Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

piauler

  • 1 piauler

    vi., pépier, pousser de petits cris plaintifs, (ep. des moineaux, des poussins...) ; chuchoter (ep. des moineaux) ; pleurnicher, criailler, se plaindre, gémir sans arrêt, (ep. des jeunes enfants) ; siffler (ep. des balles, des obus) ; grincer ; gémir, crier d'une voix aiguë et gémissante ; siffler (ep. des balles, des obus): pyulâ (Albanais.001b, Annecy.003, Leschaux, Saxel, Thônes), pyoulâ (001a,003, Épagny, Morzine), R.3 / a. to pule {pyoul} < piauler> < onom. pî, pyou "imitant le cri des moineaux" /// gémir (vyoulâ) ; pyâlyé (Arvillard).
    A1) vi. fréq., piauler ; pépier, crier plaintivement ; gémir, pleurnicher ; grincer: pyoulafî, pyoulatâ (001), R.3.
    A2) enfant qui pleurniche sans arrêt: pyoula nf. chf. (001,081), R.3.

    Dictionnaire Français-Savoyard > piauler

  • 2 pipio

    [st1]1 [-] pipĭo, āre: - intr. - pleurer (en parl. d'un enfant), vagir. - tr. - verser en pleurant. [st1]2 [-] pipĭo, īre: - intr. - piauler (cri d'oiseaux). [st1]3 [-] pipĭo, ōnis, f.: petit oiseau.
    * * *
    [st1]1 [-] pipĭo, āre: - intr. - pleurer (en parl. d'un enfant), vagir. - tr. - verser en pleurant. [st1]2 [-] pipĭo, īre: - intr. - piauler (cri d'oiseaux). [st1]3 [-] pipĭo, ōnis, f.: petit oiseau.
    * * *
        Pipio, pipionis, m. g. Lampridius. Un jeune pigeon, Pigeonneau.
    \
        Pipio, pipis, pipiui, pipitum, pen. prod. pipire. Columel. Ce dit on quand les petits poulsins crient, Pieuler, ou Pioller.

    Dictionarium latinogallicum > pipio

  • 3 pipo

    pipo, āre - intr. - piauler, glousser.
    * * *
    pipo, āre - intr. - piauler, glousser.
    * * *
        Pipo, pipas, pipare. Varro. Ce dit on quand les gelines crient.

    Dictionarium latinogallicum > pipo

  • 4 пищать

    piailler vi; piauler vi ( о птицах); guiorer vi ( о мышах)
    * * *
    v
    1) gener. grincer (о летучих мышах и др.), vagir (о новорождённом; о зайце, крокодиле), chicoter (о мышах), pépier, piailler (о птицах), piauler (о цыплятах)
    2) colloq. couiner

    Dictionnaire russe-français universel > пищать

  • 5 piaulement

    nf., action ou manière de piauler, de piailler ; piaulement ou piaillement qui dure, suite de piaulements ou de piaillement: pyâlye nf. (Albanais.001), pyoula / pyula nf. (001).
    Fra. Il est toujours en train de piauler: al a tozho la pyâlye apré (001).
    A1) piaulement, piaillement, (en tant que cri): pyâlyo nm., pyoulo / pyulo (001).
    A2) piaulement, piaillement, (en tant que cri, mais plus intense et plus prolongé que le précédent): pyâlyà nf., pyoulâ / pyulâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > piaulement

  • 6 пискам

    гл. 1. (плача с писък) pousser des lamentations (des plaintes), se lamenter, se plaindre; 2. (издавам писък) а) (за малки деца) criailler, piauler; разг piailler; б) (за малки пилета) piauler; разг piailler; в) (за куршуми) siffler; 3. разг (карам се) crier après qn, criailler.

