Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pierre+brute

  • 21 brut

    brut, e [bʀyt]
    1. adjective
       a. [pétrole, minerai] crude ; [métal, donnée] raw
    • à l'état brut [matière] untreated
    • brut de décoffrage or de fonderie (figurative) rough and ready
       b. [champagne] brut ; [cidre] dry
       c. [bénéfice, poids, salaire] gross
    • il touche 3 000 € bruts par mois he earns 3,000 euros gross per month
    2. masculine noun
    ( = pétrole) crude oil
    3. feminine noun
    brute ( = homme brutal) brute ; ( = homme grossier) lout
    • tu es une grosse brute ! (inf) you're a big bully!
    * * *

    1.
    brute bʀyt adjectif
    1) ( non traité) [coton, soie, matière] raw; [minerai, pétrole] crude; [pierre précieuse] rough, uncut; [marbre, granit] rough; [laine] untreated; [sucre] unrefined
    2) [champagne, vin mousseux] dry, brut; [cidre] dry
    3) [salaire, bénéfice] gross
    4) [poids, charge] gross

    2.
    adverbe gross

    3.
    nom masculin ( pétrole) crude (oil); ( champagne) dry champagne
    * * *
    bʀyt brut, -e
    1. adj
    1) (= non traité) (matériau) raw, (sucre, or) unrefined, (laine) untreated, (pétrole) crude, (diamant) rough, uncut, (soie) raw, (données) raw

    la force à l'état brut — brute strength, brute force

    2) COMMERCE gross
    3) (= sans restriction) (force) brute, (émotion) raw
    4) (champagne) brut
    2. nm
    1) (champagne brut) brut champagne
    2) (pétrole brut) crude oil, crude
    * * *
    A adj
    1 ( non traité) [coton, soie, matière, minerai, métal] raw; [pierre précieuse] rough, uncut; [marbre, granit] rough; [laine] untreated; [sucre] unrefined; à l'état brut in its natural state; métal brut de coulée as-cast metal; métal brut de laminage as-rolled metal;
    2 Vin [champagne, vin mousseux] dry, brut; [cidre] dry;
    3 Fin, Écon [salaire, bénéfice] gross;
    4 Transp, Comm [poids, charge] gross; poids brut gross weight.
    B adv [rapporter, gagner, peser] gross; rapporter 10% brut to gross 10%, to make 10% gross; véhicule pesant brut 5t vehicle weighing 5t gross.
    C nm ( pétrole) crude (oil); ( champagne) dry ou brut champagne; ( mousseux) dry ou brut sparkling wine; ( cidre) dry cider.
    D brute nf
    1 ( personne violente) brute; sale brute! dirty brute!; comme une brute savagely;
    2 ( personne sans culture) lout; c'est une brute épaisse he/she's just a stupid lout;
    3 ( créature sauvage) beast.
    dormir comme une brute to sleep like a log; travailler comme une brute to work like a horse.
    ( féminin brute) [bryt] adjectif
    1. [non traité - pétrole, métal] crude, untreated ; [ - laine, soie, charbon, brique] untreated, raw ; [ - sucre] raw, coarse ; [ - pierre précieuse] rough, uncut ; [ - minerai] raw ; [ - or] unrefined
    2. [émotion, qualité] naked, pure, raw
    [donnée] raw
    [fait] simple, plain
    3. [sauvage] brute
    5. [poids] gross
    brut adverbe
    gagner 1 500 euros brut to earn 1,500 euros gross
    brut nom masculin
    1. [salaire] gross income
    2. [pétrole] crude oil
    3. [champagne] brut ou dry champagne

