Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

pied-a-terre

  • 1 pied-à-terre

    nm.inv. boshpana, qo‘noq; vaqtincha yashaydigan, yo‘lyo‘ lakay tushib o‘tadigan uy; il a plusieurs pied-à-terre en province uning qishloqlarda ko‘p qo‘nog‘i bor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pied-à-terre

  • 2 pied

    nm.
    1. oyoq (oyoqning oshiqdan pastki qismi); doigts de pied oyoq barmoqlari; pied plat yassi oyoqlik; se fouler le pied oyog‘ini chiqarib olmoq; loc. être pieds nus, nu-pieds oyoqyalang, yalangoyoq bo‘lmoq; passer une rivière à pied sec daryodan oyog‘ini ho‘l qilmay o‘ tmoq; de pied en cap boshdan oyoq; mettre pied à terre tushmoq; avoir un pied dans la tombe bir oyog‘i yerda, bir oyog‘i go‘rda bo‘lmoq; coup de pied tepki; recevoir un coup de pied tepki yemoq; loc.fam. tu es bête comme tes pieds o‘lgiday ahmoqsan; j'ai joué comme un pied men juda yomon chaldim; marcher sur les pieds de qqn. birovga hurmatsizlik qilmoq; casser les pieds (de, à qqn) birovga mijg‘ovlik qilmoq; ça te fera les pieds bu senga yaxshigina dars bo‘ladi; mettre les pieds dans le plat ishni pachavasini chiqarmoq; je n'y ai jamais mis les pieds men u yerga oyoq ham bosmaganman; il s'est levé du pied gauche u chap yoni bilan turibdi; pieds et poings liés oyoq-qo‘li bog‘langan; faire des pieds et des mains pour + inf. biror narsa qilish uchun kuyib pishmoq; attendre qqn. de pied ferme biror kishini dadillik bilan kutmoq; au pied levé tayyorgarliksiz
    2. loc. (sur, à, en) sur ses pieds, sur un pied oyoqda, tik turib; retomber sur ses pieds qiyin ahvoldan manfaat bilan chiqib olmoq; sur pied oyoqda; dès cinq heures, il est sur pied soat beshdan beri, u oyoqda; mettre sur pied une entreprise korxonani oyoqqa turg‘izmoq; à pied piyoda; allons-y à pied piyoda ketdik; course à pied yugurish; il a été mis à pied u ishdan haydalgan, bo‘shatilgan edi; à pieds joints juft oyoqlab; en pied bor bo‘yicha; un portrait en pied bor bo‘yicha chizilgan rasm; aux pieds de qqn. birovning oldida (egilib, bukilib); se jeter, tomber aux pieds de qqn. birovning oyog‘iga yiqilmoq, bosh urmoq, yolvormoq
    3. loc. avoir pied suvni bo‘ylaganda oyog‘i yerga tegib turmoqlik; perdre pied oyog‘i yerga yetmaslik; lâcher pied yon bermoq, chekinmoq
    4. avoir bon pied, bon oeil hali bardam bo‘lmoq; pied à pied qadam-baqadam
    5. oyoq, oyoq tomoni, poya, etak, tag, pastki qism; le pied et la tête d'un lit karavotning bosh va oyoq tomoni; caler le pied d'une échelle narvonning oyog‘ini mahkam joylamoq; le pied du mur devorning tagi, pastki qismi; la maison est au pied de la colline uy tepalikning tagida, etagida; typogr. le pied d'une lettre literaning pastki qismi, asosi; loc. être à pied du mur burchakka qisib qo‘yilgan bo‘ lmoq, biror narsa qilishga majbur qilib qo‘yilgan bo‘ lmoq; être au PIED-À-TERRE PIGEON pied d'oeuvre ishning oldida bo‘lmoq; fruits vendus sur pied daraxtning shoxida, terilmasdan burun sotilgan meva
    6. tuyoq (qassobxonalarda sotiladigan qismi); pieds de veau, de mouton, de porc buzoq, qo‘y, cho‘chqa tuyog‘i
    7. band, dasta, shoxcha, poya; pied de vigne tok, tok zangi; des pieds de salade salatning bandlari
    8. oyoq, poya; un verre à pied rumka; pied de table stolning oyog‘ i; fig. prendre son pied o‘rnashib olmoq
    9. fut (0,324 mga teng uzunlik o‘lchovi); loc.fig. il aurait voulu être (à) cent pieds sous terre u yer yorilmadiyu, yerga kirib ketmadi; vx. il tirait un nez d'un pied de long u umidsizlikka tushgan va xijolat bo‘lib qolgan edi
    10. anglo-saksonlarda uzunlik o‘lchovi; miliya (0,3048 m); aeronavtikada xalqaro balandlik o‘lchovi; l'avion vole à 10 000 pieds samolyot 10 000 milya balandlikda uchmoqda
    11. au pied de la lettre so‘zma-so‘z, aynan; prendre son pied maza, huzur qilmoq, rohatlanmoq; quel pied! maza, rohat! c'est le pied bu juda maza
    12. sur (le, un) pied -day, darajasida; être traité, reçu sur le pied de -day, darajasida muomala qilinmoq, qabul qilinmoq; sur un pied d'égalité bir xil darajada, teng; armée sur le pied de guerre jangovor shtatdagi armiya; au petit pied qisqa, qulochkashlamay
    13. pied à coulisse qalinlik va diametrni o‘lchaydigan asbob
    14. poét. turoq; les pieds d'un vers latin lotin tilidagi she'rning turog‘i.
    bot.adj. maymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pied