    Български-френски речник > пискам

  • 7 piar

    pi.ar
    [pi‘ar] vi piauler, jacasser.
    * * *
    [`pja(x)]
    Verbo intransitivo piailler
    * * *
    verbo
    1 (pássaro) piailler
    2 coloquial ( falar) piper
    não piar
    ne pas piper mot
    3 coloquial ( queixar-se) se plaindre
    piar fino
    baisser d'un ton

    Dicionário Português-Francês > piar

  • 8 плакать

    1) pleurer vi

    пла́кать навзры́д — sangloter vi, pousser des sanglots

    го́рько пла́кать — pleurer amèrement, pleurer à chaudes larmes

    хоть плачь! разг. — прибл. il y a de quoi pleurer

    2) ( оплакивать) pleurer qn
    * * *
    v
    1) gener. faire une colère (о детях), piauler (о детях), larmoyer, pleurer
    2) colloq. chigner, piailler
    3) simpl. miter
    4) swiss. piorner

    Dictionnaire russe-français universel > плакать

  • 9 хныкать

    pleurnicher vi, larmoyer vi

    ребёнок хны́чет — l'enfant pleurniche

    хны́кать по пустяка́м — pleurnicher pour rien

    * * *
    v
    1) gener. larmoyer, piauler, pleurnicher
    2) colloq. chigner, chialer
    3) liter. geindre
    4) simpl. miter

    Dictionnaire russe-français universel > хныкать

  • 10 PIPIHUIA

    pipihuia > pipihuih.
    *\PIPIHUIA v.t. tla-., piauler, en parlant des poussins.
    Esp., piar el pollo o el halcon (M I 95v.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PIPIHUIA

  • 11 запищать

    Dictionnaire russe-français universel > запищать

  • 12 زقزق الطائر

    ramager; piauler; gazouiller; couiner

    Dictionnaire Arabe-Français > زقزق الطائر

  • 13 pigolare

    pigolare v.intr. ( pìgolo; aus. avere) 1. ( di uccellini) pépier, piailler, piauler. 2. ( fig) ( lagnarsi) piailler, geindre.

    Dizionario Italiano-Francese > pigolare

  • 14 criailler

    vi., crier (ep. de l'oie, du faisan, du paon, de la pintade): borlâ (Albanais), R. => Crier. - E.: Piailler, Piauler.

