-эстонский универсальный словарь > слепой

  • 19 слепой случай

    adj
    gener. pime juhus, õnneasi

    Русско-эстонский универсальный словарь > слепой случай

  • 20 тёмная комната

    adj
    gener. pime tuba

    Русско-эстонский универсальный словарь > тёмная комната

Страницы

См. также в других словарях:

  • PIME — ( from the Latin Pontificium Institutum pro Missionibus Exteris ) is a society of secular priests and lay people who dedicate their lives to missionary activities in: Bangladesh, Brazil, Cambodia, Cameroon, Guinea Bissau, Hong Kong, India, Ivory… …   Wikipedia

  • PIME — Pontificium Institutum pro Missionibus Exteris. Папский Институт Заграничных Миссий …   Monastic orders (Latin)

  • pime — …   Useful english dictionary

  • Pontifical Institute for Foreign Missions — The Pontifical Institute for Foreign Missions (from the Latin Pontificium Institutum Missionum Exterarum) is a society of secular priests and lay people who dedicate their lives to missionary activities in: Algeria, Bangladesh, Brazil, Cambodia,… …   Wikipedia

  • Clement Vismara — at the age of 86 Born September 6, 1897(1897 09 06) Agrate Brianza, Italy Died June 15, 1988( …   Wikipedia

  • Bistum Nanyang — Basisdaten Staat Volksrepublik China Metropolitanbistum Erzbistum Kaifeng …   Deutsch Wikipedia

  • Bistum Hanzhong — Basisdaten Staat Volksrepublik China Metropolitanbistum Erzbistum Sian …   Deutsch Wikipedia

  • Bistum Jixian — Basisdaten Staat Volksrepublik China Metropolitanbistum Erzbistum Kaifeng …   Deutsch Wikipedia

  • Bistum Parintins — Basisdaten Staat Brasilien Metropolitanbistum Erzbistum Manaus …   Deutsch Wikipedia

  • St Joseph's Cathedral, Hyderabad — [http://www.stjosephscathedral.org for More Info on St Joseph s Cathedral, Hyderabad] St Joseph s Cathedral is a Roman Catholic Cathedral in Hyderabad, India, located at Gunfoundry, north of Abids and King Koti, and is the cathedral of the… …   Wikipedia

  • Maryglade College — was a Catholic college and seminary located in Memphis, Michigan. It opened in 1960 and closed in 1974. Maryglade College Seminary (Catholic) closed its Memphis, Michigan campus in May 1972. The following year students lived at St. James and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»