    Dictionnaire Français-Anglais > brut

  • 22 bête

    nf., animal. - fig., brute ; sot, nigaud, stupide: béhe (Montricher.015c), béhhe (Lanslevillard), béhhye (Montagny-Bozel.026b), béshe (015b), béshye (026a), bêssi (Ste-Foy.016), bétche (Aillon-J., Aillon-V., Aix, Albanais.001cC, Bauges, Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Jarrier, Morzine.081b.JCH., St-Jean-Arvey.224b, St-Nicolas-Cha.), bétchye (001bB), bétse (Billième, Cordon.083, Megève, Notre-Dame-Be., Praz-Arly), bétshe (081a.MHC.), BÉTYE (001aA,015a,224a, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020, Bogève, Chambéry.025, Combe-Si.018, Genève, Gets, Giettaz, Montendry, Reyvroz, St-Germain-Ta.007, Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Villards-Thônes.028), bêtya (St-Pierre-Alb.060b), bêtye (060a, Côte-Aime), béyi (St-Martin-Porte), bissye (Peisey.187b), bitche (Ste-Reine) || bèssyèta (187a), R. l. bestia ; lôt (187). - E.: Porc, Pou, Santé, Salopard, Type.
    A1) nourrisson (ep. des animaux), bête qu'on élève: neûrin nm. (002,081), norin (020, Leschaux.006).
    A2) bête de somme (surtout ânesse, mule, parfois mulet) ; (injure adressée à une bête ou à une personne): SÔMA (001,228, Thorens-Glières). - E.: Arrache-pied.
    A3) grosse bête, gros animal ; fig., bêta, nigaud, pas très intelligent: bétyan n. (001,021, Aix) / bétch(y)an (001b, Table | 001a) / bèhhyan // bèrhyan (026, SHB.70a17), -NA, -E.
    A4) bête // animal bête grand, allongé, maigre, efflanqué: lanste < lanche> nf. (021) ; karkan < creux> nm. (021), R. => Creux.
    A5) bête // animal bête vieux, maigre, chétif, décharnée: ranstegô nm. (021) ; bringa nf. (004,006, Beaufort) ; kârna nf. (001,228). - E.: Bois, Chèvre, Dégingandée, Femme, Mou, Musique, Rosse.
    A6) fig., animal, sauvage, (uniquement terme d'injure) ; andouille, imbécile: animalo (001,002), shanpétro (001.BEA.).
    A7) animal qui commence à marcher: ABADON nm. (001,003,004,006,020, Bozel, Gruffy). - E.: Homme (Jeune), Nourrisson, Oiseau.
    A8) an., (personne) qui aime beaucoup les bête bêtes // animaux: BÉTYOLÎ, -RE, -E (001,002,028). - E.: Crapoussin.
    A9) pro./fig., animal repoussant, dégoûtant, bête sale, hideuse, difforme ; monstre: bortêza /-e nf. (001).
    A10) animal domestique qui a l'habitude de s'écarter du troupeau ; chien souvent en vadrouille: => Vagabond.
    B1) adj., bête, (gros) bêta, sot, niais, nigaud, stupide, peu intelligent, inintelligent, sans esprit, sans initiative ; naïf, crédule, simple, simplet ; ignorant, sans jugement, propre à rien: BÉTYE adj. inv. (...), béte (083), bêtje (060) || bétyéro, -a, -e (018) n., bêssi adj. inv. (016), bèhò m. (Peisey) ; bétye à pan < bête à pain (juste bonne à manger du pain)> nf. chf. (004,021) || bétye bête man sou / mè sô bête pi < bête comme ses pieds> n. chf. (002 / 001) || bétà nm. chs. (001), bétâr (004, Genève) || bétyasse nf. cfs. (001,028) ; manyô (Épagny). - E.: Éveillé.
    Fra. Je ne te croyais pas si bête naïf // stupide...: d'tè krèyou pâ s'bétye (001).
    B2) an., bêta, (affectueux, avec les enfants): bèkassou, -wà, -wè (001). - E.: Bécasse, Bêtifier.
    B3) n., abruti, sale bête, bête bête brute // méchante, (ep. d'une personne ou d'un animal): borta / vorta nf. chf. (003,004,007) / bourta (228) / lôrda (001) bête bétye nf., bortéze (025) ; bétye ablyà < bête habillée> nf. chf. (001) ; sharopa (001) / sharôpa < charogne> (Houches). - E.: Vilain.
    C1) v., rester // demeurer bête tout bête bête // penaud // déconfit // interdit // décontenancé: rèstâ to bétye vi. (001).
    C2) se comporter comme un animal: bèhhyanâ (026).
    C3) s'occuper des bêtes => Soigner.
    C4) rester la tête en l'air sans manger: sheûmâ < chômer> vi. (083).
    D1) expr., cet(te) abruti(e) (d'homme, de voiturier, de roman, de conte, de femme, d'affaire...): rla bétye (d'omo, d'sharoton, d'roman, d'kontyo, d'fèna, d'afére) nf. chf. (001, Thônes).
    D2) bête au superlatif: bétye mè sô pî ; pè bétye k'sô pî, sô pî l'peûrton ko <bête comme ses pieds ; plus bête que ses pieds, (car) ses pieds le portent encore> (001) ; bétyé m'on panî < bête comme un panier> (001).
    E1) n., petite bête grosseur // excroissance bête qui vient aux pieds des bêtes de somme: chatika nf. (021). - E.: Grosseur.
    ; badyan-neri (Arvillard.228) ; fyanfyourna (Chambéry), R. Chanson ; achon (Doucy-en-Bauges) ; folachri nf. (Albertville), folanshri (228) || fol(è)râ (001a | 001b, Annecy, Leschaux, Thônes), R. Fou ; karkavèlri (228) ; markwan-nri (228) ; sotize (Montagny-Bozel). - E.: Insignifiant, Nigaud, Peu.
    A1) bêtise, sottise, vilenie, crasse, petit bête méfait // larcin: vlani nf. (001) ; krassa / -e (001).
    A1) personne qui dit des bêtises: bétyan-nî, -re, -e n. (001,028), R.3.
    B1) v., faire une sottise: fére le dyô d'êrba < faire le diot d'herbe> (228).
    B2) dire des bête bêtises // idioties // stupidité... (soit naïvement, soit pour plaisanter): bétyan-nâ (001,028), R.3 ; dire // rakontâ bête d'bétyan-nri (001). - E.: Plaisanterie.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bête

