Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

piece+by+piece+(other)

  • 1 piece

    árucikk, darab, kompozíció, alkatrész, műtárgy to piece: hozzátold, foltoz, megfoltoz, toldoz, megtold
    * * *
    [pi:s] 1. noun
    1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) darab
    2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) darab
    3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) (zene)darab; írás
    4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) pénz(darab)
    5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) (sakk)figura
    •
    2. adjective
    (done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) alkalmi, töredékes
    - go all to pieces
    - go to pieces
    - in pieces
    - piece together
    - to pieces

    English-Hungarian dictionary > piece

  • 2 tab

    címke, poggyászcímke, paroli, fül, tiszti paroli
    * * *
    [tæb]
    1) (a small flat piece of some material attached to, or part of, something larger, which stands up so that it can be seen, held, pulled etc: You open the packet by pulling the tab.) fül
    2) (a strip of material attached to a piece of clothing by which it can be hung up: Hang your jacket up by the tab.) akasztó
    3) (a piece of material with a person's name or some other mark on it, attached to a piece of clothing so that its owner can be identified.) címke

    English-Hungarian dictionary > tab

  • 3 shuttle

    ingaforgalom, tiltótábla, szövőke, zsiliptábla to shuttle: egyik helyről a másikra jár, ingázik, jár-kel
    * * *
    1) (in weaving, a piece of equipment for carrying the thread backwards and forwards across the other threads.) vetélő (szövőszéken)
    2) (a piece of machinery for making loops in the lower thread in a sewing-machine.) hajó (varrógépen)
    3) (an air, train or other transport service etc which operates constantly backwards and forwards between two places: an airline shuttle between London and Edinburgh; space shuttle (= a craft travelling between space stations).) ingajárat
    •

    English-Hungarian dictionary > shuttle

  • 4 stone

    dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- to stone: kikövez, megkövez, kővel burkol, kővel kirak
    * * *
    [stəun] 1. noun
    1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) kő
    2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) kő
    3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) kő; kockakő
    4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) (drága)kő
    5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) mag
    6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) (brit súlyegység: 6,35kg)
    7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) (vese)kő
    2. verb
    1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) megkövez
    2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) kimagoz
    •
    - stonily
    - stoniness
    - stone-cold
    - stone-dead
    - stone-deaf
    - stoneware
    - stonework
    - leave no stone unturned
    - a stone's throw

    English-Hungarian dictionary > stone

  • 5 cake

    sütemény, zablepény, tészta, pogácsa, húspogácsa to cake: laposra összeprésel, laposra összenyom
    * * *
    [keik] 1. noun
    1) (a food made by baking a mixture of flour, fat, eggs, sugar etc: a piece of cake; a plate of cream cakes; a Christmas cake.) tészta, sütemény
    2) (a piece of other food pressed into shape: fishcakes; oatcakes.) pogácsa
    3) (a flattened hard mass: a cake of soap.) darab
    2. verb
    (to cover in the form of a dried mass: His shoes were caked with mud.) rászárad

    English-Hungarian dictionary > cake

  • 6 field

    erőtér, csatatér, terep, pálya, mezőny, mező, tér to field: mezőnyben játszik, megfog és visszadob
    * * *
    [fi:ld] 1. noun
    1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) (szántó)föld
    2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) tér
    3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) mező
    4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) terület, (érdeklődési) kör
    5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) mező
    6) (an area of battle: the field of Waterloo; ( also adjective) a field-gun.) csatatér
    2. verb
    ((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) megfog és visszadob (labdát krikettben, baseballban)
    - fieldwork

    English-Hungarian dictionary > field

  • 7 seal

    lezárás, padlóbevonat, papírpecsét, forrasztás to seal: leplombál, lepecsétel, pecsétel, megerősít
    * * *
    I 1. [si:l] noun
    1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pecsét
    2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) plomba
    3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) szigetelőréteg
    2. verb
    1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) lepecsétel
    2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) (hermetikusan) lezár
    3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) megpecsétel
    •
    - seal of approval
    - seal off
    - set one's seal to     II [si:l] noun
    (any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) fóka

    English-Hungarian dictionary > seal

  • 8 cloth

    ruhaanyag
    * * *
    [kloƟ]
    plural - cloths; noun
    ((a piece of) woven material from which clothes and many other items are made: a tablecloth; a face-cloth; a floor-cloth; Woollen cloth is often more expensive than other cloths.) anyag; törlő(rongy)

    English-Hungarian dictionary > cloth

  • 9 length

    hosszúság, hossz, tartam
    * * *
    [leŋƟ]
    1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) hossz(úság); (idő)tartam
    2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) hosszú(ságú)
    3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) hossz
    •
    - lengthways/lengthwise
    - lengthy
    - at length
    - go to any lengths

    English-Hungarian dictionary > length

  • 10 line

    körvonal, vezeték, egyenes, útvonal, származási ág to line: megtölt, felsorakoztat, vonalaz, vonalkáz, tölt
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) zsinór
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) vonal
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) (kör)vonal
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ránc
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) sor
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) pár sor
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) leszármazás
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) (irány)vonal
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) vágány
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) vezeték; vonal
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) sor
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) járat
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) vonal; szakma
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) arcvonal
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) sorfalat alkot
    2) (to mark with lines.) (meg)vonalaz
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) kitöm
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) (ki)bélel
    •

