-
1 piège
piège à rats — крысоло́вка; tendre un piège aux oiseaux — ста́вить/по= западню́ на птиц; prendre au piège — лови́ть/пойма́ть в лову́шку; tomber dans un piège — попада́ть(ся)/попа́сть(ся) в лову́шку <в западню́, в капка́н>piège à loups — во́лчий капка́н;
║ fig.:se laisser prendre au piège — попада́ться/попа́сться [в западню́]; être pris à son propre piège — попа́сться в со́бственные се́тиtendre un piège à qn. — устра́ивать/устро́ить <подстра́ивать/подстро́ить> лову́шку кому́-л., расставля́ть/расста́вить се́ти кому́-л.;
-
2 rat
m1. кры́са;un rat d'égout — ры́жая кры́са, пасю́к; un rat musqué — му́скусная кры́са; un piège à rats — крысоло́вка ; ● comme un rat dans un fromage — как сыр в ма́сле; je suis fait comme un rat ∑ — мне кры́шка; face de rat — крыси́ная мо́рда; à bon chat bon rat — нашла́ коса́ на ка́мень prov.; rat de bibliothèque — библиоте́чная кры́са; кни́жный червь; rat d'hôtel — гости́ничн|ый вор (-ая воро́вка); rat d'église — ханжа́; rat de cave vx.un petit rat — крысёнок;
1) слу́жащий нало́гового управле́ния2) воскова́я свеча́ 2. (affectif) мы́шка ◄е►;viens ici, mon petit rat — иди́ сюда́, моя́ мы́шка
3. учени́|к ◄-а►, -ца бале́тной RF шко́лы; молод|о́й танцовщи́к, -ая танцовщи́ца кордеба́лета;■ adj. fam. прижи́мистый; се qu'il est rat — ну и жмот <скаре́да> же он!un petit rat de l'Opéra — моло́денькая ∫ арти́стка кордебале́та <фигура́нтка>
-
3 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m
См. также в других словарях:
piège — [ pjɛʒ ] n. m. • 1155; lat. pedica « lien aux pieds », de pes, pedis « pied » 1 ♦ Dispositif, engin destiné à prendre morts ou vifs les animaux terrestres ou les oiseaux, ou à les attirer à proximité du chasseur. ⇒ appeau, chausse trape, collet,… … Encyclopédie Universelle
Le Piège à rats — Elippathayam Drame d Adoor Gopalakrishnan, avec Karamana, Sarada, Jalaja, Rajam K. Nair. Pays: Inde Date de sortie: 1981 Technique: couleurs Durée: 2 h 01 Film non distribué en France Résumé Un propriétaire terrien, héritier d … Dictionnaire mondial des Films
Piège à souris — Pour les articles homonymes, voir La Souricière, Piège et tapette. Une souris prise dans un piège à souris. Un piège à souris, ou sourici … Wikipédia en Français
piège — nm. ; trappe, piège à bascule ; piège pour souris, rats, oiseaux, petits animaux ; souricière ; traquenard : trapa nf. (Albanais.001, Arvillard, Saxel.002) || trapè nm. (Annecy, Cordon.083A, Thônes, Villards Thônes), trapon (Morzine, Samoëns) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mort Aux Rats — Le marchand de mort aux rats par Gavarni. La mort aux rats est un produit toxique, un raticide ou un rodenticide utilisé pour l’empoisonnement des muridés et autres rongeurs. Autrefois à base d’arsenic ou de thallium, il est aujourd … Wikipédia en Français
Mort aux rats — Le marchand de mort aux rats par Gavarni. La mort aux rats est un produit toxique, un raticide ou un rodenticide utilisé pour l’empoisonnement des muridés et autres rongeurs. Autrefois à base d’arsenic ou de thallium, il est aujourd’hui le plus… … Wikipédia en Français
rat — [ ra ] n. m. • fin XIIe; p. ê. de l all. ratt , onomat. née du bruit du rat qui grignote, ou dér. roman de radere « ronger » (Guiraud) 1 ♦ Petit mammifère rongeur (muridés) à museau pointu et à très longue queue nue et écailleuse, répandu sur… … Encyclopédie Universelle
ratière — [ ratjɛr ] n. f. • v. 1380; de rat ♦ Piège à rats. ⇒ souricière(plus cour.). ● ratière nom féminin Piège à rats. Mécanisme servant à commander les lames d un métier à tisser. ratière n. f. d1./d Piège à rat. d2./d … Encyclopédie Universelle
Chapeau Melon Et Bottes De Cuir : Liste Des Épisodes — Liste des épisodes de Chapeau melon et bottes de cuir Cette page présente la liste des épisodes[1] de la série télévisée Chapeau melon et bottes de cuir. Sommaire 1 Première série (The Avengers) 1.1 Pre … Wikipédia en Français
Chapeau melon et bottes de cuir : liste des épisodes — Liste des épisodes de Chapeau melon et bottes de cuir Cette page présente la liste des épisodes[1] de la série télévisée Chapeau melon et bottes de cuir. Sommaire 1 Première série (The Avengers) 1.1 Pre … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Chapeau Melon Et Bottes De Cuir — Cette page présente la liste des épisodes[1] de la série télévisée Chapeau melon et bottes de cuir. Sommaire 1 Première série (The Avengers) 1.1 Pre … Wikipédia en Français