-
21 откладывать в долгий ящик
1) General subject: dally (обыкн. dally out, dally off), pigeonhole, shelve, table, lay on a shelf, lay on a shelve, pigeon-hole, procrastinate (over something), put into cold storage, keep putting off, lay on the shelf, place on a shelf, put aside2) Colloquial: hang up, hang up hat, lock in the old oak chest3) American: keep on ice4) Diplomatic term: put off (smth), shelve ( smth), table a motion5) Business: shelve a motion7) Idiomatic expression: put something on the long finger (Irish)Универсальный русско-английский словарь > откладывать в долгий ящик
-
22 предать забвению
1) General subject: bury (to bury the past - предать забвению прошлое), bury in oblivion, condone, pass the sponge, relegate, sink (to sink one's own interests - не думать о своих интересах), sponge (обыкн. sponge out), (что-л.) pass the sponge over, cast a veil (over something), condemn to oblivion, pigeon hole, shelve2) Rare: oblivionize3) leg.N.P. consign to oblivion4) Makarov: (что-л.) pass the sponge over (smth.), sponge, sponge out, condone violence -
23 приёмное отделение
1) Medicine: admission department, admission examination, admission room, admissions office, admitting office, emergency room, reception ward, (волчья яма) the pit (в контексте оказания неотложной помощи), (больницы) reception (We walk towards the reception of the hospital.), (покой) Filter Clinic, medical admission unit2) Engineering: intake plant (элеватора)3) Law: induction centre4) Information technology: pigeon hole5) Oil: receiving house (нефтезавода)6) Food industry: receiving room, reception department7) Makarov: induction centre (в тюрьме, для впервые поступивших заключенных)8) Logistics: receiving department, receiving sectionУниверсальный русско-английский словарь > приёмное отделение
-
24 приёмный карман
1) Computers: bin2) Engineering: bin (для перфокарт), magazine, pigeon hole (для перфокарт), reception pocket (для перфокарт), stacker, stacker hopper3) Information technology: entry slot, stacker (для перфокарт), stacker hooper -
25 раскладывать
1) General subject: apportion, display, dole (на тарелки), lay, light, make, pigeon-hole, set up, spread, spread-eagle, dish out (кушанье)4) Rare: outlay5) Mathematics: decompose, distribute6) Gastronomy: spoon7) Oil: lay (трубы по трассе трубопровода), rack up (керн в лотки кернового стола)8) Makarov: disassemble, dispense, dissect, resolve, spread out9) Scuba diving: spring out (the map) (карту)10) Electrical engineering: lay out -
26 раскладывать по полкам, распределять по категориям, категоризировать, классифицировать
Management: pigeon-hole (перен.)Универсальный русско-английский словарь > раскладывать по полкам, распределять по категориям, категоризировать, классифицировать
-
27 раскладывать по ящикам
General subject: pigeon-holeУниверсальный русско-английский словарь > раскладывать по ящикам
-
28 сдать в архив
1) General subject: file, put on the shelf, relegate, superannuate, pigeon-hole, place in the archives, shelve, deposit in the archives, place in the archives, shelve2) Graphic expression: turn out to pasture (кого-л. - smb.), send to the glue factory, write off as a has-been3) Business: hand over to records -
29 скворечник
1) Engineering: pigeon hole (усадочный дефект слитка), pigeonhole (усадочный дефект слитка)2) Scornful: cockloft -
30 часть упаковочного коробки
Economy: pigeon-holeУниверсальный русско-английский словарь > часть упаковочного коробки
-
31 часть упаковочного ящика
Economy: pigeon-holeУниверсальный русско-английский словарь > часть упаковочного ящика
-
32 ящик для корреспонденции
1) General subject: letter box, pigeonhole2) Diplomatic term: pigeon-holeУниверсальный русско-английский словарь > ящик для корреспонденции
-
33 класть
1. положить (вн.)класть на место — put* back (d.), put* in its place (d.), replace (d.)
класть не на место — mislay* (d.)
класть сахар в чай — put* sugar in one's tea
положить себе на тарелку (рд.; за столом) — help oneself (to)
положить кому-л. на тарелку (рд.) — help smb. (to)
класть столько-то времени, денег на что-л. — set* aside so much time, money for smth.
♢
класть что-л. в основу — base oneself on smth.; assume smth. as a basis, take* smth. as a principleположить на музыку — set* to music (d.)
положить начало чему-л. — start smth., begin* smth., commence smth., initiate smth.
положить конец чему-л. — put* an end to smth.
положить жизнь за что-л. — give* (up) one's life for smth.
как бог на душу положит — anyhow; higgledy-piggledy; at random
класть под сукно — shelve (d.), pigeon-hole (d.)
класть яйца ( о птице) — lay* eggs
класть на обе лопатки — throw* (d.), defeat (d.)
