Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

pickled

  • 1 pickled

    pickled adj MET gebeizt

    English-german engineering dictionary > pickled

  • 2 pickled

    pick·led
    [ˈpɪkl̩d]
    1. inv (preserved) eingelegt, SCHWEIZ, ÖSTERR a. eingemacht
    2. ( fig fam: drunk) blau fam, besoffen fam
    to get \pickled sich akk besaufen fam
    * * *
    ['pɪkld]
    adj
    2) pred (inf: drunk) besoffen (inf), alkoholisiert (inf)
    * * *
    pickled adj
    1. gepökelt, eingesalzen, Essig…, Salz…:
    pickled herring Salzhering m
    2. umg blau, voll (betrunken)
    * * *
    adj.
    Essig- präfix.

    English-german dictionary > pickled

  • 3 pickled

    pick·led [ʼpɪkl̩d] adj
    1) inv ( preserved) eingelegt;
    2) (fig fam: drunk) blau ( fam), besoffen ( fam)
    to get \pickled sich akk besaufen ( fam)

    English-German students dictionary > pickled

  • 4 pickled gherkin

    n.
    Essiggurke f.
    Salzgurke f.

    English-german dictionary > pickled gherkin

  • 5 onion

    noun
    Zwiebel, die
    * * *
    (a type of vegetable with an eatable bulb which has a strong taste and smell: pickled onions; Put plenty of onion in the stew.) die Zwiebel
    * * *
    on·ion
    [AM ˈʌnjən]
    n Zwiebel f
    ▶ to know one's \onions sich akk auskennen
    * * *
    ['ʌnjən]
    n
    Zwiebel f

    he knows his onions ( Brit inf ) — er kennt seinen Kram (inf)

    * * *
    onion [ˈʌnjən] s BOT Zwiebel f:
    know one’s onions umg sein Geschäft verstehen
    * * *
    noun
    Zwiebel, die
    * * *
    n.
    Zwiebel -n f.

    English-german dictionary > onion

  • 6 pickle

    1. noun
    1) (brine) Salzlake, die; (vinegar solution) Marinade, die
    2) usu. in pl. (food) [Mixed] Pickles Pl.
    3) (coll.): (predicament)

    be in a pickle — in der Klemme sitzen (ugs.)

    get into a pickle — in die Klemme geraten (ugs.)

    2. transitive verb
    [in Essig od. sauer] einlegen [Gurken, Zwiebeln, Eier]; marinieren [Hering]
    * * *
    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) die Gewürzgurke
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) die Patsche
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) einlegen
    * * *
    pick·le
    [ˈpɪkl̩]
    I. n
    1. no pl [Mixed] Pickles pl; (sauce) Relish nt
    sour/sweet \pickle pikantes/süßes Relish
    2. AM (conserved gherkin) saure Gurke
    3. (brine) Salzlake f
    4. (solution with vinegar) Essigbrühe f, Essigmarinade f ÖSTERR
    5.
    ▶ to be in a [pretty [or right]] \pickle ( fam) sich akk in etw akk reingeritten haben fam, ganz schön in der Scheiße stecken derb
    II. vt
    ▪ to \pickle sth etw einlegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. einmachen]
    * * *
    ['pɪkl]
    1. n
    1) (= food) Pickles pl
    2) (= solution) (= brine) Salzlake f, Pökel m; (= vinegar) Essigsoße f; (for leather, wood) Beize f; (MED, SCI) Nasspräparat nt
    3) (inf: predicament) Klemme f (inf)

    he was in a bit of a pickle — er steckte in einer Klemme (inf), er saß in der Tinte (inf)

    to get ( oneself) into a pickle — in ein Kuddelmuddel geraten (inf)

    what a pickle! — so eine verzwickte Lage!

    2. vt
    einlegen; (MED, SCI) konservieren
    * * *
    pickle [ˈpıkl]
    A s
    1. Essig-, Gewürzgurke f, saure Gurke
    2. meist pl Pickles pl, Eingepökelte(s) n; → academic.ru/47420/mixed_pickles">mixed pickles
    3. Essigsoße f (zum Einlegen), saure Würztunke, Essigbrühe f
    4. (Salz)Lake f, Pökel m
    5. METALL Beize f
    6. umg Patsche f:
    I was in a nice pickle ich saß ganz schön in der Patsche
    7. umg Balg m/n, Früchtchen n, Gör n (freches Kind)
    B v/t
    1. in Essig einlegen, marinieren:
    2. einlegen, (ein)pökeln
    3. TECH Metall (ab)beizen, Bleche dekapieren:
    pickling agent Abbeizmittel n
    4. AGR Saatgut beizen
    * * *
    1. noun
    1) (brine) Salzlake, die; (vinegar solution) Marinade, die
    2) usu. in pl. (food) [Mixed] Pickles Pl.
    3) (coll.): (predicament)
    2. transitive verb
    [in Essig od. sauer] einlegen [Gurken, Zwiebeln, Eier]; marinieren [Hering]

    English-german dictionary > pickle

  • 7 preserved

    pre·served
    [prɪˈzɜ:vd, AM -ˈzɜ:rvd]
    1. (maintained) konserviert
    \preserved building erhaltenes Gebäude
    to be badly/well \preserved nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein
    2. FOOD eingemacht, eingelegt, eingeweckt
    \preserved fruit/vegetables eingemachtes Obst/Gemüse
    \preserved food konservierte Lebensmittel
    * * *
    [prɪ'zɜːvd]
    adj
    1) food konserviert; (in jars) eingekocht, eingeweckt, eingemacht; (= pickled) eingelegt
    2) (= conserved) präserviert, erhalten

    well-preserved (building, village, fossil) — gut präserviert, gut erhalten

    he is well-preserved (hum) — er hat sich gut gehalten (hum)

    * * *
    adj.
    aufbewahrt adj.

    English-german dictionary > preserved

  • 8 caviar(e)

    (the pickled eggs (roe) of a certain large fish, used as food.) der Kaviar
    * * *
    cavi·ar(e)
    [ˈkæviɑ:ʳ, AM -iɑ:r]
    n no pl (of sturgeon) Kaviar m; (of other fish) [Fisch]rogen m
    ▶ to be \caviar(e) to the general nicht der Mühe wert sein

    English-german dictionary > caviar(e)

  • 9 becsiccsentett

    (DE) Beschwipste {r}; beschwipst; (EN) be well primed; elated; pickled; tiddley; tiddly

    Magyar-német-angol szótár > becsiccsentett

  • 10 becsípett

    (DE) betrunkene; eingeklammert; eingeklemmt; betütert; bezecht; (EN) beery; bibulous; elated; groggy; half-screwed; half-seas over; have had a glass too many; have had a glass too much; inebriated; pickled; pixilated; plastered; scammered; spiffed; squiffed; tiddley; tiddly; tipsy

    Magyar-német-angol szótár > becsípett

  • 11 berúgott

    (DE) bezecht; (EN) ebriate; lush; lushy; pickled; tight

    Magyar-német-angol szótár > berúgott

  • 12 ecetes

    (DE) essigsauer; essigähnlich; (EN) acetic; pickled; vinegary

    Magyar-német-angol szótár > ecetes

  • 13 ittas

    (DE) trunken; bezecht; duslig; weinselig; (EN) boiled; bosky; drunk; drunken; ebriate; ebrious; groggy; hazy; inebriated; overtaken in drink; overtaken with drink; pickled; tipsy; unsober; vinous

    Magyar-német-angol szótár > ittas

  • 14 kapatos

    (EN) be hot; elated; inebriated; jaggy; pickled; tight

    Magyar-német-angol szótár > kapatos

  • 15 maratott

    (EN) pickled

    Magyar-német-angol szótár > maratott

  • 16 marinírozott

    (EN) marinate; pickled

    Magyar-német-angol szótár > marinírozott

  • 17 pácolt

    (EN) marinate; pickled; soused

    Magyar-német-angol szótár > pácolt

  • 18 pityókos

    (DE) feuchtfröhlich; (EN) fuzzy; jaggy; pickled; tiddley; tiddly; weet; well primed

    Magyar-német-angol szótár > pityókos

  • 19 részeg

    (DE) Besoffene {r}; besoffen; betrunken; betrunkene; groggy; (EN) be blitzed out; be bust; be busted; be hot; be in drink; be in liquor; be lit up; be phazed; be shit-faced drunk; be stoned; be stoned out; be tanked up; be topped; be up the pole; be wayout; be zipped; be zonked out; blind; blind drunk; blind to the world; blue; boiled; bosky; clobbered; cooked; cut; drunk; drunken; fuddled; groggy; have been in the sun; have the sun in one's eyes; in drink; in one's cups; inebriate; inebriated; intoxicated; laced; lit-up; loaded; lush; lushy; out cold; overtaken in drink; overtaken with drink; pickled; pie-eyed; pissed; plastered; queer; scammered; sloshed; the worse for drink; the worse for liquor; tiddly; tight; tipsy; top-heavy; totalled; vinous; woozy

    Magyar-német-angol szótár > részeg

  • 20 sós

    (DE) gesalzen; salzig; (EN) briny; in salt; pickled; poignant; saline; salt; salty; savory; savoury

    Magyar-német-angol szótár > sós

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Pickled — Pic kled, a. Preserved in a pickle. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pickled — (engl.), in Essig u. Salz eingemacht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • pickled — [pik′əld] adj. Slang intoxicated; drunk …   English World dictionary

  • pickled — маринованный vinegar pickled tongue маринованный язык vinegar pickled tripe маринованный рубец pickled walnuts маринованные грецкие орехи vinegar pickled mushrooms маринованные грибы vinegar pickled vegetable marrow маринованный кабачок …   English-Russian travelling dictionary

  • pickled — [[t]pɪ̱k(ə)ld[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n Pickled food, such as vegetables, fruit, and fish, has been kept in vinegar or salt water to preserve them. ...a jar of pickled fruit. ...little tins of pickled herring. 2) ADJ GRADED: usu v link ADJ If you… …   English dictionary

  • pickled — adjective Date: circa 1552 1. preserved in or cured with pickle < pickled herring > 2. drunk 1a < gets thoroughly pickled before dinner New Yorker > …   New Collegiate Dictionary

  • pickled — pick|led [ˈpıkəld] adj 1.) pickled vegetables or fruits have been preserved in ↑vinegar or salt water ▪ pickled onions 2.) old fashioned informal drunk …   Dictionary of contemporary English

  • pickled — mod. alcohol intoxicated. (Very common.) □ She’s usually pickled by noon. □ It only takes a few drinks to get him pickled …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Pickled — Pickle Pic kle, v. t. [imp. & p. p. {Pickled}; p. pr. & vb. n. {Pickling}.] 1. To preserve or season in pickle; to treat with some kind of pickle; as, to pickle herrings or cucumbers. [1913 Webster] 2. To give an antique appearance to; said of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pickled — adj. Pickled is used with these nouns: ↑cabbage, ↑herring, ↑onion, ↑vegetables …   Collocations dictionary

  • pickled — pick|led [ pıkld ] adjective 1. ) INFORMAL OLD FASHIONED drunk 2. ) preserved in VINEGAR or salt water: pickled onions/herrings/walnuts …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»