  • 23 rubble

    bloc de pierre m, blocaille f, débris m, décombres m, démolition (débris) f, libage m, maçonnerie brute f, maçonnerie en moellons f, moellon m, moellonage m, moellons bruts m

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > rubble

  • 24 taille

    taille [taaj]
    〈v.〉
    2 maat
    3 middel ⇒ taille
    5 scherp ⇒ snede 〈 van zwaard〉
    ♦voorbeelden:
    1    avoir la taille courte • gedrongen 〈 van bouw〉; zijn
          à la taille de, de la taille de • overeenkomstig
          un adversaire à sa taille • een tegenstander van hetzelfde formaat
          de la taille de • zo groot als, van het formaat van 〈 ook figuurlijk〉
          de taille • flink
          être de taille à faire qc. • tot iets in staat zijn
          ne pas être de taille • er niet tegen opgewassen zijn
    2    essayer la taille au-dessus • een maat groter passen
      →  pierre,  tour 
    3    taille de guêpe • wespentaille
          pantalon à taille basse • heupbroek
          être bien pris de taille, avoir la taille bien prise, être de taille bien prise • een slanke taille hebben
          serré à la taille • ingesnoerd
    4    taille brute • hardsteen, ruwe steen
          taille douce • kopergravure
    f
    1) lengte, grootte
    2) maat
    3) middel, taille
    4) (het) houwen, slijpen

