-
1 a ajunge prost / rău
to sinkto get lowto be brought lowto go downto go to blazes / hell / pot / the devil / the dogs / s /. pigs and whistles -
2 a duce porcii la jir
to drive pigs to marketto snore like a pig. -
3 a mâna porcii la jir
fig. to drive pigs to marketto drive one's hogs to the marketto snore like a pig. -
4 a nu se pricepe la afaceri
to take one's pigs to a bad market.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se pricepe la afaceri
-
5 a rata o afacere
to bring one's pigs to a pretty market / to the wrong market. -
6 a se duce de râpă
to go to the bad / the dogsto go to blazes / hell / potto go to rack and ruinto go up to the spoutto go to pigs and whistles. -
7 a se uita ca viţelul la poarta nouă
to look at one another like stuck pigs.Română-Engleză dicționar expresii > a se uita ca viţelul la poarta nouă
-
8 a trage un aghios / aghioase
1. ( a cânta tare) to be in full songto sing in a loud voice.2. ( a sforăi) to snore like a pig in the sunto drive one's pigs / hogs to market.Română-Engleză dicționar expresii > a trage un aghios / aghioase
-
9 a trăi ca în sânul lui Avram
to live on / to eat the fat of the landto be / to live in cloverto live like pigs in cloversl. to live in a dry ditch.Română-Engleză dicționar expresii > a trăi ca în sânul lui Avram
-
10 a trăi împărăteşte
-
11 a înjunghia porci
to stick pigs. -
12 când va face broasca păr
\când va face broasca păr plopul pere şi răchita micşunele\când va face broasca păr spânul barbă I'll see you hanged first! when the cows come homewhen two Sundays come togetherwhen pigs flywhen the Ethiopian changes his skinon St. Tib's eveat the Greek Kalendsin the reign of Queen Anne / Dickwhen the devil is blind.Română-Engleză dicționar expresii > când va face broasca păr
-
13 dacă badea ar avea cosiţe i s-ar zice lele
if my aunt had been a man, she'd have been my unclepigs might flyif ifs and ands were pots and pans.Română-Engleză dicționar expresii > dacă badea ar avea cosiţe i s-ar zice lele
-
14 du-te la dracul
go to blazes / hell / pot / the devil / the dogssl. înv. go to pigs and whistles. -
15 la calendele greceşti
at / on the Greek calendsat calendas Graecas:when two Sundays come togetheron (Saint) Tib's Eve(call) tomorrow come neverwhen pigs fly / the cows come home / the devil is blind /amer. hell freezes overin the reign of Queen Dickat the blue moon. -
16 la paştele cailor
when two Sundays come in one weekwhen the pigs begin to flywhen the Ethiopian changes his skin, on St. Tib's eve
См. также в других словарях:
Pigs — bezeichnet: Pigs (1972), US amerikanischer Horrorfilm von Marc Lawrence Die Pigs, deutsche Punk und Alternative Rock Band PIGS steht für: Portugal, Italien, Griechenland und Spanien, während der Euro Krise 2010 entstandene Abkürzung, siehe PIIGS… … Deutsch Wikipedia
PIGS — PIGS: Португалия, Италия, Греция и Испания … Википедия
Pigs & T.V. — Pigs T.V … Википедия
PIGS — is a four letter acronym that can stand for:* PIGS (genetics): Phosphatidylinositol glycan anchor biosynthesis, class S, a human gene. * PIGS (economics): Portugal, Italy, Greece and Spain, an informal grouping of sluggish economies … Wikipedia
Pigs — Pigs, Bay of →↑Bay of Pigs … Dictionary of contemporary English
pigs — pigs; pigs·ney; … English syllables
PIGS — Países PIIGS (Portugal, Italia, Irlanda, Grecia, España) en su expresión más amplia. Actualmente se usa el término sin Italia, para referirse a los países que luego de la crisis de 2008 cambiaron drásticamente su economía. PIGS (literalmente,… … Wikipedia Español
PIGS — Carte montrant les quatre pays habituellement désignés par PIGS : Portugal, Italie, Grèce et Espagne (« Spain », en anglais). PIGS (littéralement, « porcs » en anglais) est un acronyme[1 … Wikipédia en Français
pigs — Sailors and *fishermen commonly regard pigs as very unlucky; they will not say the word pig at sea ( grunter or porker is used instead); those who meet a pig on the way to their boat will not sail that day; some will not allow pork or bacon on … A Dictionary of English folklore
pigs — šernai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 4 rūšys. Paplitimo arealas – Europa, Š. Afrika, P. Azija, Javos, Sumatros, Kalimantano, Sulavesi salos, N. Gvinėja ir Saliamono salynas. atitikmenys: lot. Sus… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Pigs — /pigz/, n. Bay of. See Bay of Pigs. * * * … Universalium