    English-Hungarian dictionary > line

  • 11 magnet

    mágnes
    * * *
    ['mæɡnit]
    (a piece of iron, or of certain other materials, that attracts or repels other pieces of iron etc.) mágnes
    - magnetically
    - magnetism
    - magnetize
    - magnetise
    - magnetic field
    - magnetic north

    English-Hungarian dictionary > magnet

  • 12 part

    rész, választék (haj) to part: elválaszt, kettéoszt, elbúcsúzik, darabol, elválik
    * * *
    1. noun
    1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) rész
    2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) rész, szelet
    3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) szerep
    4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) szerep
    5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) szólam
    6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) szerep
    2. verb
    (to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) (szét)választ; elválik
    - partly
    - part-time
    - in part
    - part company
    - part of speech
    - part with
    - take in good part
    - take someone's part
    - take part in

    English-Hungarian dictionary > part

  • 13 batten

    bordaláda, pánt, léc, keresztléc, padlódeszka to batten: lécekkel biztosít, elhájasodik, kéjeleg, padlóz
    * * *
    ['bætn]
    (a piece of wood used for keeping other pieces in place: These strips are all fastened together with a batten.) (szegély)léc

    English-Hungarian dictionary > batten

  • 14 cabinet

    konyhaszekrény, kormány the cabinet: a kormány
    * * *
    ['kæbinit]
    1) (a piece of furniture with shelves and doors or drawers: a filing cabinet.) szekrény
    2) (in Britain and some other countries the group of chief ministers who govern a country: The Prime Minister has chosen a new Cabinet.) kormány

    English-Hungarian dictionary > cabinet

  • 15 case

    fiók, köpeny, tok, láda, eset, szekrény, tartó to case: tokba rak, ládába rak, ládáz, beburkol
    * * *
    I [keis] noun
    1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) eset
    2) (a particular situation: It's different in my case.) eset
    3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) ügy
    4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) ok
    5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) ügy
    6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) eset
    •
    - in case of
    - in that case     II [keis] noun
    1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) táska
    2) (a crate or box: six cases of whisky.) láda
    3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) szekrény

    English-Hungarian dictionary > case

  • 16 chore

    mindennapi házimunka, apró munka
    * * *
    [ o:]
    (a piece of housework or other hard or dull job.) mindennapi házimunka

    English-Hungarian dictionary > chore

  • 17 installation

    felszerelés, bevezetés
    * * *
    [instə'leiʃən]
    1) (the act of installing.) beiktatás
    2) (a piece of equipment that has been installed: The cooker, fridge and other electrical installations are all in working order.) berendezés; telepítés, installálás

    English-Hungarian dictionary > installation

  • 18 mark

    mérték, célpont, szint, márka, nyom, osztályzat to mark: jellemez, osztályoz, megjegyez, megfigyel
    * * *
    1. noun
    1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)
    2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)
    3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)
    4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)
    5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)
    6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
    2. verb
    1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)
    2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)
    3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)
    4) (to note: Mark it down in your notebook.)
    5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)
    •
    - markedly
    - marker
    - marksman
    - marksmanship
    - leave/make one's mark
    - mark out
    - mark time

    English-Hungarian dictionary > mark

  • 19 mat

    összetapadt hajcsomó, gyékényfonat, gyékényszőnyeg to mat: összecsomósodik, összegabalyít, összegubancol
    * * *
    [mæt]
    (a flat piece of material (rushes, rubber, carpet, cork etc) for wiping shoes on, covering a floor, or various other purposes: Wipe your shoes on the doormat; a table mat.) lábtörlő; alátét
    - matting

    English-Hungarian dictionary > mat

  • 20 match

    meccs, gyufa, pari, párja vminek, mérkőzés a match: gyufaszál to match: egymásba illeszt, méltó ellenfélnek bizonyul
    * * *
    [mæ ] I noun
    (a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) gyufa
    II 1. noun
    1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) meccs
    2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) párja vkinek, vminek
    3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) párja vkinek
    4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) parti
    2. verb
    1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) illik (vmihez)
    2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) összemér
    •
    - matchless
    - matchmaker

    English-Hungarian dictionary > match

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Other People — is a novel by British writer Martin Amis, published in 1981. Other People   …   Wikipedia

  • Piece — Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Piece broker — Piece Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Piece goods — Piece Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Piece of eight — Piece Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Piece work — or piecework describes types of employment in which a worker is paid a fixed piece rate for each unit produced or action performed. Piece work is also a form of performance related pay (PRP) and is the oldest form of performance pay.In a… …   Wikipedia

  • Other Planes of There — Studio album by Sun Ra and his Solar Arkestra Released c.1966 …   Wikipedia

  • piece — [pēs] n. [ME pece < OFr < ML * pettia < Celt * pett > Welsh peth, part, Bret pez, piece] 1. a part or fragment broken or separated from the whole 2. a section, division, or quantity regarded as complete in itself and distinct from the …   English World dictionary

  • Piece of Mind — Piece of Mind …   Википедия

  • Other Losses — Other Losses: An Investigation into the Mass Deaths of German Prisoners at the Hands of the French and Americans after World War II   Author(s) …   Wikipedia

  • Other Hours: Connick on Piano, Volume 1 — Other Hours Studio album by Harry Connick, Jr. Released July 15, 2003 Recorded Bearsville Studi …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»