-
1 pilonner
vt.1. milit. бомби́ть ipf., обстре́ливать ipf. без переды́шки <системати́чески> 2. (broyer) толо́чь* ipf.;pilonner des légumes — мять <размина́ть> ipf. о́вощи
3. трамбова́ть/у=4. (fouler la laine) валя́ть ipf. -
2 pilonner
I vt1) трамбовать2) толочь3) обстреливать ( тяжёлой артиллерией), бомбить5) перен. разг. вбивать в голову; оболваниватьII vi прост. -
3 pilonner
гл.2) спорт. вбивать крюк (в скалу)3) стр. уплотнять, утрамбовывать4) метал. измельчать5) прост. попрошайничать -
4 pilonner 1
гл.1) общ. бомбить, толочь, трамбовать, обстреливать (тяжёлой артиллерией), валять (шерсть)2) перен. оболванивать, вбивать в голову -
5 разбомбить
pilonner vt, démolir vt par bombardement -
6 трамбовать
-
7 à bout portant
loc. adv.1) в упорEnfin, tout récemment, une fille assez jolie s'étant "affranchie du milieu" reçut à bout portant, en pleine rue, d'un individu bien mis qui disparut, cinq coups de revolver. (F. Carco, L'Amour vénal.) — Недавно прилично одетый субъект подошел на улице к молодой, довольно хорошенькой девушке, порвавшей с миром воров и проституток, выпустил в нее в упор пять пуль из револьвера и скрылся.
Quant à l'aviation, c'est une arme d'assaut, un char volant qui peut pilonner l'infanterie à bout portant. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Что касается авиации, то это оружие нападения, летающий танк, из которого можно в упор расстреливать пехоту.
... Cela est agréable de s'entendre dire de ces choses-là en face et à bout portant. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... Нечего сказать, приятно слышать, когда вам говорят подобные вещи прямо в глаза.
См. также в других словарях:
pilonner — [ pilɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1700; de pilon 1 ♦ Écraser, tasser avec un pilon. 2 ♦ (1916) Écraser sous les obus, les bombes. « une batterie lourde anglaise se mit à pilonner la ligne allemande » (Maurois). ● pilonner verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
pilonner — (pi lo né) v. a. Battre avec le pilon. Fouler une étoffe. Pilonner la laine, la remuer fortement avec une pelle, dans une chaudière, pour la dégraisser. Affermir et tasser des terres avec les pieds ou avec un pilon. Remuer le verre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PILONNER — v. tr. T. d’Arts Tasser la terre avec un Pilon. Il signifie, en termes militaires, écraser sous les obus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pilonner — v Détruire les exemplaires invendus (dans une cuve où ils sont broyés avec un pilon) … Le langage de la presse
pilonner — v.i. Mendier … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pilonner — vt. pizî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
pilonnage — [ pilɔnaʒ ] n. m. • 1803; de pilonner 1 ♦ Action d écraser avec un pilon; son résultat. 2 ♦ Bombardement intensif. « C était un pilonnage régulier, inexorable, où les obus se suivaient sans répit » (Dorgelès). ● pilonnage nom masculin Action de… … Encyclopédie Universelle
pilona — PILONÁ, pilonez, vb. I. tranz. A îndesa (cu maiul sau cu o placă grea) pământul, un material granular etc. – Din fr. pilonner. Trimis de oprocopiuc, 18.03.2004. Sursa: DEX 98 piloná vb., ind. prez. 1 sg. pilonéz, 3 sg … Dicționar Român
Mundolsheim — 48° 38′ 40″ N 7° 42′ 54″ E / 48.6444, 7.715 … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Bataille de Taïpale — Mitrailleurs finlandais pendant la bataille de Taïpale Informations générales Date 6 décembre 1939 27 décembre 1939 Lieu Soloviovo, au Sud du … Wikipédia en Français
