Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

pierre+taillée

  • 1 pierre taillée

    сущ.
    стр. тёсаный камень, штучный камень, обтёсанный камень

    Французско-русский универсальный словарь > pierre taillée

  • 2 pierre grossièrement taillée

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > pierre grossièrement taillée

  • 3 pierre non taillée

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > pierre non taillée

  • 4 taillé

    -E adj.
    1. сложённый, скро́енный; со́зданный;

    il est taillé en Hercule — он атлети́ческого сложе́ния;

    il n'est pas taillé pour ce travail — он не со́здан для э́той рабо́ты
    2. подре́занный, подстри́женный; обтёсанный (pierre);

    moustache taillée — подстри́женные усы́;

    l'âge de la pierre taillée — эпо́ха палеоли́та; ● une cote mal taillée — компроми́сс; худа́я сде́лка

    Dictionnaire français-russe de type actif > taillé

  • 5 facette

    f грань f;

    les facettes d'un diamant — гра́ни бриллиа́нта;

    à facettes — гранёный, огранённый; une pierre taillée à facettes — огранённый [драгоце́нный] ка́мень; des yeux à facettes zool. — фасе́точные глаза́
    ║fig.:

    un style, à facettes — отто́ченный <филигра́нный> стиль;

    à facettes — многогра́нный (fig. aussi)

    Dictionnaire français-russe de type actif > facette

  • 6 неотесанный

    2) перен. разг. ( грубый) malappris

    БФРС > неотесанный

  • 7 tirer parti de ...

    использовать; извлечь выгоду

    Figaro. - Pour tirer parti des gens de ce caractère, il ne faut qu'un peu leur fouetter le sang; c'est que les femmes entendent si bien! Puis les tient-on fâchés tout rouge: avec un brin d'intrigue on les mène où l'on veut, par le nez, dans le Guadalquivir. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Чтобы такой ревнивый человек, как граф, был всецело у вас в руках, нужно лишь слегка взволновать ему кровь - женщины умеют делать это изумительно! Вот он уже доведен до белого каления, тут сейчас небольшая интрижка - и делайте с ним, что хотите; в Гвадалквивир кинется не задумываясь.

    Mais Tafardel tirait mal parti de son revenu, et l'élégance notamment lui était une science fermée. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Но Тафардель не умел извлечь всей выгоды из своих доходов и, например, элегантно одеваться он так и не научился.

    Un vaisseau est le creuset où s'éprouvent les qualités morales. Le méchant y empire et le bon y devient meilleur. Mais la vertu tire parti de tout. (Bernardin de Saint-Pierre, L'Arcadie.) — Корабль это горнило, в котором испытываются моральные качества. Злой становится злее, а добрый добрее. Но добродетель умеет использовать все.

    Juge de la force corporelle en sa qualité de tonnelier, il devina le parti qu'on pouvait tirer d'une créature femelle taillée en Hercule, plantée sur ses pieds comme un chêne de soixante ans. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Старик Гранде был бондарем и поэтому мог судить о физической силе, он догадался, какую выгоду можно извлечь из особы женского пола, сложенной как Геркулес, стоящей на ногах прочно, словно шестидесятилетний дуб.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer parti de ...

См. также в других словарях:

  • pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre …   Encyclopédie Universelle

  • pierre — PIERRE. s. f. Corps dur & solide qui se forme dans la terre, & dont on se sert pour la construction des bastiments. Pierre dure. pierre tendre. pierre de moëlon. pierre de tuf. pierre grise. pierre de liais. pierre de saint Leu. pierre de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PIERRE — n. f. Corps dur et solide qu’on emploie dans la construction des édifices, soit qu’on l’ait détaché des montagnes ou des rochers, soit qu’on l’ait extrait de la terre à une certaine profondeur. Pierre dure. Pierre tendre. Pierre grise. Pierre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PIERRE — s. f. Corps dur et solide qu on emploie dans la construction des édifices, soit qu on l ait détaché des montagnes ou des rochers, soit qu on l ait extrait de la terre à une certaine profondeur. Pierre dure. Pierre tendre. Pierre grise. Pierre de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Pierre Virlogeux — Pour les articles homonymes, voir Virlogeux. Pierre Virlogeux Naissance 21 janvier 1903 Cérilly, (03) …   Wikipédia en Français

  • pierre — nf., caillou, pavé, galet ; roche dure, rocher : pêyra (Aussois), PÎRA nf. (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe Bauges, Bogève, Compôte Bauges, Cordon.083, Doussard, Genève.022, Messery.AVG.116, Notre Dame Be., Saxel.002, Sixt, Thônes.004,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Pierre van dievoet — (1661 1729) était un sculpteur bruxellois. Il vécut à Londres et Bruxelles. Sculpture de l Agneau Blanc à Bruxelles, par Pierre van Dievoet, 1696. Van Dievoet est baptisé à la Coll …   Wikipédia en Français

  • Pierre aux neuf gradins — Localisation Pays …   Wikipédia en Français

  • Pierre Brisson — (1896 1964) est un ancien directeur du Figaro jusqu en 1964, date à laquelle il meurt accidentellement. Biographie Pierre Brisson est petit fils de l éditeur de presse Jules Brisson, et le fils de Adolphe Brisson (journaliste et écrivain) et de… …   Wikipédia en Français

  • pierre — (piè r ) s. f. 1°   Corps dur et solide, de la nature des roches, qu on emploie, entre autres, pour bâtir. •   Allons briser ces dieux de pierre et de métal, CORN. Poly. II, 6. •   Alger [bombardé par du Quesne] .... tes maisons ne sont plus qu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pierre van Dievoet — Pour les articles homonymes, voir Dievoet. La Maison du Cornet …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»