-
1 a avea un amestec în ceva
to have a finger in the pieto have a foot / a hand in the dish.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un amestec în ceva
-
2 a fi amestecat în ceva
to have a finger in the pieto have a foot / a hand in the dish. -
3 a retracta cele spuse
to withdraw a remarkto eat humble pieto swallow one's words. -
4 a se băga în treburile cuiva
to poke and pryto put one's finger into smb. else's pie.Română-Engleză dicționar expresii > a se băga în treburile cuiva
-
5 a se recunoaşte vinovat
to eat humble pieto acknowledge cornjur. to plead guilty. -
6 a se umili în faţa cuiva
to eat humble pie.Română-Engleză dicționar expresii > a se umili în faţa cuiva
-
7 a se vinde ca pâinea / plăcinta caldă
to go (off) / to sell like hot cakes / pie.Română-Engleză dicționar expresii > a se vinde ca pâinea / plăcinta caldă
-
8 a veni cu coada între picioare
aprox. to eat humble pie.Română-Engleză dicționar expresii > a veni cu coada între picioare
-
9 a îngenunchea pe cineva
to tread on smb.'s neckto bring smb. to heelto make smb. eat dirt / eat humble pie. -
10 a-şi pune cenuşă în cap
to eat dirt / humble-pie / one's leekto kiss the dustto mourn / to penance / to repent in sackcloth and ashesto stand in a white sheet. -
11 cu căciula în mână
fig. cap in handbowing (low) to smb.eating humble pie. -
12 făgăduielile sunt făcute spre a nu fi ţinute
promises are like pie crust, made to be broken.Română-Engleză dicționar expresii > făgăduielile sunt făcute spre a nu fi ţinute
-
13 la dracu!
damn / hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums / ginger / thunder! my aunt / eye / hat / stars / word / world! by the living jingo! by the jumping Jupiter! by cook (and pie)! what a damned nuisance! hang / drat it! great guns!amer. for crying out loud! God burn! rot it! damn / dash my button! blame it! blimey! worse luck!amer. gee whiz! by / good gravy!amer. yip! -
14 pe legea mea!
as I live by bread! by my truth! in truth! of (a) truth! in all conscience! upon my honour / soul / word!by (the living) Jingo! by Jove! dog my cats! As I am a sinner! upon my conscience!înv. 'sdeath! By cock (and pie) -
15 promisiunile sunt făcute pentru a nu fi ţinute
promises are like pie-crust, made to be broken.Română-Engleză dicționar expresii > promisiunile sunt făcute pentru a nu fi ţinute
-
16 se vede mâna lui în (afacerea) asta
he has a hand in ithe has a finger in the piehe has put in his oar.Română-Engleză dicționar expresii > se vede mâna lui în (afacerea) asta
-
17 uşor ca bună ziua
as easy as lying / as ABC / punch / talking / winking /amer. as pie / nothingsl. as easy as damn it.
См. также в других словарях:
pie — pie … Dictionnaire des rimes
pie — (Del lat. pes, pedis). 1. m. Extremidad de cualquiera de los dos miembros inferiores del hombre, que sirve para sostener el cuerpo y andar. 2. Parte análoga en otros animales. 3. Base o parte en que se apoya algo. 4. Tallo de las plantas. 5.… … Diccionario de la lengua española
pie — 1. (pie) s. f. 1° Oiseau à plumage blanc et noir, à longue queue étagée, de la famille des corbeaux, pica caudata, L. • L aigle, reine des airs, avec Margot la pie, Différentes d humeur, de langage et d esprit, Et d habit, Traversaient un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pie — pie, a pie(s) juntillas expr. firmemente, sin duda alguna. ❙ «Concluyó diciendo que si seguía a pies juntillas su asesoramiento...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❘ DRAE: «fig. Firmemente, con gran porfía y terquedad.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Pie VI — Pape de l’Église catholique Peregrinus apostolicus Nom de naissance Giannangelo, comte Braschi Naissance … Wikipédia en Français
PIE IX — Élu pape relativement jeune, à cinquante quatre ans, par des cardinaux qui se préoccupaient surtout d’apporter une solution aux problèmes politiques de l’État pontifical, Pie IX a échoué complètement sur ce plan, mais il a, par contre, au cours… … Encyclopédie Universelle
Pie II — Pape de l’Église catholique Nom de naissance Enea Silvio Piccolomini … Wikipédia en Français
Pie — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase pie (desambiguación). Vista lateral interna del pie humano en una reconstrucción en 3D. En anatomía, el pie es una estructura bioló … Wikipedia Español
pie — S2 [paı] n [U and C] ↑filling, ↑pastry [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from pie magpie ( MAGPIE); because the different things in a pie are like the different things a magpie collects] 1.) fruit baked inside a ↑pastry covering slice/piece of… … Dictionary of contemporary English
Pie IV — Pape de l’Église catholique Pie IV peint par Bartolomeo Passarotti … Wikipédia en Français
PIE X — Le pontificat de Pie X n’a duré que onze ans (1903 1914); c’est peu, comparé à celui de ses prédécesseurs immédiats: Léon XIII (25 ans), Pie IX (31 ans), Grégoire XVI (15 ans), mais ce fut tout de même un pontificat marquant, dont l’influence a… … Encyclopédie Universelle