-
1 большой серый сорокопут
adjornit. pie-grièche boréale (Lanius excubitor), pie-grièche grise (Lanius excubitor)Dictionnaire russe-français universel > большой серый сорокопут
-
2 индийский жулан
adjornit. pie-grièche à bandeau (Lanius vittatus), pie-grièche à dos roux (Lanius vittatus) -
3 клинохвостый сорокопут
adjornit. pie-grièche grise de Chine (Lanius sphenocercus), pie-grièche géante (Lanius sphenocercus)Dictionnaire russe-français universel > клинохвостый сорокопут
-
4 сероплечий сорокопут
adjornit. pie-grièche fiscale à dos gris (Lanius exubitorius), pie-grièche à dos gris (Lanius exubitorius)Dictionnaire russe-français universel > сероплечий сорокопут
-
5 серый сорокопут
adjornit. pie-grièche boréale (Lanius excubitor), pie-grièche grise (Lanius excubitor) -
6 сибирский жулан
adjornit. pie-grièche brune (Lanius cristatus), pie-grièche à queue rousse (Lanius cristatus) -
7 сорокопут
-
8 сорокопут-губернатор
nornit. petite pie-grièche à dos roux (Lanius gubernator), pie-grièche à dos roux (Lanius gubernator)Dictionnaire russe-français universel > сорокопут-губернатор
-
9 брубру
—2. RUS (сорокопут-)брубру m3. ENG brubru (shrike)4. DEU Brubru m5. FRA brubru m africain, pie-grièche f brubru1. LAT Nilaus afer ( Latham)2. RUS (сорокопут-)брубру m3. ENG brubru (shrike)4. DEU Brubru m5. FRA brubru m africain, pie-grièche f brubruDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > брубру
-
10 сорокопут-брубру
—2. RUS (сорокопут-)брубру m3. ENG brubru (shrike)4. DEU Brubru m5. FRA brubru m africain, pie-grièche f brubru1. LAT Nilaus afer ( Latham)2. RUS (сорокопут-)брубру m3. ENG brubru (shrike)4. DEU Brubru m5. FRA brubru m africain, pie-grièche f brubruDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорокопут-брубру
-
11 американский жулан
-
12 американский сорокопут
Dictionnaire russe-français universel > американский сорокопут
-
13 баба
I разг.IIснежная баба — bonhomme m de neige
употр. в сочетанияхромовая баба — baba m au rhum
* * *I ж.1) ( замужняя крестьянка) уст. paysanne f2) ( жена) обл. femme f3) ( женщина) груб. femme fвздо́рная ба́ба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)
4) ( о мужчине) презр. femmelette f- снеговая баба
- баба-яга••II ж. тех.ка́менная ба́ба — idole f
( подвесной молот) mouton mIII ж. кул.baba mро́мовая ба́ба — baba au rhum [rɔm]
* * *n1) gener. môme, nana, mémé (íàïð, mémé Tania - áàáà Òàíà), mouton (подвесной молот), bélier, femmelette, gerce2) colloq. gonzesse, pépé, typesse, femelle, grenouille3) eng. frappeur (пневматического молотка), pilon (копра, молота), pilon (молота, копра), nie, bélier (копра), déclic, frappeur (пневматического молота), mouton (молота), mouton (молота, копра)4) construct. dame5) gastron. baba (с пропиткой алкоголем)6) metal. batte, hie7) simpl. frangine, limace, panthère, pétasse, sœur, (своя) bobonne, boudin, volaille, limande, morue, grosse8) mech.eng. masse frappante (молота), pilon (молота)9) derog. chabraque, schabraque10) argo. mouquère, moukère, langouste, langoustine, lard11) verl. meuf (=femme)12) idiom. poule mouillée (напр., о мужчине-трусе) -
14 белобровый сорокопут
Dictionnaire russe-français universel > белобровый сорокопут
-
15 бирманский жулан
-
16 брубру
nornit. brubru africain (Nilaus), pie-grièche brubru (Nilaus) -
17 буланый жулан
-
18 длиннохвостый сорокопут
Dictionnaire russe-français universel > длиннохвостый сорокопут
-
19 желтогрудый кустарниковый сорокопут
adjornit. gladiateur soufré (Malaconotus sulfureopectus), pie-grièche soufrée (Malaconotus sulfureopectus)Dictionnaire russe-français universel > желтогрудый кустарниковый сорокопут
-
20 жулан
n
См. также в других словарях:
Pie-grieche — Pie grièche Pie grièche … Wikipédia en Français
pie-grièche — [ pigrijɛʃ ] n. f. • 1553; de 1. pie et fém. a. fr. griois « grec » 1 ♦ Petit passereau des bois et des haies se nourrissant d insectes et de petits rongeurs. 2 ♦ Vieilli Femme acariâtre et querelleuse. Ce sont des pies grièches, des harpies. ●… … Encyclopédie Universelle
pie-grièche — (pie gri è ch ) s. f. 1° Genre pie grièche, ordre des passereaux, famille des turdidés, espèce la plus commune la pie grièche grise, lanius excubitor, L. • On est toujours étonné de voir l intrépidité avec laquelle une petite pie grièche… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pie-grièche — Pour les articles homonymes, voir Grièche. Pie grièche … Wikipédia en Français
pie-grièche — tikrosios medšarkės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Lanius rus. настоящий сорокопут, m; сорокопут, m pranc. pie grièche, f ryšiai: platesnis terminas – tikrosios medšarkės siauresnis terminas – amerikinė medšarkė… … Paukščių pavadinimų žodynas
Pie-grieche ecorcheur — Pie grièche écorcheur Pie grièche écorcheur … Wikipédia en Français
Pie-grieche meridionale — Pie grièche méridionale Pie grièche méridionale … Wikipédia en Français
Pie-grieche grise — Pie grièche grise Pie grièche grise … Wikipédia en Français
Pie-grieche isabelle — Pie grièche isabelle Pie grièche isabelle … Wikipédia en Français
Pie-grieche a bandeau — Pie grièche à bandeau Pie grièche à bandeau … Wikipédia en Français
Pie-grieche a poitrine rose — Pie grièche à poitrine rose Pie grièche à poitrine rose … Wikipédia en Français