    Dictionnaire français-néerlandais > taille

  • 25 sale

    an., malpropre, souillé, impur (physiquement) ; méchant, pervers, crapuleux, salaud, crapule, personne crapuleuse ; mauvaise langue ; ordurier ; voyeur, voyeuriste ; dégoûtant, pro./ fig. ; vilain, méchant ; mauvais, en mauvais état: KOFO (Aix, Albanais.001, Alby-Chéran, Annecy.003, Bogève, Combe-Si.018, Cordon, Morzine, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028) / kôfo (Albertville.021) / gofo (Taninges), -A, -E || kôfô, -o, -ê (St-Martin-Porte.203), D. => Coffin ; mânè, -ta, -e (004,010,021,028), R. mâ nè < mal net> || pwért, pwérshi, - ê (203). - E.: Ça, Défraîchi, Fricassée, Poussière.
    A1) sale (ep. du linge): délavâ, -âye, -é (002), kofo, -a, -e (001).
    A2) sale, qui sent mauvais: chwâtro, -a, -e adj. (021).
    A3) sale (fig.), pervers, méchant, mauvais, malhonnête, vilain, dégoûtant, brute, brutal, capable de tout: fotu, -wà, -wè (001,018, Chambéry.025b), foto, -a, -e (025a) ; krwé inv. (021,025) ; SÂLO, -A, -E (001, Arvillard, Giettaz, Montagny- Bozel, St-Pierre-Alb., Table), R. fc.
    Sav.salik => Sel. - E.: Antipathique, Habitude, Temps, Tête, Type.
    A4) sale sale autour de la bouche: boshâ, -rda, -e (001). - E.: Salir.
    B1) adj., venimeux (ep. d'une bête): kofo, -a, -e (002).
    C1) an., personne malpropre, sale: kofyan, -na, -e an. (001, BAR.), kofyô nm. chf. (Conflans) ; pwèrsha nf. chf. (002).
    C2) femme sale malpropre // sale, souillon, traînée: kawâye nf. péj. (002).
    C3) homme sale malpropre // sale, souillon: grou sale kalyon // pwê /// kofo <gros sale cochon // porc /// sale> nm. (001), pwèr < porc> (002). - E.: Débauché.
    C4) personne malpropre (ep. surtout des gens attachés au service de la cuisine): gandroulye nf. chf., gandroulyon nm. chf. (003,004, Genève), sandroulye nf. cfs. (001,003). - E.: Boue.
    D1) expr., sale // vilain sale temps: kofo tin (001,003).
    D2) sale // vilaine sale bête ; sale type (injure) ; espèce d'abruti: kofa // lôrda (001) // borta (018) sale bétye || bweurta béhhye (026).
    D3) il y a eu sale du vilain // scandale // dispute // bagarre // casse // grabuge /// sinistre (à la suite d'un orage, d'une dispute...): y a fé kofo < ça a fait vilain> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > sale

  • 26 gemstone

    gemstone n pierre f brute.

    Big English-French dictionary > gemstone

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • brute — [ bryt ] n. f. • 1669; brut 1559; de brut 1 ♦ Littér. L animal considéré dans ce qu il a de plus éloigné de l homme. ⇒ bête. « La création est une ascension perpétuelle, de la brute vers l homme, de l homme vers Dieu » (Hugo). 2 ♦ Personne… …   Encyclopédie Universelle

  • pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre …   Encyclopédie Universelle

  • Pierre gemme — Gemme Pour les articles homonymes, voir Gemme (homonymie). Quelques gemmes, de gauche à droite et de haut en bas : Turquoise Hématite …   Wikipédia en Français

  • Pierre Mendes France — Pierre Mendès France Pour les articles homonymes, voir Mendès (homonymie), France (homonymie) et Mendès France (homonymie). Pierre Mendès France …   Wikipédia en Français

  • Pierre Mendès-France — Pour les articles homonymes, voir Mendès (homonymie), France (homonymie) et Mendès France (homonymie). Pierre Mendès France …   Wikipédia en Français

  • Pierre Virol — était un résistant français décédé au camp d Ellrich le 23 janvier 1945. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Pierre de lune — Catégorie IX : silicates Adulaire du mont Adula, Suisse (7x6.5cm) …   Wikipédia en Français

  • Pierre de soleil — Oligoclase Catégorie IX : silicates Formule brute (Na, Ca)(Al, Si)4O8 Identification Système cristallin triclinique …   Wikipédia en Français

  • Pierre-Vincent Varin de La Brunelière — Parlementaire français Date de naissance 13 octobre 1 …   Wikipédia en Français

  • Pierre-Henri Gourgeon — (né le 28 avril 1946). Ancien élève de l École Polytechnique (X 65), diplômé de l’École nationale supérieure de l aéronautique et de l espace, titulaire d un Master of Science du California Institute of Technology à Pasadena. Il a suivi une… …   Wikipédia en Français

  • Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»