класть в лузу, класть шара ( в бильярде) — pocket a ball
класть руля мор. — put* the wheel over
2. наложить (вн.)класть оружие уст. — lay* down arms
apply (d.)3. сложить (строить)класть отпечаток — leave* an imprint
build* (d.)класть печку — build* a stove
-
34 отделение
с.1. ( действие) separation2. ( часть помещения) compartment, section; (обособленная часть стола, шкафа и т. п.) pigeon-holeбоевое отделение ( танка) — fighting cab / compartment
машинное отделение мор. — engine room
моторное отделение ( танка) — engine compartment
3. ( филиал) department, branch4. (концерта и т. п.) part5. воен. section; squad амер.пулемётное отделение — machine-gun section / squad
стрелковое отделение — rifle section / squad
-
35 сукно
с.cloth, broadcloth♢
класть под сукно (вн.) — shelve (d.), pigeon-hole (d.) -
36 скворечник
( усадочный дефект проката) pigeon holeРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > скворечник
-
37 законопроект
сущ.bill;bill draft;(legislative) draft;draft (pending) law;draft of legislation- внесённый законопроект
- вносить законопроект
- обсуждать законопроект
- отклонить законопроект
- пересматривать законопроект
- предложенный законопроект
- принять законопроект
- провалить законопроект
- проводить законопроект
- проталкивать законопроект
- разрабатывать законопроект
- рассматривать законопроектзаконопроект, внесённый в палате представителей — House bill
законопроект, внесённый в сенате — Senate bill
автор \законопроекта — drafter; draftsman
откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill
составление \законопроекта — drafting of a bill
-
38 законопроект
сущ.bill; bill draft; (legislative) draft; draft (pending) law (legislation)вносить законопроект — to bring in (initiate, introduce) a bill (legislation)
налагать вето на законопроект — to impose (put, place, set) a veto on (upon) a bill; veto a bill
откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill
отклонить законопроект — to decline (reject, turn down) a bill
принять законопроект — to adopt (approve, pass) a bill
проводить законопроект — ( через) to pass a bill ( through)
проталкивать законопроект — ( через) to force, амер to railroad a bill ( through)
разрабатывать законопроект — to draft (draw up, elaborate) a bill
автор законопроекта — drafter; draftsman; sponsor of a bill
- законопроект о налогахзаконопроект, внесённый в палате представителей — House bill
- внесённый законопроект
- предложенный законопроект
- сводный законопроект -
39 приемный карман
( для перфокарт) pigeon hole, magazine, reception pocket, stacker -
40 класть
I (кого-л./что-л.)несовер. - класть; совер. - положить1) put, lay (down, on); place, deposit ( помещать)класть под сукно (что-л.) — to shelve, to pigeonhole
положа руку на сердце разг. — (quite) frankly
класть на место — to put back, to put in its place, to replace
2) разг. ( считать)assign, set aside, put aside, lay aside (время, деньги)Мы кладем пятьдесят рублей на эту поездку. — We are setting aside fifty roubles for this trip.
••класть на обе лопатки — to throw, to defeat
класть под сукно — to shelve, to pigeon-hole, to put under dust covers, to pocket
как бог на душу положит — anyhow, higgledy-piggledy, at random
класть в лузу, класть шара бильярд — to pocket a ball
класть что-л. в основу — to base oneself on smth., to assume smth. as a basis, to take smth. as a principle
II (что-л.)положить жизнь за что-л. — to give (up) one's life for smth.
несовер. - класть; совер. - наложитьapply, leaveIII (что-л.)несовер. - класть; совер. - сложитьbuild, erect••сидеть сложа руки разг. — to be idle, to sit by; to twiddle one's thumbs
См. также в других словарях:
Pigeon hole — Pigeon Pi geon, n. [F., fr. L. pipio a young pipping or chirping bird, fr. pipire to peep, chirp. Cf. {Peep} to chirp.] 1. (Zo[ o]l.) Any bird of the order Columb[ae], of which numerous species occur in nearly all parts of the world. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
pigeon-hole — pigeon holes, pigeon holing, pigeon holed also pigeonhole 1) N COUNT A pigeon hole is one of the sections in a frame on a wall where letters and messages can be left for someone, or one of the sections in a writing desk where you can keep… … English dictionary
Pigeon Hole Records — is a Scottish based independent record label and music promoter specialising in obscure, experimental or outsider music.Roster* My Electric Love Affair * Mr Lee Aitken * Bo Deadly * The Liar and the Whore * Boyfriend/Girlfriend * The Un… … Wikipedia
pigeon-hole — … Useful english dictionary
Escape from the Pigeon Hole — Infobox Album Name = Escape From The Pigeon Hole Type = Studio album Artist = Abdominal Released = May 28 2007 Recorded = Genre = Hip hop Length = Label = Antidote Records Producer = Reviews = Last album = This album = Escape From The Pigeon Hole … Wikipedia
pigeon hole (flaw) — Смотри Скворечник … Энциклопедический словарь по металлургии
Pigeon — Pi geon, n. [F., fr. L. pipio a young pipping or chirping bird, fr. pipire to peep, chirp. Cf. {Peep} to chirp.] 1. (Zo[ o]l.) Any bird of the order Columb[ae], of which numerous species occur in nearly all parts of the world. [1913 Webster] Note … The Collaborative International Dictionary of English
Pigeon berry — Pigeon Pi geon, n. [F., fr. L. pipio a young pipping or chirping bird, fr. pipire to peep, chirp. Cf. {Peep} to chirp.] 1. (Zo[ o]l.) Any bird of the order Columb[ae], of which numerous species occur in nearly all parts of the world. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Pigeon English — Pigeon Pi geon, n. [F., fr. L. pipio a young pipping or chirping bird, fr. pipire to peep, chirp. Cf. {Peep} to chirp.] 1. (Zo[ o]l.) Any bird of the order Columb[ae], of which numerous species occur in nearly all parts of the world. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Pigeon grass — Pigeon Pi geon, n. [F., fr. L. pipio a young pipping or chirping bird, fr. pipire to peep, chirp. Cf. {Peep} to chirp.] 1. (Zo[ o]l.) Any bird of the order Columb[ae], of which numerous species occur in nearly all parts of the world. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Pigeon hawk — Pigeon Pi geon, n. [F., fr. L. pipio a young pipping or chirping bird, fr. pipire to peep, chirp. Cf. {Peep} to chirp.] 1. (Zo[ o]l.) Any bird of the order Columb[ae], of which numerous species occur in nearly all parts of the world. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English