  • 3 foutre

    fam.
    I vt.
    1. qilmoq; qu'est-ce que tu foutais là? sen u yerda nima qilding?
    2. qo‘ymoq, solmoq; tiqmoq; irg‘itmoq, uloqtirmoq
    3. bermoq; foutre un coup de pied à qqn. kimnidir tepmoq
    4. vulg. jinsiy aloqa qilmoq; va te faire foutre daf bo‘l, yo‘qol; foutre le camp gum bo‘lmoq
    II se foutre vpr. se foutre par terre qattiq yiqilmoq; se foutre en l'air o‘z joniga qasd qilmoq, o‘zini o‘ldirmoq; se foutre à+inf biror narsa qilishni boshlamoq, kirishmoq; se foutre de ustidan kulmoq, masxara qilmoq; tupurmoq, bir tiyinga olmaslik, pisand qilmaslik; je m'en fous tupurdim, menga qizig‘i yo‘q, meni qiziqtirmaydi.
    intj.fam. jin ursin!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > foutre

См. также в других словарях:

  • pied-à-terre — [ pjetatɛr ] n. m. inv. • 1732; « sonnerie de trompette » 1636; de pied, à et terre ♦ Logement qu on occupe en passant, occasionnellement. Avoir un pied à terre à Paris (⇒ garçonnière) . ● pied à terre nom masculin invariable Logement où on ne… …   Encyclopédie Universelle

  • pied à terre — ⇒PIED( )À( )TERRE, (PIED À TERRE, PIED À TERRE), subst. masc. Logement qu on n occupe que de manière occasionnelle. Avoir un pied à terre à Paris. Ne vaut il pas mieux avoir un pied à terre chez ta fille (...) et vivre huit mois de l année à… …   Encyclopédie Universelle

  • pied-à-terre — [ˌpjeıd æ ˈteə US piˌed a: ˈter] n a small apartment or house, often in the centre of a city or town, that is not your main home but which you own and stay in sometimes ▪ They kept a pied à terre in London for theatre evenings …   Dictionary of contemporary English

  • pied a terre — (n.) small town house or rooms used for short residences, 1829, French, pied à terre, lit. foot on the ground …   Etymology dictionary

  • pied-à-terre — [pyā tȧ ter′] n. pl. pied à terre [Fr, lit., foot on the ground] a lodging or dwelling, esp. one used only part time or temporarily …   English World dictionary

  • pied-à-terre — pied à ter·re s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} appartamento di piccole dimensioni utilizzato in modo provvisorio o per brevi e occasionali soggiorni {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: fr. pied à terre propr. piede a terra …   Dizionario italiano

  • pied-à-terre — [[t]piˌeɪ dəˈtɛər, dɑ , ˌpyeɪ [/t]] n. pl. pieds à terre [[t]piˌeɪ dəˈtɛər, dɑ , ˌpyeɪ [/t]] fot a residence, as an apartment, for part time or temporary use • Etymology: 1820–30; < F: lit., foot on ground …   From formal English to slang

  • pied-à-terre — meaning ‘a small house or apartment kept for occasional use’, is pronounced pyay dah tair and is now printed in roman type with the accent as shown. The plural form is pieds à terre (with the same pronunciation) …   Modern English usage

  • Pied-à-terre — (franz., spr. pjē t atǟr ), Absteigequartier, Landhäuschen eines Städters …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • pied-à-terre — /fr. pjetaˈtɛʀ/ [vc. fr., propriamente «piede a terra»] s. m. inv. appartamentino …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • pied-a-terre — noun lodging for occasional or secondary use they bought a pied a terre in London • Hypernyms: ↑housing, ↑lodging, ↑living accommodations * * * pē|ād.ə|te(ə)r, ˌpyā noun (plural pieds à terre ād.ə ) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»