-
41 тропическая гранулёма
adjmed. granulome tropical, parangi, pianDictionnaire russe-français universel > тропическая гранулёма
-
42 фрамбезия
nmed. granulome tropical, parangi, pian, syphilis non vénérienne, yaws -
43 мало-помалу
a poco a poco, un pò' alla volta* * *нар. разг.a poco a poco, un poco per volta, piano piano, un po' alla volta* * *adv1) gener. pian piano, a grado a grado, a palmo a palmo, adagio adagio, di giro in giro, progressivamente, via via2) avunc. a spizzichi e bocconi -
44 нижний этаж
adjgener. basso (жилое помещение с дверью на уровне тротуара и без окон - в Неаполе), il piano dabbasso, il piano di giti, il piano inferiore, pian terreno, piano di sott'acqua, piano inferiore, piano terreno (на уровне улицы), pianterreno -
45 подползать
см. подползти* * *несов. - подполза́ть, сов. - подползти́к + Д и без доп.1) avvicinarsi striscioni / carponi (a qc), strisciare vi (a) ( fino a qc)2) ( медленно подойти) avvicinarsi a passo di lumacaпоезд тихо подползал к вокзалу — il treno pian piano entrava nella stazione con una lentezza esasperante
3) (подо что-л.) strisciare vi (e) (sotto)* * *vhunt. aggattonare -
46 понемногу
1) ( небольшими дозами) in piccole porzioni2) ( постепенно) a poco a poco, gradualmente* * *нар.; = понемножку1) ( небольшими долями) (un) poco per volta, a piccole quantità; a spizzichi2) ( постепенно) a poco a poco, man mano; pian pianino ( потихоньку); passo dopo passo ( шаг за шагом)* * *advgener. a passo a passo, poco per volta -
47 постепенно
gradualmente, gradatamente* * *нар.gradualmente, a grado a grado, gradualmente, piano piano, a poco a poco, a mano (a) mano* * *advgener. pian piano, a grado a grado, a mano a mano, a parte a parte, a poco a poco, con comodo, di grado in grado, di mano in mano, di passo in passo, gradualmente, man mano, mano a mano, partitamente, poco per volta, progressivamente -
48 тихо
1.1) ( без шума) silenziosamente2) ( негромко) piano, sommessamente3) ( спокойно) con calma, tranquillamente4) ( медленно) lentamente, piano2. предик.1) ( о наличии тишины) c'è silenzio••2) ( об отсутствии беспорядков) c'è calma, è tranquillo3) ( о тихой погоде) non c'è vento* * *нар.1) piano, pianamente, sommessamenteти́хо говорить — parlare piano
ти́хо! идёт съёмка! — silenzio! si gira!
2) ( спокойно) con calma, tranquillamenteдействовать ти́хо — agire con calma
жить ти́хо — fare una vita ritirata / tranquilla
3) ( медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino4) безл.везде ти́хо — c'è la calma / pace dappertutto
всё ти́хо — non c'è rumore, tutto è calmo тж. перен.
в доме ти́хо — nella casa regna il silenzio
* * *advgener. chiotto, piano, a bassa voce, adagio, lentamente, placidamente, soave, soavemente, sottovoce, tranquillamente -
49 тихонько
-
50 тихохонько
нар. разг.1) см. тихонько2) см. тихомолком* * *n1) gener. pian pianino2) colloq. quattamente, ratton, rattoni -
51 впервые применённый
Впервые применённый-- The method, pioneered by Pian, et al. [...], gives a rapid rate of solution convergence.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впервые применённый
-
52 A66
-
53 фрамбезия
frambesia, pian -
54 до скорого!
Nähdään pian -
55 желаю Вам поскорее выздороветь
Toivottavasti paranet pianБольшой русско-финский разговорник > желаю Вам поскорее выздороветь
-
56 отправьте, пожалуйста, эту посылку как можно скорее
Lähettäisitkö tämän paketin niin pian kuin mahdollista?Большой русско-финский разговорник > отправьте, пожалуйста, эту посылку как можно скорее
-
57 тропическая гранулема
Русско-испанский медицинский словарь > тропическая гранулема
-
58 фрамбезия
-
59 Карпини, Джованни да Плано
(ок. 1182-1253; монах-францисканец, проповедник, умер архиепископом в Антивари ( Antivari)) Giovanni Piano, Johannes de Pian del CarpineРусско-английский словарь религиозной лексики > Карпини, Джованни да Плано
-
60 сразу ж.е как /как только/
niin pian kuinРусско-финский технический словарь > сразу ж.е как /как только/
См. также в других словарях:
pian — pian … Dictionnaire des rimes
PIAN — PIA Maladie infectieuse tropicale sévissant en Afrique, en Amérique (y compris les Antilles) et en Océanie, le pian est causé par Treponema pertenue . Ce germe est très voisin du tréponème de la syphilis, par sa morphologie et par ses caractères… … Encyclopédie Universelle
pian — PIÁN, piane, s.n. 1. Instrument muzical format dintr o cutie mare de rezonanţă aşezată pe trei picioare şi dintr o serie de coarde metalice, care vibrează când sunt lovite de nişte ciocănele acţionate prin apăsarea unor clape; clavir, pianoforte … Dicționar Român
Pian — Pian, n. [Pg. pian, epian, or. Sp. pian; from the native name in South America: cf. F. pian.] (Med.) The yaws. See {Yaws}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pian — may refer to: * Yaws, a tropical infection of the skin, bones and joints * Pian Camuno, a commune in the province of Brescia, in Lombardy, Italy * Pian di Scò, a commune in the province of Arezzo, in Tuscany, Italy * Pian, Uganda, a county of… … Wikipedia
pian — m. parasit. Enfermedad contagiosa propia de los países cálidos que se caracteriza por la aparición de tumefacciones granulosas de aspecto de frambuesas en la piel; dichas erupciones se ulceran y van acompañadas de fiebre y dolor en las… … Diccionario médico
pian — s.m.inv. TS med. → framboesia {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: dal fr. pian … Dizionario italiano
Pian — [pia̱n̶g̶; aus frz. pian = Frambösie] m; s: = Frambösie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Pian — Pian, Glashütte, s. Himmelpfort … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pian — (De or. tupí o guar.). m. Enfermedad contagiosa, propia de países cálidos, caracterizada por la erupción en la cara, manos, pies y regiones genitales de unas excrecencias fungosas semejantes a frambuesas, blancas o rojas, susceptibles de… … Diccionario de la lengua española
pian — (pi an) s. m. Terme de médecine. Nom donné en Amérique à une maladie chronique, caractérisée principalement par une éruption cutanée suivie de tubercules fongueux à surface granuleuse. La mère pian ou maman pian, tubercule plus gros que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré