-
41 настройка
-
42 неплохо
[neplócho]1) avv. discretamente, non c'è male, mica male2) pred. nomin.: -
43 пианино
-
44 разбитый
[razbítyj] agg. (разбит, разбита, разбито, разбиты)1.1) infranto; rotto, frantumato2) rovinato ( anche fig.)разбитая машина — catorcio (m.), macchina sconquassata
3) sconfitto4) sfinito, malato"Он проснулся усталый, разбитый, бледный, с синими кругами под глазами" (А. Куприн) — "Si svegliò stanco, sfinito, pallido, con le occhiaie" (A. Kuprin)
2.◆ -
45 расстраивать
[rasstráivat'] v.t. impf. (pf. расстроить - расстрою, расстроишь)1) rovinare, deteriorareрасстраивать планы — scombussolare i programmi, mandare in fumo un progetto
2) (mus.) scordare3) affliggere, turbarea) rimanere male, affliggersi, addolorarsi, rattristarsib) mancare, andare a montec) (mus.) essere scordato -
46 расстроенный
[rasstróennyj] agg.1) rovinato, guasto, deteriorato2) stonato, scordato3) afflitto, turbato, desolato, corrucciato -
47 тот
[tot] pron. e agg. dimostr. (f. та, n. то, pl. те)1.1) quelloв то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)
на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana
"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)
2) quello, colui, ciò ( o non si traduce)тот, кто — colui che
то, что — ciò che
всё то, что — tutto ciò che
это тот, кто... — è quello che... (è colui che)
я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto
"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)
"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)
это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?
ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?
я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto
вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare
это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato
это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato
это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre
3)тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato
несмотря на то, что — nonostante, benché
тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)
перед тем, как — prima di
благодаря тому, что — grazie a
ввиду того, что — visto che
в то время, как — mentre
по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)
по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi
после того, как... — dopo che (una volta che)
после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano
5) pron.:"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)
у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani
"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)
6) si tratta di"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)
"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)
2.◆то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio
тому назад — fa
и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)
до того, что... — al punto di
он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia
не то, чтобы... — non tanto... quanto
она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino
"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')
ни то, ни сё — né carne né pesce
"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)
-
48 трио
[trío] m. invar.трио для фортепьяно, кларнета и фагота — trio per pianoforte, clarinetto e fagotto
3) (scherz.) terzetto"Мало-помалу расстроилось и это трио" (И. Гончаров) — "Poco a poco anche quel terzetto si sciolse" (I. Gončarov)
-
49 фантазировать
[fantazírovat'] v.i. impf. (фантазирую, фантазируешь)1) fantasticare; immaginare, sognare; inventare, costruire castelli in aria (farneticare, vaneggiare)"Я начал фантазировать: воображать себе наше житьё вдвоём" (И. Тургенев) — "Mi misi a fantasticare: mi immaginai la nostra tranquilla vita a due" (I. Turgenev)
2) (mus.) improvvisare"Он сел за фортепьяно и с полчаса фантазировал" (М. Лермонтов) — "Si mise al pianoforte e stette a improvvisare per una mezz'ora" (M. Lermontov)
См. также в других словарях:
pianoforte — PIANOFÓRTE, pianoforte, s.n. (Rar) Pian (1). – Din it. pianoforte. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PIANOFÓRTE s. v. pian. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime pianofórte s. n. (sil. pia ), pl. pianofórte … Dicționar Român
pianoforte — ● pianoforte nom masculin invariable (italien pianoforte, de piano, doucement, et forte, fort) Ancien nom du piano … Encyclopédie Universelle
pianoforte — (Del it. pianoforte). m. piano … Diccionario de la lengua española
Pianoforte — (ital.), s. Klavier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pianoforte — (ital.), Fortepiano, Klavier, Flügel, das verbreitetste Tastensaiteninstrument, dessen Saiten durch Hämmer in Schwingung gesetzt werden. Dieselben werden durch Hebel, deren vordere Enden die Tasten sind, gegen die Saiten geschnellt und fallen… … Kleines Konversations-Lexikon
Pianoforte — Pianoforte, auch Fortepiano genannt, verdankt seine Erfindung und Vervollkommnung Chr. Gottl. Schröder 1717, und Silbermann 1726. Wir unterscheiden jetzt das P. in Tafel und in Flügelform. Jede andere Form ist nicht zu empfehlen. Das P. in… … Damen Conversations Lexikon
Pianoforte — od. Fortepiano, ein in seiner Mechanik vervollkommnetes Clavier (s.d.), von Chr. Gottlieb Schröter 1717 erfunden, mit einem Umfange von 6,61/2–7 Octaven. Es unterscheidet sich von dem ältern Clavier namentlich dadurch, daß die Claves nicht… … Herders Conversations-Lexikon
pianoforte — /pjano fɔrte/ s.m. [comp. di piano1 e forte1]. (mus.) [strumento musicale, nato tra il 1698 e il 1700, le cui corde vengono fatte vibrare da martelletti azionati premendo con le dita sopra una tastiera di 85 88 tasti] ▶◀ piano … Enciclopedia Italiana
pianoforte — (n.) 1767, from Italian, from piano e forte soft and loud, in full, gravicembalo col piano e forte harpsichord with soft and loud (c.1710), so called by inventor B. Cristofori (1655 1731) of Padua because the ability via dampers to vary the tone… … Etymology dictionary
Pianoforte — Drame de Francesca Comencini, avec Giulia Boschi, François Siener, Giovanella Grifeo, Marie Christine Barrault. Pays: Italie Date de sortie: 1984 Technique: couleurs Durée: 1 h 42 Résumé Pour sauver leur amour, un couple de… … Dictionnaire mondial des Films
pianoforte — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Piano … Diccionario Salamanca de la Lengua Española