    Dictionnaire Français-Savoyard > criailler

  • 15 crier

    vi. ; hurler, gueuler ; meugler, mugir, beugler ; pleurer en criant, en poussant des cris ; pousser des cris désespérés ; pousser crier de grands cris /// les hauts cris, vociférer, clamer, crier très fort, brailler, s'exclamer ; se mettre en colère en criant très fort ; appeler crier au secours // à l'aide: broulâ (Albertville 021), BORaLÂ (Albanais 001b, Annecy 003, St-Pierre-Albigny, Thônes 004, Villards-Thônes 028b | 001a, Aix 017, Cusy, Leschaux 006, Moye, BRU.), bwélâ (028a, Chambéry 025, Arvillard 228, Giettaz 215, Morzine 081b MHC.), bwérlâ (Saxel 002), bwèrlâ (081b JCH, Combe-Sillingy), C. ind. prés. beurlô dc. < (ils) crient> (Lanslevillard), R.2a ; brâlyî (001) ; keryâ (215), kèryâ (001b PPA, 003, 004, 028, Montagny-Bozel 026, St-Jean-Arvey 224b), krèyâ (001a BEA FON, 002, 006, 025b, Balme-Sillingy 020b, Cordon 083, Thoiry, Vaulx), kriyâ (017b, 020a, 025a, 224a, Billième, Compôte- Bauges 271, Houches, St-Jean-Arvey, St-Jorioz, Tignes 141), kriyé (017a), kri (228), C. 1 ; BRÂMÂ < beugler> (001, 017, 021, 025, 228), braamâ (002, Table), branmâ (003 TER, Reignier) ; dyeulâ (026), gowlâ (004), gueûlâ (001, 003, 004, 028, Cordon), gwélâ (224), R.5 Gueuler, D. => Déformer ; C. aal êgrindze < il crie> (026). - E.: Aide, Appeler, Chat, Correction, Enfant, Enroué, Interpeller, Médire, Publier, Vache.
    A1) crier, piailler, (ep. d'un enfant, des poules) ; crier avec de petits cris plaintifs et aigus: kwin-nâ vi. (002,026), kwinâ (025, Épagny.294), R. => Chaussure ; pyoulâ < piauler> (Épagny).
    A2) cicler (fl.), crier d'une voix aiguë et perçante, pousser des cris aigus et perçants, pousser un jodel ; pousser de petits cris effarouchés: épiklyâ (St-Nicolas-Cha.125), èfiklâ (081.MHC.), ésSIKLYÂ vi. (001b,003,004,020, Bellecombe-Bauges | 001a,228), fitlâ (002), shriklâ (026, Moûtiers) || trî de siklyé () ; tyoulâ vi. (021), R. => Pleurer. - E.: Souffler.
    A3) crier désagréablement: zharnâ vi. (002), R. => Poule.
    A4) pleurer en poussant des cris: bwérlâ vi. (002), R.2a ; kwérlâ < croasser> (002), R.5 ; brâmâ (021).
    A5) crier de joie: ustyé < hucher> vi. (021), C. ind. prés. ustyan (125), R.2b.
    A6) crier fort pour appeler qq.: ustyé < hucher> vi. (021), R.2b ; èfiklâ (081.MHC.) ; kèryâ (001).
    A7) crier, gémir, pleurnicher, (ep. des gamins): kwâlyî vi. (001), R.5.
    A8) crier de douleur (ep. d'un animal): kwâlyî vi., kwélâ (001), R.5.
    A9) pousser des cris aigus et plaintifs, se lamenter, gémir, (ep. d'un chien) ; geindre, gémir, pleurnicher, (ep. d'un gamin) ; siffler, hurler, (ep. du vent): vyoulâ vi. (001,021), vyulâ (003,004), hwilâ (Samoëns, Taninges), R. => Tournoyer.
    A10) pousser de petits cris aigus: piklyâ vi. (004).
    A11) pousser des cris aigus (ep. du cochon, et des chiens à Thônes et Balme-Si.) ; (Albanais) pousser des cris aigus de douleur (ep. d'un chat, quand on lui marche sur la queue, ep. d'un chien quand on le frappe): KWÉLÂ (001,003,004,020), R.5.
    A12) pousser // émettre crier de petits cris plaintifs (ep. des poussins, des moineaux...): pyoulâ (001,017,028,141).
    A13) pousser des cris: peussâ // fotre crier d'brâmé vi. (001b // 001a,083).
    A14) (pro)clamer, annoncer, dire à tout va: prônâ vt. (001).
    A15) crier en poussant des cris stridents: kinshî vi. (294).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) kèryè (001,026), kire (228), kréye (006), krèye (125, Table), kriye (017), kriyèt (Peisey) ; (ils) kèryon (001), kriyon (017). - Ind. fut.: (il) kriyèrà (017). - Ip.: kira (228). - Ppr.: kreyan (Giettaz), krèyin (025), kriyêê (224,271). - Pp.: kri m. (228), kezhâ (St-Martin-Porte).
    --R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - boralâ => Taureau (borâ), D. => Beuglement, Beugler, Cri, Criaillement, Criailler(ie), Criard, Criée.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > crier

  • 16 gémir

    vi., geindre, se plaindre, se lamenter, quémander, être souffreteux: (s') plandre (Cordon), plêdre (Montagny-Bozel), (s') pl(y)indre (Arvillard.228 | Albanais.001), plingâ < soupirer> (Villards-Thônes.028) ; jémi (001,028), C.1 ; klokâ, tlokâ (Saxel.002), R.2a Glousser ; mwin-nâ (001,002, Samoëns.010), R.2b => Beugler ; myon-nâ (001,228), R. onom. Miaou ; nyoushé (228) ; ringalâ (001), R.2c ; fâre / fére gémir d(e) plin (228 / 028). - E.: Cri.
    A1) se lamenter, gémir ; aboyer // crier gémir d'une voix aiguë et plaintive, pousser des cris gémir plaintifs // d'impatience, (ep. des chiens) ; siffler, hurler, (ep. d'un grand vent): vyoulâ vi. (001b, Aix, Albertville, Balme-Si., Table), vyulâ (001a, Annecy, Thônes), hwilâ (010, Taninges), R. => Tournoyer ; pyoulâ < piauler> (028). - E.: Chantonner.
    A2) pousser des cris plaintifs, gémir ; pleurer, se lamenter, gémir, (ep. surtout des enfants): pyoulâ vi. (001,028,228) ; glyapi (228). - E.: Hache.
    B1) n., personne qui gémir geint // gémit // se lamente // se plaint gémir souvent (toujours), qui quémande ; geindre (ep. des enfants qui sont toujours en train de réclamer): kloka, tloka nf. (002), R.2a ; mwin-na nf. (001,002,010) || mwin-nî, -re, -e an. (Chamonix), R.2b ; ringala nf. (001), R.2c.
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) jémisso, (tu, il) jémi, (nous) jèmsin, (vous) jèmsî, (ils) jémisson (001). - Ind. imp.: (je) jèmsivou, (tu) jèmsivâ, (il) jèmsive (001). - Ind. fut.: (je) jèmrai (001). - Cond. prés.: (je) jèmri (001). - Subj. prés.: (que je) jèmsézo (001). - Subj. imp.: (que je) jèmsissou (001). - Ip.: jémi, jèmsin, jèmsî (001). - Ppr.: jèmsêê (001). - Pp.: jémi m. (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > gémir

  • 17 moineau

    nm. PÂSRÀ (Albanais 001, Albertville, Annecy, Balme-Sillingy, Leschaux, Thônes, Verrens-Arvey), pâsran (Combe-Sillingy), R. afr. passerat / it. passera < l. passer, -eris ; mwanyô (Arvillard).
    A1) v., pépier, crier, (ep. du moineau) => Piauler.

    Dictionnaire Français-Savoyard > moineau

  • 18 pépier

    vi. => Piauler.

    Dictionnaire Français-Savoyard > pépier

  • 19 piailler

    vi., pousser des cris aigus (ep. des oiseaux) ; criailler, crier sans cesse d'une voix aiguë, (ep. des personnes) ; criailler, se plaindre, pleurnicher, gémir, geindre, sans arrêt, (ep. des jeunes enfants): PYÂLYÉ (Arvillard, Chambéry, Montagny- Bozel) / -Î (Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Thônes) ; pyulâ (001, Cordon), pyoulâ < piauler> (001) ; ulyé (Beaufort) ; kwâlâ (Gets).

    Dictionnaire Français-Savoyard > piailler

  • 20 piouler

    vi. fl. => Piauler.

    Dictionnaire Français-Savoyard > piouler

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • piauler — [ pjole ] v. intr. <conjug. : 1> • 1606; pioler 1540; onomat. 1 ♦ Crier (petits oiseaux). 2 ♦ Fam. Crier en pleurnichant. ⇒ piailler. Enfant qui piaule. ♢ (Choses) Produire un grincement aigu. « les poulies grinçaient, piaulaient,… …   Encyclopédie Universelle

  • piauler — vi. , pépier, pousser de petits cris plaintifs, (ep. des moineaux, des poussins ...) ; chuchoter (ep. des moineaux) ; pleurnicher, criailler, se plaindre, gémir sans arrêt, (ep. des jeunes enfants) ; siffler (ep. des balles, des obus) ; grincer ; …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • PIAULER — v. n. Il se dit Du cri des petits poulets.  Il se dit aussi, figurément et populairement, Des enfants et des gens faibles qui se plaignent en pleurant. Cet enfant ne fait que piauler …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PIAULER — v. intr. Il se dit du Cri des petits poulets. Il se dit aussi, figurément et populairement, des Enfants qui se plaignent en pleurant. Cet enfant ne fait que piauler …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • piauler — (pi ô lé) v. n. 1°   Se dit du cri des petits poulets et autres. •   On juge qu ils [les dindonneaux] ont besoin d en prendre [de la nourriture], lorsqu on les entend piauler, et cela leur arrive fréquemment, BUFF. Ois. t. III, p. 200. 2°   Par… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cris Des Animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cris d'animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Cris des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

  • Liste de cris d'animaux — Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»